安吉拉·戴维斯 (Angela Y. Davis) 的“自由是一场持续的斗争” 自动翻译

«Freedom is a Constant Struggle» 是演讲者、政治活动家和学者安吉拉·戴维斯 (Angela Y. Davis) 的采访、演讲和散文集，由法国作家和活动家弗兰克·巴拉特 (Frank Barat) 编辑，日期为 2013 年至 2015 年。 2014 年 8 月警察杀害迈克尔·布朗后，密苏里州弗格森的群众运动和抗议活动恰逢或发生在该系列之后不久。该系列包含对巴拉特的三次采访、向不同听众展示的六份演讲稿，以及在《卫报》发表一篇文章。本学习指南参考了该书的 2016 年 Haymarket Books 版本，最初于 2015 年出版。

通过收集过程，戴维斯讨论了从历史到现代的政治运动，涵盖了广泛的主题，包括女权主义、种族主义和废除监狱。然而，从本质上讲，戴维斯的书呼吁现在和未来的活动家采取行动。她不仅希望她的观众看到争取自由的斗争是如何联系在一起的，而且她还希望人们致力于终生与全世界的压迫作斗争。她建议她的听众加深对作为争取自由斗争的一部分需要做些什么的理解。这本书的标题反映了她的基本信息，即我们必须准备好并愿意参与争取自由的斗争，这是历史运动的延续，将使我们更接近更美好的未来。《自由是一场持续的斗争》以 Davis、受访者和 Frank Barat 之间的 2014 年系列三访谈开篇。在第一次采访中，戴维斯强调了集体努力在进步斗争中的重要性，并以全球监狱工业综合体为例讨论了资本主义的弊病。在第二次采访中，她以集体努力的理念为基础，通过指出弗格森和巴勒斯坦等世界各地斗争之间的相似性，介绍了全球团结的理念，并主张理解结构性种族主义，而不是处理诸如Trayvon Martin 和 Michael Brown 被杀是孤立事件。她在第三次采访中提出了这一论点，认为社会需要努力实现系统性变革；她还强调了进步运动中交叉性的重要性，并指出了解世界各地的其他运动提供了一种更好地实现这一目标的方法。戴维斯在纳尔逊曼德拉去世一周后发表讲话，主张集体努力而不是个人主义，并指出尽管他本人拒绝个人主义，但公众仍将他视为英雄。她通过将巴勒斯坦人的斗争等同于南非的种族隔离来鼓励对巴勒斯坦的支持，并将对巴勒斯坦人的镇压和监禁与美国的大规模监禁进行比较。在 2013 年伯克贝克大学的一次演讲中，戴维斯警告不要将历史上的关键事件视为“关闭”，这给人一种某些社会问题已得到解决的感觉；例如，小马丁路德金的雕像。尊重他的生命，但将注意力从那个时代的持续斗争中转移开。在《卫报》的一篇文章中，戴维斯认为，在美国，“恐怖”和“恐怖主义”的概念已经涵盖了任何认同当前反对种族主义或资本主义的斗争的人。在圣路易斯，戴维斯进一步讨论了封闭与连续性的概念，并希望看到融入黑人女权主义理论和实践的新组织，并指出不再关注男性英雄。戴维斯在芝加哥大学的一次演讲中谈到了女权主义的重要性，她表达了她的信念，即女权主义和废奴主义应该相互启发。她还强调，定罪只会重现暴力循环，并呼吁她的听众关注系统性问题，而不是个体犯罪者。戴维斯在戴维森学院向听众讲述运动之间的团结和相互联系，然后将她的注意力转移到对“公民权利”和“自由”的误解上，这缩小了我们对自由的概念，并掩盖了斗争的持续性质；她谈到了巴拉克奥巴马最近的连任，将其视为进步的象征，但指出仍有工作要做。最后，戴维斯在伊斯坦布尔对听众发表讲话，呼吁国际团结，并将美国黑人的处境与土耳其的亚美尼亚种族灭绝相提并论。她最后指出，交叉性——不仅是身份的交叉性，还有全世界斗争的交叉性——是发展这种跨国团结的关键。通过她的分析，戴维斯提倡她对植根于废除死刑和以交叉性为中心的女权主义的未来社会的愿景。同时，她指出了活动家应该避免的陷阱，例如个人主义和有限思维方式的危险。在讨论过去自由运动的遗产时，戴维斯展示了集体努力的力量以及自奴隶制时代以来存在的许多相同问题的连续性。戴维斯根据自己毕生致力于激进主义和政治运动的经历，将跨越时空的自由运动联系起来。到书的结尾，戴维斯编织了一个庞大的相互联系的网络，展示了许多斗争之间的共性，她希望这些斗争将成为全球团结的基础。