乔纳森·萨夫兰·弗尔 (Jonathan Safran Foer) 的“一切都被照亮了” 自动翻译

«Everything is Illuminated» 是 Jonathan Safran Foer 的第一本书，最初由 Houghton Mifflin 于 2002 年出版。该书的一部分先前已在 «The New Yorker» 上发表。这部小说获得了多个奖项，包括全国犹太图书奖、卫报第一图书奖和幼狮小说奖。这本书获得好评如潮，但也因其对历史事件的虚构描写而受到一些批评。作为对这一批评的回应，赛峰弗尔表示这部小说是一部探索历史、事实、记忆和真相之间交集的虚构叙事。这部小说也可以被认为是自传小说，因为它与 Safran Foer 自己的历史非常相似。2005年，该书被改编成电影，由列维·施瑞博尔执导，伊利亚·伍德和尤金·赫茨主演。

本学习指南参考电子书版本，由 First Mariner Books 于 2015 年出版。为避免混淆，本指南保留了源文本中反映的乌克兰城市名称的英语拼写，包括：Kiev 代替 Kyiv，Odessa 代替 Odesa，以及利沃夫而不是利沃夫。内容警告：源材料包含对身体虐待、性侵犯、谋杀和种族灭绝的描述。此外，源材料在整个过程中复制了针对犹太人、黑人和罗姆人的冒犯性术语和刻板印象，这些在本指南中仅以直接引用的方式复制。“一切都被照亮了”通过多重叙述来讲述。一个由名叫 Jonathan Safran Foer 的人物撰写的主题是 Trachimbrod 的虚构历史，这个村庄在 1942 年被纳粹摧毁。另一个故事，由一个名叫亚历克斯的角色重述了他、乔纳森和他祖父目前寻找特拉金布罗德和一个名叫奥古斯丁的女人的努力。这些故事中夹杂着亚历克斯写给乔纳森的信，是他们一起旅行后写的。小说开始时，亚历克斯和他的祖父在亚历克斯父亲的旅游公司工作。他们正在去接 Jonathan Safran Foer 的路上，Jonathan Safran Foer 是一位来到乌克兰探索其家族历史的美国犹太裔。亚历克斯将担任他的翻译，而祖父将担任司机。此外，他们还带上了祖父的狗小萨米·戴维斯 (Sammy Davis Jr. Jr.)。小说切换到乔纳森对特拉金布罗德历史的叙述。来自 shtetl 的两个女孩在玩耍时看到家居用品漂浮在布罗德河上。一个名叫 Trachim 的人将他的马车翻进河里，漂浮物是他的财产。镇民找不到 Trachim，但一名新生女孩漂浮到河面。拉比带她去了犹太教堂，Yankel D 中了彩票收养了她，并以河流的名字给她取名布罗德。与此同时，该镇必须为自己取一个正式名称，但地主索菲奥卡以他自己的名字命名。他们又举行了一次抽签，以选择一个非官方名称。Yankel 的建议获胜，他们将小镇命名为 Trachimbrod。旅行结束后，亚历克斯给乔纳森写了一封信。他现在有足够的钱买一张去美国的机票，这是他的梦想。应祖父的要求，他要了另一张奥古斯丁的照片。为了回应乔纳森关于他的故事的建议，亚历克斯拒绝更改细节以使乔纳森看起来更好。在亚历克斯的故事中，乔纳森解释了他此行的目的：他试图找到一个名叫奥古斯丁的女人，他帮助他的祖父 Safran 逃离了纳粹。他有一张 Safran 和 Augustine 家人的合影。这张照片说服祖父和亚历克斯帮助寻找 Safran 的家乡 Trachimbrod。他们在一家旅馆过夜，旅馆主人利用了乔纳森。亚历克斯和祖父睡得不好。在 Trachimbrod，Yankel 担心自己会在 Brod 大到可以照顾自己之前死去。到她 12 岁时，她已经收到了镇上每个男人的求婚。一天，她参加了 Trachimday 节，当她回到家时 Yankel 已经死了。赢得跳水比赛的那个人 Kolker 就在窗边。他将成为乔纳森的曾曾曾曾曾曾曾祖父。亚历克斯在一封信中告诉乔纳森，他将带他的兄弟伊戈尔一起去美国。再次，他拒绝从他的故事中删除令人尴尬的材料，并要求乔纳森多写一些关于他祖母的故事。他说祖父在晚上哭，看着奥古斯丁和乔纳森的照片。第二天早上回到路上，乔纳森、亚历克斯和祖父寻找特拉钦布罗德。他们问路，但没有人听说过。最后，他们停在一座破旧的房子前，亚历克斯问住户她是否听说过 Trachimbrod。她多次提出异议，然后承认她就是 Trachimbrod 剩下的一切。在 Jonathan 的 Trachimbrod 历史中，那是 1941 年，Safran 即将结婚。他在 Kolker 的青铜雕像前停了下来，Kolker 在一次工厂事故中受伤，幸免于难，锯片嵌入了他的头骨。