塞缪尔·贝克特 (Samuel Beckett) 的“残局”，摘要 自动翻译

《终局之战》是诺贝尔奖获得者爱尔兰剧作家塞缪尔·贝克特的独幕剧。被认为是现代主义荒诞派的杰作，《终局之战》最初是用法语写成的，并于 1957 年在伦敦皇家宫廷剧院进行了全球首演。 它讲述了四个独特角色的故事，同一个房间里的囚犯，他们在一场未知的世界末日灾难后试图寻找生命的意义。

在典型的贝克特风格中，《终局之战》是对欢乐与残酷、停滞与变化、忠诚与忽视、生与死的黑暗悲喜剧探索。幕布在几乎空无一物的舞台上升起：哈姆家中的一个房间充满了不祥的灰色光线。哈姆是个瞎子，起不来；他坐在轮椅上，裹着一张白床单。

后墙上有两扇窗户，可以通往厨房；哈姆的椅子旁边有两个垃圾桶。不能坐下的哈姆的仆人克洛夫上。小时候，哈姆收留了他，从那以后他就成了他的贴身狱友。Clov 为他做了一些平常的事：他打开窗户的窗帘，取下 Hamm 的床单，然后走进厨房。

哈姆还在睡觉；当他醒来时，他打电话给克洛夫，他们之间开始了一场关于变化和死亡的对话。Hamm 想知道为什么 Clov 不直接走出门然后回来，但 Clov 坚持他必须留下来，因为那里没有其他人。

在谈话的另一点，哈姆想知道克洛夫为什么不杀他，克洛夫回答说他不知道上锁柜子的密码。房间里并不只有哈姆和克洛夫。Hamm 的父母 Nagg 和 Nell 住在两个垃圾桶里，他们很快就醒了。内尔心情不好，拒绝亲吻和抓挠纳格，他给她讲了一个根本不会逗她开心的笑话。他们俩都闷闷不乐地回到了垃圾桶。哈姆让克洛夫让他在房间里转一圈。

参观结束后，Clov 将 Ham 放到他的座位上，但 Hamm 专注于确保他的椅子恰好位于房间中央。哈姆让克洛夫看看窗外，解释一下世界上正在发生的事情。但是，没有任何反应。

所有这一切似乎都是占用哈姆和克洛夫时间的日常工作的一部分，因为克洛夫很快表达了他对他们共同生活的挫败感。作为回应，哈姆表示担心他们之间开始形成成熟的关系。在他说话的时候，Clov 发现了一只跳蚤，这让两个人都担心跳蚤会繁殖并用跳蚤填充贫瘠的世界。

最后，克洛夫杀死了跳蚤。他们的谈话继续。克洛夫承认他不能离开哈姆。当哈姆要求克洛夫杀了他时，克洛夫拒绝了，然后哈姆让他带上一只克洛夫正在制作的毛绒狗。哈姆让克洛夫把狗放在他的轮椅旁边，然后把玩具摆好，让狗看起来像是在俯视他。Clov 顺从时，他想起了过去某时某时发生的某件事。他责骂哈姆没有给一位名叫佩格妈妈的老妇人提供灯油，但哈姆否认了这一指控。

两个人继续他们漫无边际的谈话。哈姆回忆起他曾经认识的那个精神不稳定的人。这个人认为世界是灰烬；根据 Hamm 的说法，这种想法非常普遍。谈话再次转向变化和死亡。他们想知道如果克洛夫突然离开或死在另一个房间，哈姆怎么知道。Clov 承诺，如果他即将离开，他将设置警报以警告 Hamm 他的离开。

哈姆把纳格从垃圾桶里抱出来，告诉他克洛夫如何成为家庭成员的故事。直到世界末日，克洛夫的父亲都是哈姆的臣民之一，这意味着哈姆可能是国王或某种统治者。

只有哈姆给他糖梅，纳格才会同意听这个故事。然而，随着哈姆的故事接近尾声，哈姆通知纳格糖糖已经用完了。愤怒的 Nagg 回到他的骨灰盒。随后，Clov 开始打扫房间，并解释说秩序井然是他的梦想。哈姆让克洛夫在他打扫卫生时检查垃圾桶里的纳格和内尔。Clov 这样做了，却发现 Nell 已经死了，而 Nugg 在哭泣。

在哈姆和克洛夫承认他们从未幸福过后，他把哈姆的轮椅推到窗边，因为哈姆想感受阳光。然而，没有光，它又回到了房间的中央。哈姆反思了世界末日是如何发生的，而他们是如何幸存下来的。

哈姆再次要求克洛夫报告窗外发生的事情，但克洛夫知道什么也没有发生，生气并用毛绒狗打了哈姆。最后，克洛夫来到他看到男孩的窗口。他决定找到孩子。在去找男孩之前，哈姆请克洛夫给他一些保证。克洛夫说出小时候人们告诉他的关于幸福的空洞陈词滥调。克洛夫去厨房准备离开。当哈姆随后给他打电话时，他没有接听。

然后，当 Hamm 给 Nagg 打电话时，Nagg 没有接听。哈姆觉得这种突如其来的寂寞很愉快，有那么一刻他想知道结局意味着什么。最后，他用手帕捂住脸，虽然看起来只有他一个人，但克洛夫出现在厨房门口。他穿着外套，但他不会离开。