瓦迪·拉特纳 (Vaddey Ratner) 的《在榕树的阴影下》 自动翻译

《榕树影下》（2012 年）是美籍柬埔寨作家瓦迪·拉特纳 (Vaddey Ratner) 创作的一部历史小说。这本书的背景设定在 70 年代的柬埔寨种族灭绝期间，来自 Raami，一个 7 岁的女孩和一个小王子的女儿，她的家人是数百万受红色高棉迫害的柬埔寨人之一。虽然拉米的故事与拉特纳自己的真实经历非常接近，但作者选择写一部小说而不是回忆录，因为她还太年轻，无法准确记住这些事件。2013 年，《榕树下》入围笔会/海明威奖最佳处女作。

本学习指南参考了 Simon & Schuster 出版的 2012 年版。1975 年 4 月，Raami 是 Sisowath Ayuravann 七岁的女儿，Sisowath Ayuravann 是一位她称为爸爸的柬埔寨小王子。她和爸爸、妈妈、蹒跚学步的妹妹拉达娜、塔塔姨妈、被他们称为“女王祖母”的祖母以及一群仆人住在金边一座带围墙的大庄园里。当柬埔寨共产党（非正式名称为红色高棉）推翻政府时，士兵将金边的所有居民赶出家园，包括拉米的家人。在城外的周末度假屋，一家人会见了爸爸的兄弟（Raami 称他为“大叔叔”）、他的妻子 India 阿姨和他们四岁的双胞胎儿子。士兵们最终迫使这家人离开他们周末的家。他们搬迁到Prey Veng，一个有佛寺的小乡村。在这里，他们遇到了红色高棉领导层的非军事派别 Kamaphibal。为了清除社会的外国影响并建立一个农业乌托邦，Kamaphibal 积极寻找它认为是柬埔寨共产党敌人的人。这些敌人包括知识分子、专业人士、前政府官员，尤其是像爸爸这样的皇室成员。为了保护自己，拉米的家人冒充芒果种植者。然而有一天，一名士兵强迫拉米说出她父亲的名字。尽管士兵没有立即注册这个名字，但爸爸知道 Kamaphibal 将他的家人作为消灭目标只是时间问题。为了保护 Raami 和其他人，他向 Kamaphibal 献身，Kamaphibal 将他带走执行死刑。不久，一家人必须离开波罗文。士兵们将 Mama、Raami 和 Radana 与其他人分开，并将他们送到 Stung Khae 河岸边的一个小型水稻种植社区。他们和一对老年夫妇 Pok 和 Mae 住在一间茅草屋里。在丰收节的一天晚上，Raami 没有看 Radana，而是在森林里小睡。一群蚊子叮咬拉达纳。几天后，Radana 死于疟疾，Raami 将悲剧归咎于自己。当当地的 Kamaphibal 领导人怀疑 Mama 出身富裕家庭时，他们将她和 Raami 送离了 Pok 和 Mae。在等待运送到“不受欢迎的人”劳改营的田地里，Raami 和妈妈与大叔和女王祖母重逢。大叔透露，在红色高棉指控他是CIA间谍后，士兵们杀害了塔塔、印度阿姨、和他的双胞胎儿子。由于后勤上的混乱，一家人避开了劳改营，最后来到了 Ksach，这是一个由相对温和的地区领导人管理的村庄。相比之下，克萨奇的生活平静而稳定。然而，平静是短暂的，因为强硬派谋杀并取代了温和的地区领导人。强硬派将妈妈和大叔送到劳改营，但允许拉米留下来照顾女王祖母。女王祖母死后，留下没有监护人的拉米，她也必须去劳改营建造巨型堤坝。几个月来，拉米、大叔和妈妈在可怕的条件下工作。他们通过在岩石下发现的蟑螂补充饮食来对抗饥饿。堤坝坍塌，四个孩子丧生，大叔帮忙掩埋尸体。不久之后，他上吊自杀了。1978 年底，越南入侵柬埔寨。随着战争的加剧，士兵们前往前线，拉米和其他工人越来越无人监督。最终，营地的工作完全停止，Raami 和 Mama 返回 Ksach。随着红色高棉的失败迫在眉睫，Kamaphibal 逃往丛林。越南军队解放 Ksach 后，Mama 和 Raami 加入了幸存者大篷车，他们越过边境进入泰国。一到那里，一架联合国直升机发现了他们并将妈妈和拉米带到安全的地方。妈妈和拉米加入幸存者大篷车，他们越过边境进入泰国。一到那里，一架联合国直升机发现了他们并将妈妈和拉米带到安全的地方。妈妈和拉米加入幸存者大篷车，他们越过边境进入泰国。一到那里，一架联合国直升机发现了他们并将妈妈和拉米带到安全的地方。