亨利克·易卜生的《海达·高布勒》 自动翻译

1891 年 1 月 31 日，受人尊敬的挪威剧作家亨里克·易卜生 (Henrik Ibsen) 的戏剧《海达·高布勒》(Hedda Gabler) 在慕尼黑首演，易卜生亲自观看了演出。作为戏剧现实主义和 19 世纪戏剧的经典范例，这位有名无实的人物被视为一个有史以来最伟大的戏剧舞台人物之一。故事发生在 19 世纪末的挪威，讲述的是已故加布勒将军的女儿海达·加布勒 (Hedda Gabler)，她是一位无聊的新婚夫妇。可能怀孕的海达度完蜜月归来，开始寻找操纵人类命运的方法。尽管赫达的婚名是泰斯曼，但易卜生选择在剧名中使用她的婚前姓氏（Gabler），以加强父女之间的联系，而不是夫妻之间的联系。相邻的小房间。George 和 Hedda Tesman（nee Gabler）是新婚夫妇，刚刚在克里斯蒂安尼亚（奥斯陆）度了六个月的蜜月。赫达，已故加布勒将军的贵族女儿，享受着父亲留下的巨额财富。乔治是一位有抱负的教授，他选择在蜜月期间学习，表明他们紧张的恋情。在整部戏中，很明显赫达从未真正爱过乔治。然而，海达觉得有必要在达到不受欢迎的年龄之前结婚。在整部剧中，有人暗示 Hedda 可能怀孕了，但她对此保密。 在第一幕中，乔治在他的别墅中醒来，发现他的姨妈 Julle 的到来，她抚养他长大并仍然在经济上支持他。Hedda 立即对 Julle 阿姨无礼。乔治要求海达对他友善一些，但她对他不屑一顾，显然也对他不感兴趣。之后，Hedda 的老同学 Thea Elvsted 来了，带来了乔治的宿敌 Eilert Lovborg 回到城里的消息。埃勒特是一名作家，正在戒酒，他在此之前一直在浪费自己的才华，但最近出版了一本畅销书，主题与乔治的专业知识相同。赫达让乔治离开，此时她哄骗西娅向她吐露心声。

赫达得知西娅为了艾勒特而离开了丈夫，她担心艾勒特会旧病复发，并承认自己未经丈夫允许就外出寻找他。爱八卦的布拉克法官来了，告诉乔治，埃勒特准备接任乔治也在竞争的教学职位。当布拉克离开时，乔治告诉海达他们必须开始存钱，因为他们再也负担不起奢侈的生活方式。 在第二幕中，布拉克当天晚些时候再次出现，发现海达拿着她的枪支闲逛。两人私下交谈，决定彼此建立个人联系。Hedda 向 Brack 坦白了她的蜜月有多无聊，以及她对 George 特意为她买的房子漠不关心，错误地认为她想住在那里。当乔治回来时，话题转到布拉克那天晚上晚些时候举办的单身派对上。Eilert 到达并向 Hedda 郑重其事地讲话，明确表示他们是前情人。在其他人用餐时，西娅来了。Hedda 显然嫉妒，希望站在 Eilert 和 Thea 之间。她让 Eilert 认为 Thea 非常担心他旧病复发，以至于他不情愿地开始喝酒。在海达的要求下，艾勒特与乔治和布拉克一起出发去参加单身派对，这激怒了西娅。然而，Eilert 发誓要在当晚晚些时候返回护送 Thea 回家。 第三幕在黎明前开始。西娅仍然醒着，等待艾勒特回来。赫达睡在沙发上。当赫达醒来时，她叫西娅加入她的行列。乔治来了，声称拥有埃勒特畅销书续集的手稿，埃勒特在回家时喝醉了，掉落了其中唯一的副本。乔治打算将手稿还给埃勒特，但他的阿姨丽娜快要死了，这让他分心了。乔治离开时，布拉克来告诉赫达艾勒特被捕了。艾勒特对教授职位不再感兴趣，他来了并宣布他毁掉了他的手稿，这让西娅很不高兴，她立即离开了（据透露是西娅共同写了手稿）。

埃勒特向赫达坦白，他实际上丢失了手稿，因此他想自杀。赫达没有告诉埃勒特她拥有手稿，而是给了他一把属于她父亲的枪，告诉他享受美丽的死亡。Eilert 离开了，Hedda 烧掉了他的手稿，称其为 Eilert 和 Thea 的宝贝。赫达告诉乔治，她烧毁了手稿以保护他们的未来。 第 4 幕在黑暗的客厅开始。Julle 阿姨穿着黑色衣服到达，表示哀悼状态。通过对话表达了所有穿黑衣的人都参加了丽娜阿姨的葬礼，而不是艾勒特的葬礼。Julle 姨妈宣布她必须找一个新病人来照顾，然后离开了。西娅来了，转述了她听说艾勒特正在医院康复的消息。布拉克来了，确认 Eilert 的下落，但告诉他们他已经死了。布拉克解释说，洛夫堡死于自己造成的胸部伤口。Tesman 和 Elvsted 赶回家并试图利用 Thea 保存的笔记重建 Eilert 的手稿。Brack 把 Hedda 拉到一边，私下承认 Eilert 的死比报道的要复杂得多。他解释说枪不小心走火了，海达可能会卷入丑闻。赫达悲痛欲绝，因为她所希望的美丽死亡全都化为泡影。布拉克告诉海达，如果她选择保持沉默，他会遵守她的意愿并为她保守秘密。很快，赫达离开客厅，走进隔壁的小房间。在向太阳穴开枪自杀之前，她弹了一会儿钢琴。其他人听到枪声，但认为海达只是像往常一样玩弄她的枪。