阿亚德·阿赫塔尔 (Ayad Akhtar) 的《国土挽歌：一部小说》 自动翻译

《国土挽歌》（2020 年）是《纽约时报》畅销小说，作者阿亚德·阿赫塔尔 (Ayad Akhtar) 是 2013 年普利策戏剧奖获得者（凭借其戏剧《耻辱》）。这部小说是一部自传体小说，融合了自传回忆录和虚构叙事，阿赫塔尔既是叙述者又是主人公——带领读者经历一位巴基斯坦裔美国穆斯林的磨难和磨难，因为他试图在美国文化中定义自己的身份。以近代历史上的关键时刻为特色，例如 2001 年 9 月 11 日的恐怖袭击以及巴拉克奥巴马和唐纳德特朗普的总统选举，“国土挽歌”散文在偏见加剧的情况下质疑美国梦的有效性。

本指南基于 2021 年出版的 Back Bay Books 平装版。《国土挽歌》以序曲开头——通常与一段音乐的音乐介绍相关的术语。序曲是献给《美国》的，讲述者阿亚德·阿赫塔尔 (Ayad Akhtar) 回忆了一位特别令人难忘的大学教授。莫罗尼教授经常因批评美国社会毫无根据的判断和缺乏机会而受到谴责，他灌输了美国不是它所声称的那样的观念。阿亚德的父母是年轻时从巴基斯坦移民到美国的医生，代表了这种道德鸿沟：西坎德崇拜美国，而法蒂玛渴望回到她出生的国家，因为她认为美国是她永远不属于的地方。最终，阿亚德必须体验更多的世界，才能确定“他”属于哪里。下一节“家庭政治”从唐纳德特朗普上任的第一年开始。一次医疗紧急情况让阿赫塔尔一家与特朗普走得更近，而正是通过他，西坎德对美国梦产生了痴迷。西坎德试图效仿特朗普的成功，但无济于事。西坎德对特朗普的支持在他和阿亚德之间制造了障碍——阿亚德不明白为什么他的父亲会支持这样一个人。在辨别美国和巴基斯坦价值观的差异时，阿亚德上了一堂关于西方卷入中东的历史课——以及基于肤色的偏见如何毫无意义。阿亚德指出，由于信仰和价值观的差异，穆斯林信仰经常在人们之间造成误解，他质疑自己的身份在多大程度上应该取决于盲目信仰。第二部分，《斯克兰顿回忆录》，着重于当一个人不“看起来像美国人”时如何融入美国文化。Ayad 受到一名州警和一名白人企业主（他们都关注 Ayad 的名字和外表）的对待让他明白，成为美国人不仅仅是在美国出生。家庭成员沙法特 (Shafat) 就是一个明显的例子，他因质疑美国价值观而在监狱中遭到殴打——迫使他接受基督教并与信仰不同的人结婚以融入社会。然而，Ayad 富有的熟人 Riaz Rind 找到了摆脱强迫同化的方法：金钱。有了足够的钱，就可以在其他影响领域中控制立法。正是 Rind 的投资公司将 Ayad 变成了千万富翁，尽管这些收益是不义之财。第三部分，«Pox Americana»，当阿亚德研究他的身份以及他自己的偏见如何塑造他的身份时，他转向内心。他开始与一位名叫阿莎的年轻女子发生婚外情，她也对自己在美国作为穆斯林的地位感到困惑。他们的关系以性病告终，阿莎又回到了分分合合的男友身边。阿亚德回忆起他约会过的第一位穆斯林女性，意识到他对自己的肤色怀有内在的厌恶。Ayad 的朋友 Mike Jacobs 向他转达说，这种偏见不仅仅针对穆斯林，而是针对所有被大多数人认为是“低人一等”的人。和林德一样，迈克也认同这样一种观点，即在美国取得成功的唯一途径是拥有足够的金钱来行使权力。西坎德以惨痛的方式吸取了这一教训，因为他失去了一切，因为在他照顾下死去的一名妇女的家人提起的医疗事故诉讼。一家大公司收购了 Sikander 的诊所，迫使他返回巴基斯坦，不再被难以捉摸的美国梦所笼罩。小说绕了一圈，以结尾的 «Coda» 回归音乐隐喻——一段使音乐作品结束的段落。在这里，一位年长的阿亚德拜访了莫罗尼教授，并看到了美国的本来面目——一个既有“好”又有“坏”的地方，一个最终代表家的地方。