郭让的《翻译中的女孩》 自动翻译

Jean Kwok 的《Girl in Translation》详细描述了 Kimberley Chang 和她的母亲在 1980 年代从香港移民到纽约后的第一个十年生活。这部小说是从金的角度讲述的。每一章大致对应于她生命中的一年，从小学早期开始，到金上大学前不久结束。金努力平衡自己的双重生活，白天是一名优秀的学生，晚上是不知疲倦的工厂工人。随着她的成长，她感受到家人依赖她为他们创造更好生活的重担，她必须在对家人的义务和对自己的渴望之间做出选择。

小说开始时，金和她的母亲在保拉阿姨和鲍勃叔叔（马的姐姐和姐夫）的帮助下抵达纽约市。他们搬进了布鲁克林一个基本上被遗弃的街区的破旧公寓，那里多余的建筑随时都会被拆除。金开始上公立小学，马则在保拉阿姨和鲍勃叔叔拥有的唐人街服装厂工作。放学后金和她一起去那里工作。他们每周工作六天，工资微薄。在这个国家的头十年里，他们面临着害虫、污秽、恶劣的天气和极端贫困。金在美国学校系统的过渡过程中遇到了很多坎坷。尽管她在数学和科学方面是一名天才学生，但在依赖英语语言知识的学科上，她很难赶上同龄人。由于她作为生活在极端贫困中的移民的身份，她处理欺凌和疏远。此外，她必须继续平衡在学校的努力与在工厂与马云一起工作的工作。就在中学之前，金的校长鼓励她将目光投向一所著名的私立学校，她在学校的努力得到了回报。令她惊讶的是，Kim 获得了全额奖学金，被哈里森预科录取。一到那里，她就全身心投入学业，希望考上名牌大学，成为一名医生，为自己和马云创造更好的生活。高中时，她爱上了同龄的中国移民马特，马特也在工厂工作。然而，当她意识到自己对他有感觉时，马特已经开始和另一个女孩约会了。大约在这个时候，Kim 了解到，令她兴奋的是，她被耶鲁大学录取了。不久之后，马特的母亲去世了，他转向金寻求安慰。他们两人发生性关系，金姆怀孕了。马特劝她留下孩子，放弃耶鲁，和他一起在唐人街过上简单的生活。虽然她相信这可能会让她开心，但她知道自己太努力了，无法放弃自己的梦想。她决定与马特分手，但无法完成她预定的堕胎。小说在分手十二年后结束。Kim 是一名心脏外科医生，与 Ma 以及她和 Matt 的儿子 Jason 住在一栋豪华的房子里。当她认出一位病人的父亲是马特的老熟人时，她请他把自己的名片递给他。马特出现在金工作的医院，他们两人谈论他们对分手的决定是多么的后悔。金用摩托车带他回到公寓，并瞥见了他与妻子薇薇安的生活。尽管感到遗憾，金意识到她为自己、妈妈、马特和她的孩子做出了最好的决定。