Harper Lee 的“Go Set A Watchman” 自动翻译

«Go Set a Watchman» 是普利策奖得主哈珀李的第二部小说。虽然这部小说最初被吹捧为她广受好评的 1960 年处女作《杀死一只知更鸟》的续集，但现在却被视为该书的早期草稿，其中有许多相同的角色，偶尔还有相同的场景。该书于 2015 年首次出版时，创下了 Barnes & Noble 最高成人小说单日销量记录。尽管在第一年就获得了 Goodreads Choice Award，但《Go Set a Watchman》却受到了评论家的褒贬不一。有些人赞扬这部作品比《杀死一只知更鸟》更深入地研究了种族主义和同谋的复杂性，但其他人则声称这只是初稿，其错误在最初出版的版本中得到了改进。这部小说的 278 页分为七个部分。

26 岁的纽约居民让·路易丝·芬奇 (Jean Louise Finch) 返回家乡阿拉巴马州梅科姆 (Maycomb) 进行为期两周的年度访问。她希望这次访问能像以前的所有访问一样：她希望以她的现代方式震惊这座小镇，与亨利“汉克”克林顿谈恋爱，与她的亚历山德拉姨妈争吵，享受她叔叔杰克的讽刺幽默，最重要的是，她可以与年迈的父亲阿蒂克斯共度两周美好时光。最初的几天基本上按计划进行，因为她擅自闯入河里深夜游泳，并收到汉克的多次求婚。然而，当她发现她的男友和她崇拜的父亲都是梅科姆公民委员会的成员时，她的田园诗般的生活被毁了，这个组织显然是为了让非裔美国人处于美国白人的控制之下。琼·露易丝 (Jean Louise) 看到自己最敬佩的父亲加入了一个她认为不可原谅的仇恨团体后，身体出现了不适。最初，她试图否认她所见所闻的真实性，以及这对她父亲和男友的信仰必然意味着什么，退回到怀旧中作为一种应对机制。然而，她不能长期忽视或否认家人的偏执。令她惊讶的是，琼·路易斯发现一贯端正得体的亚历山德拉阿姨现在使用种族辱骂，这是一个令人不快的事件转折。当她努力弄清楚家人的信仰现状时，她认为自从她上次拜访以来，她所珍视的每个人在一年内都不可能发生如此大的变化。唯一可能的解释是他们一直是种族主义者，而她却没有注意到。琼·露易丝 (Jean Louise) 为自己的失明而感叹，并从镇上一位没有参加会议的受人尊敬的人——她的杰克叔叔那里寻求心理安慰。杰克叔叔从社会政治变化和内战冲突根源的角度解释了日益加剧的种族紧张局势。琼·路易斯接受了他的解释，即这些问题都集中在通过南方生活方式保持身份认同，但无法理解他的隐喻和神秘线索，即这与她自己与家人的斗争有何关系。一名当地男子在一次酒后驾车事故中丧生，而司机与芬奇家族有联系。他是 Calpurnia 的孙子，Calpurnia 是一位非洲裔美国妇女，抚养了琼·路易斯和她的弟弟。琼·露易丝 (Jean Louise) 惊恐地听到她的父亲决定以阻止全国有色人种协进会介入为唯一理由来为该男子辩护。事态的转变给她温存的希望带来了致命的打击，因为她对父亲的真实观点存在误解。琼·路易斯出发去见卡尔珀尼亚，一方面是为了了解她的家庭困境，另一方面是想看看她母亲的形象是否能揭示芬奇家族的困境。琼·露易丝回忆说，卡波尼亚对家庭以外的白人使用了她的“公司礼仪”，包括使用蹩脚的英语，当琼·路易斯终于见到卡波尼亚时，她惊恐地发现卡波尼亚正在对她使用她的“公司礼仪”。她很伤心，哭了出来，问她的母亲形象对她做了什么。作为回报，她收到了一个类似的问题，询问人们对非裔美国人做了什么。伤心欲绝的琼·露易丝回到家中，因遭到拒绝而心烦意乱，但也面临着自己在种族紧张局势和不平等中的同谋程度。回到家后，琼·露易丝感到迷茫，找不到她的榜样可以求助。在她与汉克的下一次郊游中，她终于面对他的行为。令她惊讶的是，他声称他不同意该组织的大部分宗旨，但参加会议是为了关注事情并保持社会地位。他争辩说，她不明白他必须偶尔做一些他不喜欢的事情，让梅科姆成为他的家，因为她有作为芬奇的社会特权。琼·路易斯坚持自己的立场，称他为胆小鬼和伪君子。阿提克斯解雇了汉克，他自己与琼·路易斯的对抗开始了。琼·露易丝 (Jean Louise) 直言不讳地谴责她父亲的信仰，这让她怒火中烧。尽管遭到他的反驳，琼·路易丝还是认定他们的信仰截然不同。她接受了这样一个事实，即她的道德不再与教给她的人的道德相一致，无论是无意的。因此，她宣称只要她还活着并准备返回纽约，她就再也不想看到或听到另一个 Finch。当她收拾行李时，她的杰克叔叔回来阻止她离开。他解释说，除了她认为她父亲的道德观之外，她从未发展过自己的道德观。她把他理想化到看不出他有什么缺点的地步。虽然她对父亲形象的幻灭以及由此产生的与她的世界观的斗争是痛苦的，但它们对于成为她自己的人来说是必要的。她终于明白，她父亲的种族主义问题只是她更大的斗争——自我实现的斗争——的催化剂。她惊讶地发现，杰克叔叔和她的父亲都预见到了这样的事情，而且她父亲面对她的侮辱时的冷静并不是缺乏关注或关心，而是一种父爱的行为，让她成为她的父亲。自己的人。鉴于这一启示，琼·路易斯为她攻击父亲的方式感到羞愧，但杰克叔叔告诉她一切都会好起来的。他还建议她搬回梅科姆，在那里她可以改变想法并在社会上有所作为。当琼·露易丝再次见到她的父亲时，她很惊讶他没有生她的气。相反，他告诉她，他为她所取得的成就感到自豪。当他们回到家时，琼·路易斯终于开始将她的父亲视为一个容易犯错的人——而且是一个与她不同的人。