威尔霍布斯的“遥远的北方” 自动翻译

美国作家威尔·霍布斯 (Will Hobbs) 的青年小说《极北》(1996) 以加拿大为背景，讲述了加布·罗杰斯 (Gabe Rogers) 与祖父母住在德克萨斯州奥斯汀的故事。当 Gabe 告诉他的父亲他想和他一起在加拿大生活时，他的父亲告诉他他可以满足两个条件。首先，加布必须北上，经历西北地区一年的严寒。其次，他必须上寄宿学校。在与他的寄宿学校室友雷蒙普罗维登斯飞越加拿大时，他们的水上飞机发动机失速，将两个男孩、飞行员和雷蒙德的叔祖父困在了北部荒野深处。随着严冬天气的临近，Gabe 和 Raymond 必须相互依靠才能在死人谷的无情景观、恶劣天气和野生动物中生存下来。«Horn Book» 称为 «Far North» ，

故事由 15 岁的加布罗杰斯以第一人称视角讲述，故事始于德克萨斯州奥斯汀。Gabe 和他的祖父母住在奥斯汀，但他非常想和他在加拿大北部的石油工人父亲住在一起。Gabe 的父亲同意，如果 Gabe 在西北地区度过一年，他就可以留在加拿大，在那里他可以适应严酷的冬季条件并进入耶洛奈夫寄宿学校。当 Gabe 到达加拿大时，他遇到了他的新学校室友，15 岁的雷蒙德普罗维登斯 (Raymond Providence)，他是 Dene 部落的一名土著美国人。他们相处得很好，但雷蒙德大部分时间都和其他迪内部落成员在一起。Gabe 觉得 Raymond 在学校里很挣扎，所以他帮助了他，他们一起打曲棍球。一天，Gabe 的父亲为 Gabe 安排了一架飞机去探索西北地区。Gabe 会见了一位名叫 Clint 的丛林飞行员，他说他要带一对 Dene 部落成员返回 Nahanni Butte。Gabe 意识到 Dene 的一名成员是决定退学的 Raymond，而 Raymond 的叔叔正在医院里。在他们的飞行过程中，克林特在弗吉尼亚瀑布临时停留，这样男孩们就可以看到死人谷的美丽景色。在距离码头约 100 英尺的河上着陆时，塞斯纳水上飞机发动机熄火并熄火。当飞机向瀑布漂流时，克林特通过无线电求救，但信号没有通过。克林特把飞机系在一棵云杉树上，但树的根部折断了，飞机满载着他们的弹药顺着瀑布坠落。克林特也坠楼身亡，加布、雷蒙德和约翰尼只剩下四发子弹。加布和雷蒙德依靠约翰尼·雷文来教会他们重要的生存技能。然而，时间不多了，当地人称之为“The Hammer”的严酷亚北极冬季即将来临。约翰尼教加布和雷蒙德如何将树枝剪成杆状，这样他们就可以制作一个毛刷帐篷。随着冬季天气的恶化，这为三人提供了庇护所。后来，约翰尼不情愿地同意为男孩们计划沿着纳汉尼河驶回雷蒙德家的临时木筏制作桨。然而，这是不成功的，因为河上的冰太多了。当约翰尼认出他们在哪里时，他开始带领男孩们朝着明确的方向前进。Gabe 和 Raymond 不太了解 Johnny，并认为他会带他们去见证北极光。约翰尼带领男孩们来到他记忆中的一间废弃小屋。他们利用小屋作为躲避不断升级的冬季条件和威胁野生动物的避难所。肉快吃光了，他们走在树林里寻找食物。约翰尼发现了一个海狸水坝，并发现里面住着五只海狸。他利用自己的诱捕技巧捕捉海狸，海狸从 12 月到 1 月为它们提供食物。约翰尼在雷蒙德面前跳了一场古老的乌鸦舞，并把乌鸦家族的医药箱送给了他的侄孙，以求好运。一天，约翰尼离开小屋去猎一只驼鹿。加布和雷蒙德听到远处传来一声枪响，以为是约翰尼在射杀一只野生动物。当约翰尼没有像往常一样在日落前回来时，男孩们就去找他。过了一会儿，男孩们发现约翰尼在森林里被冻死了。没有约翰尼的生存知识，男孩们面临更严重的危险。他们的食物供应正在减少，雷蒙德外出打猎驼鹿。他成功了，把肉拖回了小屋，他和 Gabe 把食物绑在吊床上，举到天花板上，这样野生动物就够不到了。然而，狼獾和一只背上长着冰柱的灰熊偷了肉。男孩们的冬季食物供应明显减少。他们决定把剩下的补给品放在高高的树上，但冬熊找到了他们。他们带着肉爬上树来逃避危险。然而，Raymond 和 Gabe 从树上跳下时都受了伤。