理查德·瓦加梅斯的《印度马》 自动翻译

«Indian Horse» 是 Saul Indian Horse 的故事，他是来自安大略省北部的 Ojibway 男孩，他通过曲棍球逃离了他的恶魔和艰难的童年，却在失去对比赛的乐趣后屈服于酒精。

作为一个小男孩，扫罗生活在丛林中，与外界接触很少。他的祖母内奥米 (Naomi) 将他和他的兄弟本杰明 (Benjamin) 藏起来，使其免受圣杰罗姆 (St. Jerome’s) 的威胁，圣杰罗姆是一所旨在“教化”土著儿童的天主教学校。扫罗的妹妹雷切尔在扫罗出生前就被白人带走了。1957 年，扫罗四岁时，«Zhaunagush»（白人）绑架了他的兄弟本杰明。他的母亲改变了，失去了自己的一部分，连同她的两个被绑架的孩子。她和索尔的父亲和叔叔找到了酒精，并开始在其中迷失自我。

为了追逐酒精，他的家人离开丛林前往磨坊镇郊区的临时营地。他们成了游牧民族，从一个帐篷村搬到另一个帐篷村，吃什么就吃什么，包括烤狗。他们于 1960 年在雷迪特定居并开始扎根，索尔的父亲也少喝酒了。在这种环境下，索尔的弟弟本杰明走出了丛林，回到了他们的生活中，逃离了学校。他很瘦，还有点咳嗽。Naomi 说他们需要离开，因为 Benjamin 肯定会被 «Zhaunagush» 找到，并带 Saul 一起回去。他们决定搬到他们祖传的家乡神湖。起初他们茁壮成长，本杰明在水稻收获期间因咳嗽而死。

Naomi 敦促家人以旧方式纪念他，但 Saul 的父母、姑姑和叔叔坚持要为他举行基督教葬礼。他们带着一袋袋大米离开去卖掉一口棺材，而索尔和内奥米则留在众神湖等待他们的归来。他们永远不会回来。Naomi 和 Saul 尽可能长时间地留在众神湖，但随着冬天的来临，他们必须逃出去寻找合适的避难所。他们离开去 Minaki 寻找 Naomi 哥哥的儿子。在旅途中，内奥米竭尽全力让索尔活下来，甚至在他跌倒时抱着他。他们到达了 Minaki 的火车站，Naomi 说她想在找到她的侄子之前休息一下。她抱着被一群白人发现的扫罗而死。

索尔被带到圣杰罗姆印第安人寄宿学校。它非常严格，惩罚迅速而严厉。索尔因熟悉英语而被视为局外人并变得孤立。孩子们死于自杀，或者因受到惩罚而发疯。学校的新神父 Leboutilier 说服学校允许孩子们打曲棍球。只有年龄较大的男孩可以参加比赛，但 Saul 立即感受到了与比赛的联系，并被允许照看冰面。打扫完后，他开始偷偷练习，第二个冬天，在一个男孩受伤的情况下，他得到了上场的机会。

在明年冬天取得一系列胜利后，一群人要求索尔加入他们的侏儒镇队，尽管他比其他球员年轻几岁。他打得很好，胜过其他球员。十场比赛后，索尔出现在第十一场比赛中，但被拒之门外。他太好了，也太印度了。

随着冬天的临近，一个奥吉布威人来到他们的诊所。他名叫弗雷德·凯利 (Fred Kelly)，并邀请索尔 (Saul) 加入他的本土锦标赛队并与他同住。Saul 搬到 Manitouwadge 并受到 Fred 和他的妻子 Martha 的很好对待，他们都是 St. Jerome 的校友。最终，关于球队实力的消息传开了，他们开始与白队比赛。他们打得很好，但在球员和人群中经历了种族歧视。在旅途中，一群男人将团队一个接一个地带到咖啡馆后面，并在他们身上撒尿。

最终，一名球探出现在他们的比赛现场。他的名字叫杰克·拉纳汉 (Jack Lanahan)，他想让索尔 (Saul) 尝试加入多伦多的枫叶队支线队。他不太情愿，但在 Moose 队友的推动下同意了。一到多伦多，他的新队友基本上就忽视了他，媒体和观众也不断嘲笑他的血统。最后，一天晚上，他受够了，在被对手检查时进行了反击。他变成了冰球霸主，而不是他曾经的高超传球手，并且经常被拳击，然后坐在板凳上，然后被踢出比赛。在离开回到 Manitouwadge 之前，他在场边度过了一场比赛。

他开始当劳工。他为 Moose 效力了一段时间，但不适应并完全停止了比赛。想念团队的友情，他发现自己在小酒馆里吃饭，最终开始喝酒并很快上瘾。他喝得酩酊大醉，最后住进了医院，建议去新黎明中心。

他清醒过来，但没有经历任何治愈奇迹。一天晚上外出游荡时，他看到了家人的景象，知道他必须重温过去。首先，他去了圣杰罗姆教堂，该教堂已关闭多年，现已成为废墟。他重游了溜冰场曾经所在的那片土地，然后崩溃了。

突然，他想起了他在 Leboutilier 神父手中经历的骚扰。他用这个游戏来逃避这个现实，保护他免受偷走他清白的牧师的侵害。

他回到众神湖，看到了他的曾祖父和家人。他哭了，让自己哀​​悼。他回到新黎明中心并开始敞开心扉，学习如何在不喝酒的情况下应对自己的过去。他回到 Manitouwadge，向 Fred 和 Martha 讲述他的过去，并向 Virgil 敞开心扉。索尔表达了执教的愿望，为了重新找回比赛的乐趣。十五年来，他第一次回到冰上，与他的老队友和镇上的孩子们一起玩游戏。他不在乎他输了；他只是在那里再次找到快乐。