路易丝·厄德里希的《芙蓉》 自动翻译

《芙蓉》是奇佩瓦美国作家路易丝·厄德里奇的魔幻现实主义短篇小说。它于 1986 年首次发表在《时尚先生》上，并获得了 O. Henry 奖，这是一项卓越的短篇小说写作奖。Erdrich 在她 1988 年出版的小说 «Tracks» 中扩展了故事和人物。本指南讨论性虐待，使用 2009 年出版的 «The Red Convertible: Selected and New Stories 1978-2008»。

解说员宝琳描述了芙蓉如何在特科特湖溺水两次——这是宝琳第一次从她的奇佩瓦祖母那里听到的故事。第一次，芙蓉是一个年轻女孩，被两个男人救了，两人都遭受了可怕的命运。第一个人走丢了，第二个人让·哈特被一辆手推车碾过身亡。多年后，20 岁的芙蓉再次溺水身亡，但男人们不敢救她，担心自己会遭遇同样的命运。乔治许多女人发现她被冲上岸，还活着，但她的皮肤是灰色的，芙蓉对他发出嘶嘶声说他会代替她。经此一遇，女子多不近水。最终，许多女人在他滑倒并失去知觉后淹死在浴缸里。波琳描述了更多关于芙蓉的传说和谣言。每个人都害怕和避开美丽的芙蓉，尤其是男人，担心她会再次淹死并杀死他们。Misshepeshu 是神话中的水神，据说对除了 Fleur 之外的所有 Chippewa 都是致命的，据说是因为他想要 Fleur 为己有。溺水后，芙蓉变得难以捉摸，穿得像个男人，还涉足奇佩瓦的魅力和魔法。有传言说芙蓉会在晚上用另一个身体打猎，波琳引用芙蓉在雪地里留下的脚印作为证据：这些脚印会从人形变成熊形。当另一个 Chippewa 最终决定将 Fleur 赶出保留地时，Fleur 独自离开并向南移动到 Argus 镇。波琳宣称芙蓉在阿古斯的时光是故事的主要主题。波琳讲述了芙蓉在 1920 年夏天抵达阿格斯的故事。该镇由一些小商店、三座教堂和六条街道组成。芙蓉在一家提供全方位服务的肉店找到一份工作。店主皮特·科兹卡 (Pete Kozka) 对芙蓉轻松举起大块肉的能力印象深刻。Pete 的妻子 Fritzie 教 Fleur 如何切肉。其他工人 Lily Veddar（因其白皙的皮肤而得名）、Tor Grunewald 和 Dutch James 都对 Fleur 着迷，因为她很漂亮，Chippewa，而且很孤独。Dutch 是 Pauline 的继父；他把波琳和她的母亲从保留地搬到了阿古斯。波琳的母亲去世后，达奇将波琳从学校拉出来做家务，并在肉店兼职。没有人注意到宝琳，她经常从肉店的小缝隙里注视着男人和芙蓉。一天晚上，芙蓉要求加入肉店的男人们在发薪日玩的纸牌游戏。芙蓉在阴影中看到波琳，让波琳帮她找些钱。波琳与男人不同，她能看到芙蓉以外的美貌。芙蓉擅长打牌，尽管她不会虚张声势。芙蓉定期参加纸牌游戏，每次玩都能赢一美元，小心翼翼地打败了手小的男人。芙蓉对波琳很好，波琳成了芙蓉的“移动影子”。每天晚上，芙蓉都会回到未使用的熏制室的睡眠区，并在屠宰桶中洗澡。莉莉痴迷于在纸牌上打败芙蓉，并制定了提高游戏赌注的计划，认为这会打乱芙蓉的策略。八月，Pete 和 Fritzie 去度假。波琳指出，当皮特不在时，男人们变得更加吵闹。在下一场纸牌游戏中，莉莉要求他们提高赌注。芙蓉同意将赌注提高到 1 美元。芙蓉赢了一些手，输了一些人，好像突然间玩起来更多是靠运气而不是技巧。底池越来越大，直到 Fleur 抽到她的最后一张牌，然后长长地呼了一口气。莉莉问他的狗胖子，他是否认为芙蓉在虚张声势，并把剩下的钱都投入了底池。芙蓉赢了，赢了所有的钱，离开去杀猪，而不是像莉莉要求的那样再玩一轮。男人们勃然大怒，喝了皮特私藏的威士忌。波琳跟着男人们寻找芙蓉。当芙蓉试图将一头母猪从畜栏牵到屠宰场时，莉莉袭击了她。宝琳看着莉莉在芙蓉之后溜进围栏，但与一头咬住他肩膀的猪纠缠在一起，让芙蓉有时间跑进熏制房。莉莉逃离了猪，男人们跟着芙蓉。波琳认为她应该停止攻击，但她太害怕了，不敢躲起来。反而，Pauline 的身体僵硬了，她闭上了眼睛。从她的藏身处，波琳听到芙蓉被每个男人性侵犯，同时她用“古老的语言”尖叫着单词。芙蓉也尖叫着“波琳”。第二天，芙蓉走了，但男人们还宿醉在肉铺里。为了消暑，他们喝得更多，还抽烟。不知从哪里冒出龙卷风，男人们跑进了肉柜。风中的声音让波琳明白她必须把男人锁在里面，她也这么做了。龙卷风将宝琳带走，她看着其他奇怪的东西被卷入风中，包括袭击莉莉的母猪。风暴过后，阿古斯唯一受损严重的建筑物是肉店。因为肉店的人都是单身汉，所以在 Fritzie 和 Pete 回到镇上之前没有人去找他们。Fritzie 和 Pete 撬开储物柜，发现冻僵的人身上裹着熊皮，弓着背坐在他们打牌的桶上。Pauline 思考权力是如何代代相传的。她搬回特科特湖，发现芙蓉也回来了。保留地里的人仍然避开芙蓉，但宝琳偶尔会来看她。芙蓉和她的船一起住在湖边，并生下了一个有着绿色眼睛和古铜色皮肤的孩子。波琳想知道孩子的父亲是否是袭击芙蓉或米舍佩舒的人之一。保留地的老人仍在讲述芙蓉的故事，但没有人说对。没有人知道什么。她搬回特科特湖，发现芙蓉也回来了。保留地里的人仍然避开芙蓉，但宝琳偶尔会来看她。芙蓉和她的船一起住在湖边，并生下了一个有着绿色眼睛和古铜色皮肤的孩子。波琳想知道孩子的父亲是否是袭击芙蓉或米舍佩舒的人之一。保留地的老人仍在讲述芙蓉的故事，但没有人说对。没有人知道什么。她搬回特科特湖，发现芙蓉也回来了。保留地里的人仍然避开芙蓉，但宝琳偶尔会来看她。芙蓉和她的船一起住在湖边，并生下了一个有着绿色眼睛和古铜色皮肤的孩子。波琳想知道孩子的父亲是否是袭击芙蓉或米舍佩舒的人之一。保留地的老人仍在讲述芙蓉的故事，但没有人说对。没有人知道什么。但没有人做对任何事情。没有人知道什么。但没有人做对任何事情。没有人知道什么。