男孩们决定尝试沿着结冰的纳汉尼河顺流而下，前往纳汉尼山，因为他们的肉类供应已经耗尽，而且他们都受了伤。Raymond 告诉 Gabe 把他留在后面，稍后再回来接他，但 Gabe 拒绝了。Gabe 说他们必须同生共死。Gabe 拉着装满他们补给品和受伤的 Raymond 的雪橇好几天。他们只有在晚上生火和避难所，吃剩下的一点食物时才会停下来。当 Gabe 继续在雪橇上拉 Raymond 时，男孩们最终在远处发现了一个烟囱。烟雾来自附近村民的烟囱。一只狗发现了他们，然后人们意识到加布和雷蒙德幸免于难。在派出救援队之前，村民们以难以置信的沉默凝视着下方。Gabe 和 Raymond 被带到镇上接受医疗救治。男孩们康复后，他们在 Nahanni Butte 为 Johnny Raven 举办了一场夸富宴。雷蒙德发表了关于约翰尼如何帮助他们生存的演讲，以及村里的盛宴。Gabe 拉着装满他们补给品和受伤的 Raymond 的雪橇好几天。他们只有在晚上生火和避难所，吃剩下的一点食物时才会停下来。当 Gabe 继续在雪橇上拉 Raymond 时，男孩们最终在远处发现了一个烟囱。烟雾来自附近村民的烟囱。一只狗发现了他们，然后人们意识到加布和雷蒙德幸免于难。在派出救援队之前，村民们以难以置信的沉默凝视着下方。Gabe 和 Raymond 被带到镇上接受医疗救治。男孩们康复后，他们在 Nahanni Butte 为 Johnny Raven 举办了一场夸富宴。雷蒙德发表了关于约翰尼如何帮助他们生存的演讲，以及村里的盛宴。Gabe 拉着装满他们补给品和受伤的 Raymond 的雪橇好几天。他们只有在晚上生火和避难所，吃剩下的一点食物时才会停下来。当 Gabe 继续在雪橇上拉 Raymond 时，男孩们最终在远处发现了一个烟囱。烟雾来自附近村民的烟囱。一只狗发现了他们，然后人们意识到加布和雷蒙德幸免于难。在派出救援队之前，村民们以难以置信的沉默凝视着下方。Gabe 和 Raymond 被带到镇上接受医疗救治。男孩们康复后，他们在 Nahanni Butte 为 Johnny Raven 举办了一场夸富宴。雷蒙德发表了关于约翰尼如何帮助他们生存的演讲，以及村里的盛宴。他们只有在晚上生火和避难所，吃剩下的一点食物时才会停下来。当 Gabe 继续在雪橇上拉 Raymond 时，男孩们最终在远处发现了一个烟囱。烟雾来自附近村民的烟囱。一只狗发现了他们，然后人们意识到加布和雷蒙德幸免于难。在派出救援队之前，村民们以难以置信的沉默凝视着下方。Gabe 和 Raymond 被带到镇上接受医疗救治。男孩们康复后，他们在 Nahanni Butte 为 Johnny Raven 举办了一场夸富宴。雷蒙德发表了关于约翰尼如何帮助他们生存的演讲，以及村里的盛宴。他们只有在晚上生火和避难所，吃剩下的一点食物时才会停下来。当 Gabe 继续在雪橇上拉 Raymond 时，男孩们最终在远处发现了一个烟囱。烟雾来自附近村民的烟囱。一只狗发现了他们，然后人们意识到加布和雷蒙德幸免于难。在派出救援队之前，村民们以难以置信的沉默凝视着下方。Gabe 和 Raymond 被带到镇上接受医疗救治。男孩们康复后，他们在 Nahanni Butte 为 Johnny Raven 举办了一场夸富宴。雷蒙德发表了关于约翰尼如何帮助他们生存的演讲，以及村里的盛宴。一只狗发现了他们，然后人们意识到加布和雷蒙德幸免于难。在派出救援队之前，村民们以难以置信的沉默凝视着下方。Gabe 和 Raymond 被带到镇上接受医疗救治。男孩们康复后，他们在 Nahanni Butte 为 Johnny Raven 举办了一场夸富宴。雷蒙德发表了关于约翰尼如何帮助他们生存的演讲，以及村里的盛宴。一只狗发现了他们，然后人们意识到加布和雷蒙德幸免于难。在派出救援队之前，村民们以难以置信的沉默凝视着下方。Gabe 和 Raymond 被带到镇上接受医疗救治。男孩们康复后，他们在 Nahanni Butte 为 Johnny Raven 举办了一场夸富宴。雷蒙德发表了关于约翰尼如何帮助他们生存的演讲，以及村里的盛宴。