Erica Jong 的“飞行恐惧症” 自动翻译

美国诗人兼小说家埃里卡·钟的《飞行恐惧》（1973 年）是第二波女权运动的文学催化剂，该运动关注妇女权利中以前被边缘化的问题，包括性、生育自主权和隐蔽的不平等的微妙形式比明确的。《飞行恐惧》是从纽约市的一位犹太记者和多才多艺的情色诗人伊莎多拉·塞尔达·怀特·斯托勒曼·维恩的角度讲述的。结过两次婚的 Wing 和她的丈夫一起去维也纳旅行，在那里她与另一个男人有染。一路走来，Wing 发现自己的性幻想与女性和女性性欲的系统性压迫，以及她在学术界和文学界的抱负纠缠在一起。因为它关注各种边缘身份及其相互作用，这部小说在女权主义者和跨界读者中特别受欢迎。《飞行恐惧》一开始是在飞机上，当时 Wing 前往维也纳，当时是德国的一部分，参加一个精神分析学家的会议。这是自纳粹政权结束以来首次在该市举行的活动。在她的丈夫、也是一名心理学家的贝内特和其他一百多人的陪同下，她幽默地反思了她职业网络的孤立性。她这样做的部分原因是为了分散自己对飞行的恐惧，她将这种恐惧与害怕没有男性陪伴联系在一起，这是一种在她那个时代的女性中普遍存在的无意识斯德哥尔摩综合症。由于最近的大屠杀，她并不期待返回德国，因为她发现海德堡不欢迎她和贝内特，他们都是犹太人，而他们在那里。其他乘客中有六名分析师，他们过去曾在不同的时间点直接治疗过 Wing。Wing 暂停解释他们持有的见解或他们告诉她的内容。当她到达维也纳时，她几乎立即遇到了著名的 Langian 分析师 Adrian Goodlove。她被他的活力、狂野和明显渴望了解和探索世界的精神所吸引。

他们变得亲密，几乎不想向任何人隐瞒。他们在分析师活动中公开表达爱意，在外面待到很晚，白天在各种泳池附近闲逛。Adrian 的性格最初让 Wing 意识到她在嫁给丈夫后压抑了自己的某些部分。这个启示所带来的兴奋使她忽略了关于他的负面事实（例如，他在性方面很糟糕）。Wing 很快爱上了 Adrian，并在会议结束时面临回家的选择和她的丈夫或者和阿德里安一起去伦敦。一天晚上，在她深思熟虑的时候，她又和阿德里安上床了。Bennett 走进来，加入了他们的三人行，再也没有承认这件事。Wing 决定用一封信将她的想法传达给 Bennett，但在 Bennett 走进来与她争论之前未能完成。她决定和阿德里安一起去欧洲旅行，而不是再忍受他了。翼和阿德里安穿越意大利、德国和法国，在大自然中过夜，过着享乐主义的生活方式。翼向她的爱人坦白了她的过去，她的过去充满了失败的关系和未满足的欲望。她讲述了在大学里遇到她的第一任丈夫布赖恩的经历，他们因诗歌而坠入爱河。婚姻制度将他们分开，强加了一种他们占据不同领域的生活方式。Brian 被逼疯了，经历了一次宗教崩溃，他强奸了 Wing 并对其进行了人身攻击。她对他的最后记忆是他离开洛杉矶精神病院后的一场战斗，他在其中将自己的状况归咎于她。最终，Wing 厌倦了与 Adrian 一起旅行。意识到逃避现实并不比解决一个人的不满更好，甚至更糟，她乘火车回到伦敦和贝内特。在途中，一名火车员工对她进行了性侵犯，引发了精神崩溃，当她意识到自己的经历与习得的对女性身体的客体化和剥削有关时，精神崩溃就消失了。

这件事发生在她刚刚与阿德里安分手后，使她无法在与男人的偶遇中找到浪漫或勾心斗角。她决定过一种完全自我接纳的生活，并不再试图适应任何女性应该如何生活的内化模式。《恐惧飞行》是一部关于女性工作自我概念中决定性真相事件的小说，最终表明边缘化的个人必须寻找和利用关于压迫性权力关系的启示，以破坏和击败他们。