James M. Cain 的“邮递员总是按两次铃” 自动翻译

詹姆斯·凯恩 (James M. Cain) 于 1934 年出版的《邮递员总是按两次铃》讲述了一个名叫弗兰克·钱伯斯 (Frank Chambers) 的漂流者的故事。在第一章中，弗兰克来到加利福尼亚州格伦代尔附近一家名为 Twin Oaks Tavern 的小餐馆。在那里，他遇到了餐馆老板尼克“希腊人”帕帕达基斯和尼克的妻子科拉。在弗兰克同意在餐厅工作后，科拉告诉弗兰克她讨厌尼克。弗兰克很快就对科拉下手，两人开始了婚外情。

在宣布彼此相爱后，弗兰克和科拉决定让他们在一起的唯一方法就是杀死尼克。按照他们谋杀尼克的计划，科拉在餐厅将尼克打晕，但警察出现了，餐厅的灯在她按计划淹死尼克之前熄灭了。尼克与科拉和弗兰克被紧急送往医院，但他活了下来。警察跟着弗兰克回到餐厅，但在看到一只触电的猫踩到餐厅的保险丝盒后，他确信没有谋杀未遂。弗兰克和科拉对所发生的事情感到震惊，他们同意不再试图杀死尼克，并且在尼克住院期间他们表现得像一对夫妻一样度过了一个星期。他们同意在他出院前一起逃跑，但科拉改变主意并返回餐厅，留下弗兰克一个人。弗兰克去了圣贝纳迪诺，在那里他为了钱打桌球。一旦他认为自己赢得了足够的钱可以和 Cora 一起开始新的生活，他就会回到格伦代尔。在那里，他输掉了在另一场台球比赛中赚到的所有钱。尼克发现弗兰克并坚持让他继续在餐馆工作。弗兰克勉强同意。起初，科拉不理会弗兰克，但她最终告诉他尼克想要个孩子。后来，弗兰克、科拉和尼克一起去一日游。在让自己和尼克喝醉后，弗兰克以参观马里布海滩为借口让科拉把车开到路况不佳的高速公路上。在那里，弗兰克用扳手将尼克打死，将汽车推下悬崖，粗暴对待科拉，与科拉发生性关系，然后爬进破损的汽车，等科拉示意求助后“被发现”。弗兰克被一辆救护车送往医院，救护车也在太平间放下尼克的尸体——向弗兰克证实尼克真的死了。科拉在随后的调查中认出了尼克的尸体。在调查中作证时，弗兰克谎称事发当天是谁开车，他声称那天他是清醒的。地区检察官凯尔·萨克特 (Kyle Sackett) 到医院探望弗兰克。萨克特没有听信弗兰克的谎言。他对弗兰克的背景和历史了如指掌，以恐吓弗兰克签署一份针对科拉的投诉书，声明她应对事故负责。之后，一名警察拜访了弗兰克，并为他提供了一位名叫卡茨的律师的服务。在随后的审判中，卡茨为科拉认罪，她在事后签署的声明中说出了真相。弗兰克被带到卡茨的办公室，在那里他发现科拉已获释。Katz 发现 Nick 的保险政策存在漏洞，可以利用它，撤回 Cora 的认罪，并让法官缓期执行六个月的刑期。弗兰克和科拉在去参加他的葬礼之前从尼克的保单中存入了钱。当他们回到餐厅时，科拉指责弗兰克背叛了她。作为回应，弗兰克将科拉灌醉并与她发生性关系。葬礼后的六个月里，弗兰克和科拉经常吵架、喝醉、和好。当科拉的母亲生病时，科拉离开餐厅去看望她。科拉不在的时候，弗兰克和一个名叫玛奇艾伦的女人一起去旅行，他在餐馆遇到了她。Madge 建议他们去尼加拉瓜捕猎美洲狮，但 Frank 决定返回 Cora，因为他担心她会背叛他。科拉回来后 卡茨的前助手肯尼迪出现在餐厅，并试图用科拉的供词敲诈弗兰克和科拉。弗兰克和科拉扭转了肯尼迪的局面，他们将供词连同肯尼迪的照片一起烧掉了。弗兰克保护肯尼迪，科拉发现了马奇。愤怒的她威胁要告诉警察真相，但随后她透露自己怀有弗兰克的孩子。弗兰克和科拉结婚后去海滩旅行，期间科拉感到恶心。在将科拉送往医院时，弗兰克发生车祸并杀死了科拉。他被判犯有谋杀罪。弗兰克透露他一直在狱中写小说的故事，他请求读者在他被带去执行死刑时为他祈祷。弗兰克和科拉扭转了肯尼迪的局面，他们将供词连同肯尼迪的照片一起烧掉了。弗兰克保护肯尼迪时，科拉发现了马奇。愤怒的她威胁要告诉警察真相，但随后她透露自己怀有弗兰克的孩子。弗兰克和科拉结婚后去海滩旅行，期间科拉感到恶心。在将科拉送往医院时，弗兰克发生车祸并杀死了科拉。他被判犯有谋杀罪。弗兰克透露他一直在狱中写小说的故事，他请求读者在他被带去执行死刑时为他祈祷。弗兰克和科拉扭转了肯尼迪的局面，他们将供词连同肯尼迪的照片一起烧掉了。弗兰克保护肯尼迪，科拉发现了马奇。愤怒的她威胁要告诉警察真相，但随后她透露自己怀有弗兰克的孩子。弗兰克和科拉结婚后去海滩旅行，期间科拉感到恶心。在将科拉送往医院时，弗兰克发生车祸并杀死了科拉。他被判犯有谋杀罪。弗兰克透露他一直在狱中写小说的故事，他请求读者在他被带去执行死刑时为他祈祷。但随后她透露她怀了弗兰克的孩子。弗兰克和科拉结婚后去海滩旅行，期间科拉感到恶心。在将科拉送往医院时，弗兰克发生车祸并杀死了科拉。他被判犯有谋杀罪。弗兰克透露他一直在狱中写小说的故事，他请求读者在他被带去执行死刑时为他祈祷。但随后她透露她怀了弗兰克的孩子。弗兰克和科拉结婚后去海滩旅行，期间科拉感到恶心。在将科拉送往医院时，弗兰克发生车祸并杀死了科拉。他被判犯有谋杀罪。弗兰克透露他一直在狱中写小说的故事，他请求读者在他被带去执行死刑时为他祈祷。