伊丽莎白科尔伯特的“灾难现场笔记” 自动翻译

2006 年，卡特里娜飓风过后，《纽约时报》记者伊丽莎白·科尔伯特 (Elizabeth Kolbert) 发表了《一场灾难的现场笔记》，这是对气候变化的紧急回顾。这本书最初是《纽约客》的三方出版物，这位政治记者因此获得了国家杂志奖。

科尔伯特的调查始于格陵兰岛的西海岸，那里的当地人多年来一直注意到冰山在缩小。在另一个偏北的地方，阿拉斯加的 Shishmaref 岛正在水下消失，岛上的居民流离失所，这是气候变化可能带来的灾难性影响的前奏。自 1975 年以来，北极海冰已经变薄了 40%，这是全球变暖的另一个指标。气候变化并不是一个新概念。1850 年代，化学家约翰·廷德尔 (John Tyndall) 因推论气体的选择性吸收必定是地球变暖的原因而获得诺贝尔奖。在 1950 年代，查尔斯·戴维·基林 (Charles David Keeling) 制作了“基林曲线”，显示二氧化碳在增加。回到格陵兰的瑞士营地研究站，科尔伯特追溯了斯堪的纳维亚的古老历史，数百年前，因气候变化导致的多次饥荒而中断。格陵兰冰原正在迅速缩小，但在 2000 年雷克雅未克会议上，美国布什政府拒绝采取宣示性行动。科尔伯特跟随气候变化南下到英国，采访了一位鳞翅目动物学家，他报告说由于气温上升，更多的移动物种正在向北迁移。俄勒冈州和加利福尼亚州的生物学家研究了冬眠模式的转变和脆弱物种的灭绝。气候的巨大波动是自然的，但人类的温室气体排放破坏了本已微妙的平衡。科尔伯特调查的后半部分集中在地球气候的这种人为“强迫”上。自 1980 年代以来，气候建模师一直在测量气候变化，预测温度上升 6-7 华氏度。同时，科学家们一致认为，新发现的阿卡德帝国因与气候变化相关的农作物损失而灭亡。在地势低洼的荷兰，2003 年的一项公共服务活动旨在向荷兰人民介绍气候变化的影响。Kolbert 会见了 Eelke Turkstra，讨论浮动房屋试验和荷兰政府应对洪水的策略。到本世纪末，预计气候将比人类历史上任何时候都更热，类似于 5000 万年前始新世的气候。Carbon Mitigation Initiative 联合主任罗伯特·索科洛 (Robert Socolow) 设计了 ​​15 个“稳定楔”，以将全球温度保持在安全水平。纽约大学物理学教授 Marty Hoffert 声称，随着中国和印度等国家实现工业化，Socolow 并未考虑再碳化。美国排放了世界近四分之一的温室气体。2005 年，美国成为仅有的两个未签署旨在防止排放量达到危险水平的京都议定书的工业化国家之一。参议员约翰麦凯恩以微弱优势未能通过一项迫使布什遵守京都排放法规的法案。排放量继续攀升。作为回应，170 位美国市长签署了根据《京都议定书》减少排放的承诺。佛蒙特州的伯灵顿已经超过了该国的任何其他城市，但 NRDC 气候项目的大卫霍金斯声称，解决中国的煤炭动力增长问题至关重要。霍金斯声称，中国正在效仿美国在 1940 年代和 50 年代开创的先例。科尔伯特用诺贝尔奖获得者荷兰化学家保罗·克鲁岑的造词来结束她的研究。我们已经进入了“人类世”，在气候首次为我们的繁荣谋划以来的 10,000 年里，人类首次对世界气候产生主导影响。