加里保尔森的“哈里斯和我：一个难忘的夏天” 自动翻译

加里·保尔森 (Gary Paulsen) 为年轻读者创作的小说《哈里斯和我》(1993 年，第 1 版) 借鉴了他的童年经历，其中包含 12 个小插曲，记录了叙述者在一个夏天拜访农场远亲的经历。除了适应农村生活的文化冲击之外，这本书还集中讲述了叙述者与他鲁莽和冒险的乡下堂兄哈里斯的关系，以及他作为家庭成员寻求接纳的过程。小说中的许多事件反映了保尔森自己的童年，这部小说被认为是半自传体的回忆录。《哈里斯和我》获得南卡罗来纳州青少年图书奖（1997 年）和爱荷华青少年图书奖（1997 年）。

《哈里斯和我》是从主人公的角度以第一人称写成的，他是一个 11 岁的男孩，由于父母疏忽、酗酒而从一个家搬到另一个家。这种模式让他来到了拉尔森家族的农场，那里位于荒野深处，远离他习惯的城市。一名副手开车送他去农场，并用手提箱把他放下。拉森家的女人格伦尼斯和克莱尔渴望见到他。哈里斯更加急切、前卫，准备将主角硬拉入农场生活。主角要和他的堂兄哈里斯同住一个房间，当哈里斯向主角展示如何给青蛙充气看它们漂浮时，他立即暴露了他的天性。第一天早上，主角和拉尔森一家坐下来吃早餐。父亲克努特和农场工人路易都在场。主角敬畏地看着 Knute 只喝了咖啡，而 Louie 吃掉了四叠薄煎饼。女儿格伦尼斯和母亲克莱尔正忙着做饭。哈里斯在第一盏灯亮之前把主角拖到外面，并向他介绍了香烟。他们去找牛并把它们带进来，但由于对牛的本性天真无知，主角被踢了一脚。他在哈里斯和克莱尔讨论发生的事情的声音中醒来。主角受了轻伤，而哈里斯却装作不在场。克莱尔给主角一些馅饼，然后哈里斯继续带他参观农场。他向主人公讲述了凶猛的公鸡厄尼，并讨论了如何分离牛奶。哈里斯和主角玩战争。他们假装猪是敌人然后偷偷靠近它们，跳到他们的背上哭泣。猪把它们扔进一堆粪便中。哈里斯笑了，当主角意识到情况有多荒谬时，他也跟着笑了起来。他决定无论如何都要追随哈里斯，男孩们之间的忠诚是正式的。之后，他们在附近的河流中冲洗干净。克努特在午餐桌上宣布割草时间到了，哈里斯兴奋不已。他解释说他们会抓老鼠卖给路易。困惑的是，主角跟在后面。努特 (Knute) 牵着马出去了，山猫巴泽 (Buzzer) 跳了上去。他们到达田地并开始捉老鼠。哈里斯把他所有的老鼠都卖给了路易，主人公后来发现路易用它来为他的微型模型缝制外套。主角养了一些老鼠，但他让 Buzzer 吃了大部分。当他们回来时，哈里斯解释说蜂鸣器是通过杀死一只老农场狗而得名的。主角得知拉尔森一家接受一切，不管他们有什么缺点。几周过去了，主人公习惯了农场的生活方式。每天，男孩们在黎明前醒来，争抢早餐，在农场干活，再吃饭，玩耍，找麻烦。主角给哈里斯看了一本泰山漫画，哈里斯深受启发。哈里斯在粮仓的顶部绑了一根绳子，并试图用它荡到河边。他来回摆动，突然，公鸡厄尼跳到他身上。两人往回飞，撞上了主角。这三个都落在了猪圈里。在第 7 章中，拉森一家进城旅行。一天开始正常，哈里斯和主角扮演牛仔和印第安人，使用他们用柳树皮和屠刀制成的箭。他们向猪和鸡开枪，打中或打伤它们。哈里斯不小心射中了蜂鸣器，蜂鸣器攻击了他。克莱尔随后宣布全家将去城里。主角对小镇会是什么样子有着宏伟的愿景，但他发现那只是四栋建筑和一个谷物升降机。