Buzz Bissinger 的“星期五夜灯：一个小镇，一个团队和一个梦想” 自动翻译

《周五夜灯：一个小镇、一个团队和一个梦想》是 HG Bissinger 于 1990 年出版的一本非小说类书籍，探讨了德克萨斯小镇敖德萨的美国高中足球现象。«Friday Night Lights» 是 «New York Times» 畅销书，并启发了同名电视节目和电影。为了写这本书，比辛格辞去了记者和编辑的工作，举家搬到敖德萨一年进行研究。

作者利用他作为记者的训练让自己融入了二叠纪黑豹队的足球队，同时还调查了影响敖德萨生活的教育、社会和政治环境。他的叙述借鉴了对当地各行各业的采访，重点关注二叠纪黑豹队的学生、父母和教练。本 SuperSummary 学习指南基于 «Friday Night Lights» 的 Kindle 版本，该书于 2015 年重新发布。本学习指南的读者应注意，本书包含种族歧视言论，这些内容被排除在指南之外。在序言、序言和第一章中，比辛格解释了他写这本书的原因。作为终生的体育迷，他有兴趣探索足球在美国小镇中的作用。他选择了得克萨斯州敖德萨，由于其对足球的狂热痴迷而闻名。比辛格辞去了编辑的工作，全身心投入到这本书的研究工作中，其中包括在敖德萨生活了一年，并采访了当地人、球员、教练和镇上的老师。比辛格介绍了现代敖德萨和二叠纪黑豹队，简要介绍了该镇的历史并介绍了球队最杰出的球员。在敖德萨一年一度的重要活动“西瓜喂食”期间，二叠纪球员被大张旗鼓地介绍给公众。Bissinger 介绍了球员 Mike Winchell，然后介绍了二叠纪黑豹队最有技巧的球员之一 Boobie Miles 的生活。作者通过讨论布比和他的叔叔 LV 面临的歧视，探讨了敖德萨的反黑人种族主义和种族关系。低压 迈尔斯 1960 年代在得克萨斯州种族隔离的克莱恩度过的童年，说明了美国黑人在该州所忍受的压迫条件。作者描述了敖德萨如何在 1982 年才结束种族隔离并整合其学校。比辛格在接下来的章节中介绍了球员布赖恩查韦斯、象牙克里斯蒂安、唐比林斯利和杰罗德麦克杜格尔，描述了他们的家庭生活、阶级背景以及与足球的关系。对足球队以外的学生的采访揭示了更多关于二叠纪高中学校文化的信息。学校痴迷于体育运动，使得足球运动员很受欢迎，而更倾向于学术的学生却被排斥在外。学校文化也鼓励传统的性别角色，期望男学生从事体育运动，而鼓励女学生成为“Pepettes”，他们对玩家起到养育和服从的作用。在总统候选人乔治布什的访问期间，敖德萨人持有的政治观点受到审查。敖德萨的绝大多数人强烈支持共和党，即使他们不确定该党是否真正为他们的城镇和石油行业的利益行事。敖德萨的“姐妹城市”和劲敌得克萨斯州米德兰也受到关注。敖德萨和米德兰的历史揭示了加剧两个城镇之间苦涩的阶级鸿沟。围绕得克萨斯州“禁止传球、禁止比赛”法律的一场重大争议影响了 1988 年的季后赛，该法律规定足球运动员在所有班级的成绩必须达到 70% 或更高才能参加学校的足球计划。二叠纪黑豹队获得了州冠军，他们在那里与卡特牛仔队比赛，卡特牛仔队因违反“不通过，不比赛”法的学生评分系统违规行为而被短暂停赛。最终，达拉斯卡特牛仔队在 1988 年州冠军赛的半决赛中击败了二叠纪黑豹队。在结语中，比辛格探讨了卡特牛仔队一些最有才华的球员德里克埃文斯和加里爱德华兹的命运，他们因持械抢劫而失去了足球奖学金，并因此被送进监狱。他还向读者介绍了一些更杰出的二叠纪黑豹队球员的生活，包括布赖恩查韦斯、布比迈尔斯和象牙克里斯蒂安，他们正在工作或接受高等教育。他总结道，敖德萨对足球的痴迷是持久且周期性的，每年都会带来新的球员来崇拜和进入季后赛的新希望。比辛格指出，1989 年，也就是他住在敖德萨一年后，二叠纪黑豹队赢得了州冠军。