这让他莫名其妙地怒火中烧，迫使他和他的妻子布罗德分居。他的工友们在他死后竖立了这尊雕像，成为吉祥的象征。Safran 在雕像前跪下，然后起身去结婚。亚历克斯写了一封信给乔纳森，承认他歪曲了自己和他的生活。祖父请求乔纳森原谅他告诉他关于战争的事情。亚历克斯要求乔纳森不要把祖父的故事写进他的书中。亚历克斯、乔纳森和祖父与房子里的女人共进午餐。起初，他们认为她是奥古斯丁，但她告诉他们她不是。然而，她确实拥有 Trachimbrod 的所有文物，并告诉他们 Safran 是她亲吻的第一个男孩。她找到一张自己和 Safran 在一起的照片。祖父在访问期间变得越来越焦躁。他和那个女人私下交谈，而亚历克斯和乔纳森出去了。女人同意带他们去 Trachimbrod。在 Trachimbrod 的历史中，Safran 去未婚妻的地窖为婚礼盛装打扮。他未婚妻的姐姐在那里，Safran 和她有染。他反思自己的生活，想知道他是否应该为自己的行为负责。女人带着 Alex、Jonathan 和祖父去了 Trachimbrod，但那里没有城镇，只有一块开阔的田野，只有一个小标记来区分它。她讲述了纳粹何时来到 Trachimbrod，并让这些人在向律法书吐口水或枪杀他们的家人之间做出选择。她的父亲拒绝吐口水，即使他们向他的家人开枪，但当他自己的生命受到威胁时，他还是吐了口水。她怀孕的姐姐逃到了森林里。后来，她收集了居民的财产，将它们藏在森林里。战争结束后她回来了，收集了物品，并搬进了附近的房子。很明显，这名妇女是在袭击中幸存下来的人。当他们回到她家时，她给了乔纳森一盒手工艺品，他们得知她的名字叫莉斯塔。在乔纳森的历史中，索菲奥卡强奸了布罗德，并告诉她扬克尔不是她的亲生父亲。布罗德回到家，看到科尔克，并请他为她做点事。第二天早上，索菲奥卡被发现死在桥上。在一封信中，亚历克斯告诉乔纳森，祖父要求借钱寻找奥古斯丁。他说他会把钱还给他，尽管他知道自己无法偿还这笔钱，也无力支付搬到美国的费用 亚历克斯、祖父和乔纳森回到旅馆。在利斯塔给乔纳森的盒子里，他们找到了一张两个男人的照片，其中一个看起来像亚历克斯，还有一个女人抱着一个婴儿。祖父透露那个人就是他，他谋杀了照片中的另一个人，他最好的朋友赫歇尔。在 Trachimbrod 的历史中，我们回到了 Safran 婚礼之前的时代。他正在和一个罗姆人女孩约会，并认为他可能恋爱了。他的父母为他安排了一门亲事，他也打算从之。他拜访了一个与他有染的寡妇，一个名叫丽斯塔的女人。在给乔纳森的一封信中，亚历克斯因为乔纳森写故事的方式而大发脾气。他还告诉乔纳森他决定不给祖父钱，并透露祖父几天前自杀身亡。祖父讲述了他的故事。他和他的妻子和孩子住在 Trachimbrod 附近的 Kolki。他最好的朋友赫歇尔是犹太人。当纳粹发动袭击时，他们强迫这些人认出犹太人，否则将被枪杀。当他们把枪对准祖父的头时，他认出了赫歇尔。他和其他犹太人在会堂里被活活烧死。祖父决定他必须彻底改变自己的生活，这样他的孩子，也就是亚历克斯的父亲，就永远不会知道他做了什么。在 Trachimbrod，Safran 结婚了，并在婚礼上的服务员中注意到了罗姆人女孩。那天晚上，他一边想着罗姆女孩，一边与妻子发生性关系。他们听到远处传来炸弹声。Trachimbrod 并没有立即受到攻击，但即使提前警告，他们也无法决定要做什么。Safran 参观了这座雕像，雕像告诉他 Kolker 与 Brod 生活的真实、最后的日子。她每天晚上都会来他的房间，尽管那里很危险。Trachimbrod 的轰炸始于 1942 年的 Trachimday。当它停止时，纳粹来了。如果他们不亵渎摩西五经，他们就会威胁这些人及其家人的生命。然后他们强迫所有犹太人进入犹太教堂。«The» «Book of Recurrent Dreams» 的一页松动，讲述了 Safran 的妻子 Zosha 被河水冲走的故事，她的孩子出生但被勒死在脐带上。祖父给乔纳森写了一封信，由亚历克斯翻译并寄出。在其中，他告诉乔纳森亚历克斯把他父亲踢出了家门，祖父为他感到骄傲。祖父计划自杀，以使亚历克斯摆脱过去的负担。她的孩子出生但被勒死在脐带上。祖父给乔纳森写了一封信，由亚历克斯翻译并寄出。在其中，他告诉乔纳森亚历克斯把他父亲踢出了家门，祖父为他感到骄傲。祖父计划自杀，以使亚历克斯摆脱过去的负担。她的孩子出生但被勒死在脐带上。祖父给乔纳森写了一封信，由亚历克斯翻译并寄出。在其中，他告诉乔纳森亚历克斯把他父亲踢出了家门，祖父为他感到骄傲。祖父计划自杀，以使亚历克斯摆脱过去的负担。