其中一栋建筑是 Lumberjack Lownje，一家人在那里度过夜晚。该机构为孩子们提供酒精饮料和橙汁汽水，拉尔森一家各走各的路：克努特和路易去酒吧，克莱尔和格伦尼斯去社交，哈里斯带主角去放映电影的房间。这是吉恩·奥特里 (Gene Autry) 电影的半缺投影。孩子们敬畏，尽管已经看过很多次了。主角最终感到无聊并去看大人们打成一片。他睡着了，当他醒来时，Knute 正把他抱到卡车上准备送他回家。第二天，主角和哈里斯试图表演吉恩·奥特雷电影中的一个场景。哈里斯制定了一个计划，将一根绳子系在粮仓的顶部，然后荡到马匹上骑马离开。主人公很怀疑，但同意了。当男孩们准备荡秋千时，主角退缩了，但哈里斯坚持了下来。比尔马把他赶走了。哈里斯向后飞去，但没有受伤。一周后，男孩们再次尝试模仿吉恩·奥特里。哈里斯建议主角拿起他的带帽枪，哈里斯拔出步枪。主角很震惊，但继续执行计划。男孩们爬上比尔，四处骑马，朝树开枪。哈里斯无意中开了一枪，吓坏了比尔，男孩们飞了出去。哈里斯丢下枪，比尔践踏它。哈里斯坚持让主角承担责任，害怕受到惩罚。主人公成功骗过一家人，自己却心生愧疚。接下来的一周，男孩们将干草分开并打包。哈里斯发现发烧蜱并决定需要清洗奶牛。奶牛顺从了，跳进跳出克努特设置的解决方案，但公牛拒绝并逃跑了。在这个过程中，他践踏了哈里斯。哈里斯似乎已经死了，他的家人聚集在他身边。克努特猛击公牛，让他从另一条路逃跑，格伦尼斯恳求哈里斯活下来。哈里斯睁开眼睛问发生了什么事。这件事让哈里斯在床上躺了两天，主角接管了他的工作量。他筋疲力尽，要求哈里斯在第三天重返工作岗位。拉尔森一家回到小镇，主角发现了一个漂亮的女孩。她走近他，哈里斯故意挫败主角的机会。主人公以两张色情图片换取哈里斯在电围栏上小便以报复他。哈里斯触电自杀。当主角把照片交给哈里斯时，路易走上前从他手中夺过照片。在夏天的最后几周，男孩们进行了最后一个实验：哈里斯使用克莱尔洗衣机的电机，将其连接到一辆旧自行车上，将其变成摩托车。主角又去看了路易的微缩模型。他发现 Louie 为每个家庭成员添加了一个缩影，包括他自己。他觉得自己终于被一个家庭接纳了，他流下了眼泪。男孩们等到第二天家里没人的时候才试骑自行车。速度无法控制，哈里斯全速进入灌木丛。小说的最后一章以哈里斯和主角在玉米地里扮演特种部队开场。副手开车过来，他们意识到发生了什么事。主角收拾东西离开。哈里斯向他保证他可以回来，拉尔森一家很伤心地看到他走了。主人公知道他现在属于哪里，小说在他开车离开时结束，回忆了他与哈里斯和拉尔森一家度过的夏天。哈里斯全速进入灌木丛。小说的最后一章以哈里斯和主角在玉米地里扮演特种部队开场。副手开车过来，他们意识到发生了什么事。主角收拾东西离开。哈里斯向他保证他可以回来，拉尔森一家很伤心地看到他走了。主人公知道他现在属于哪里，小说在他开车离开时结束，回忆了他与哈里斯和拉尔森一家度过的夏天。哈里斯全速进入灌木丛。小说的最后一章以哈里斯和主角在玉米地里扮演特种部队开场。副手开车过来，他们意识到发生了什么事。主角收拾东西离开。哈里斯向他保证他可以回来，拉尔森一家很伤心地看到他走了。主人公知道他现在属于哪里，小说在他开车离开时结束，回忆了他与哈里斯和拉尔森一家度过的夏天。