Teju Cole的“Every Day Is for the Thief” 自动翻译

尼日利亚作家 Teju Cole 的《Every Day Is for the Thief》是一部自传小说，最初于 2007 年在尼日利亚出版，2014 年在美国出版。作者在美国生活 15 年后返回尼日利亚，重新审视尼日利亚的民族身份和他自己的遗产。惊讶地发现他在自己的祖国并没有像他预期的那样舒服，他努力重新适应拉各斯生活的现实。科尔没有陷入情节的泥潭，而是对这座非洲城市进行了感官探索，从而产生了各个时刻，这些时刻结合起来，呈现出拉各斯真实而复杂的肖像。

本指南使用 2015 年兰登书屋贸易平装版。«Every Day Is for the Thief» 讲述了一位不愿透露姓名的叙述者 15 年来第一次从纽约市回到他的家乡拉各斯的旅程。他正在通过一个与自己的祖国没有紧密联系的移民的视角来寻找对尼日利亚作为一个现代地方的理解——他的尼日利亚父亲早已去世，他与同样离开拉各斯的白人母亲疏远——并试图决定是否他仍然属于。小说以非线性的方式展开，通过拉各斯街头生活的简短快照，就像一本旅行日记或回忆录，叙述者将他在城市中闲逛或与家人跑腿的所见与他的想法穿插在一起尼日利亚文化、艺术和历史。他旅行的开始以多次遭遇腐败为标志：小说开始时，他前往纽约拉各斯领事馆领取新护照，并被告知要及时收到护照，他必须贿赂政府官员. 抵达拉各斯后，一名机场工作人员试图索贿以避免被拘留，当他的阿姨福莱克开车送他回家时，收费站的接线员将通行费收入囊中。此外，他还目睹了两名警察在将汽车停在路边并无故要求罚款时就地盘问题争论不休。第二天，他去了一家网吧，发现自己身处臭名昭著的 419 骗局的源头，该骗局在互联网上肆虐，并在尼日利亚盛行。在这些腐败事件中，一个破碎的人际关系系统取代了官方政策和规则。叙述者觉得这令人沮丧，并渴望有一种方式来希望他的祖国。在与一位年轻亲戚的谈话中，以及在乘坐 «danfo»（当地公共交通工具）进城的一日游中，他短暂地找到了一本，在那里他近距离地看到了充满活力的城市，并遇到了一位正在阅读他最喜欢的书的女士作者。然而，更多关于腐败和暴力的故事削弱了他的希望。在他前来参加的婚礼上，他听到一位客人的丈夫被小偷杀害的故事。他描述了国家的牧师如何通过捐款致富，并讲述了他的侄子如何不知道人道主义者和无神论者之间的区别。在最令人不安的故事中，他了解到一个小男孩因偷窃而在市场上被活活烧死。叙述者看到了这座城市的活力和生活，但不能忽视这些问题。他寻找文化，找到一些有前途的地方，比如致力于培养音乐教育的 MUSON 中心，但他对国家博物馆如何粉饰尼日利亚的历史以及政府官员如何掠夺自己的文化感到沮丧。当他找到一家出售爵士乐的音乐商店时，他惊恐地发现他们在盗版作品，后来他才发现一家书店和唱片公司试图围绕尼日利亚艺术营造一种社区感。他遇到了老朋友，包括他儿时最好的朋友和他的初恋。他们揭示了尼日利亚中产阶级斗争的不同方式；甚至医生也靠接近维持生计的工资生活。当他和他的家人在试图为当地学校卸货时被拦住并受到威胁，他意识到他不能搬回拉各斯，因为他会被周围和内心的暴力所困扰。在他周围，他看到了腐败、对尼日利亚奴隶贸易历史的无知，以及不愿超越成为一种进口创新而不是投资于自己的创新的文化。他将所有这些想法联系起来，描绘了一个历史导致其人民相互压迫的国家的肖像。临近离开时，叙述者染上了疟疾，当他的朋友试图解释说如果他不相信自己得了疟疾，他就不会相信时，他感到很惊讶。对他来说，这种交流象征着尼日利亚更大的问题。回到美国后，他睡不着觉，想起曾经去过的一个街区，看到一群木匠在为同胞雕刻棺材，