Naomi Shihab Nye 的“A-4 门” 自动翻译

«Gate A4» 由美国著名诗人 Naomi Shihab Nye 创作，是一首避开正式格律惯例的叙事散文诗。“A4 登机口”讲述了演讲者在新墨西哥州阿尔伯克基国际机场的经历，这证实了她对人性的希望。尽管这首诗的语气是对话式的，其措辞直白，但《A4 门》深入探讨了关于在一个分裂、充满怀疑的世界中普通仁慈的必要性的哲学问题。这首诗旨在被大声朗读，并保留了日常讲话的韵律，尽管采用类似散文的结构，但这种品质增加了诗意元素。这首诗于 2008 年首次出版，传递出强烈而振奋人心的信息。它还标志着 Nye 不断演变为更直接的措辞和简单但充满符号的语言。

诗人传记 Naomi Shihab Nye（生于 1952 年）拥有 40 多年多产的诗歌创作生涯。奈出生于巴勒斯坦记者父亲和美国母亲，在圣路易斯、耶路撒冷和圣安东尼奥长大。Nye 在德克萨斯州圣安东尼奥的三一大学获得学士学位，并继续住在德克萨斯城。作为一位同时为儿童和成人写作的诗人，奈经常利用她的文化多样性经历和她的巴勒斯坦裔美国人传统。她机智、富有同情心的声音、音乐用语和极度乐观的世界观为 Nye 赢得了多个奖项，包括 Pushcart 奖和 2018 年德克萨斯文学学院颁发的 Lon Tinkle 终身成就奖。奈也是 2019 年至 2021 年诗歌基金会的青年诗人桂冠获得者。自称是“流浪诗人”，奈走遍了世界各地，教授写作工作坊。奈自己的文化多样性不仅在于她的双重巴勒斯坦裔美国人传统，还在于她家乡德克萨斯州的多元文化。即使在汲取特定文化经验的同时，奈的作品也强调了人类的共同经验。她的作品总是关注世界的现实，但很少陷入犬儒主义。奈是成人和儿童诗歌书籍的作者，包括《不同的祈祷方式》（1980 年）、《拥抱点唱机》（1982 年）、《红色手提箱》（1994 年）、《燃料》（1998 年）、《19 种瞪羚：中东诗歌》（2002 年）、《转移》（2011 年）、《空中之声：给听众的诗歌》（2018 年）和《小记者》（2019 年）。从她的诗歌生涯开始，奈的诗歌探索了巴勒斯坦的冲突和种族定性的现实。然而，自 2001 年世界贸易中心袭击事件以来，Nye 将她的注意力更加集中在文化理解的需要和消除中东裔人周围刻板印象的需要上。除了为成人和儿童创作的诗歌外，奈还为儿童创作了短篇小说和评论文章。Nye 是德克萨斯州立大学创意写作教授。诗文 Nye，Naomi Shihab。《A-4 号门》。2008. «美国诗人学院»。演讲者以第一人称讲述了她在新墨西哥州阿尔伯克基国际机场等待延误航班时的经历。当她在机场闲逛时，她听到 A4 号登机口有通告要求懂阿拉伯语的人。巴勒斯坦血统，说话者确实懂阿拉伯语，但她犹豫了片刻，因为“现在”说阿拉伯语的人受到怀疑。演讲者前往 A4 登机口——这是她自己的出发航站楼——并发现一名身着传统巴勒斯坦服装的年长妇女在地板上哭泣。航班代理人告诉发言人，当他们告诉她航班延误时，这位女士的反应是这样的。说话者用一只胳膊搂住女人，用结结巴巴的阿拉伯语安慰她，称她为“Habibti”，意思是“亲爱的”。女人一听到熟悉的语言就停止了哭泣。事实证明，这名妇女以为航班已经完全取消，她会错过第二天在埃尔帕索的紧急医疗预约。演讲者向这位女士保证，并解释说她很快就会到达埃尔帕索。她提议给住在埃尔帕索的女人的儿子打电话。他们在埃尔帕索给女人的儿子打电话，然后“只是/为了好玩”（第 19-20 行），他们给她的其他儿子打电话。说话者打电话给她自己的巴勒斯坦父亲，女人用阿拉伯语与父亲交谈，发现他们有十个共同的朋友。然后，这些妇女打电话给说话者认识的几位巴勒斯坦诗人并与之交谈。对话会持续几个小时。到现在，老妇人已经变得和蔼可亲了。她拿出 mamool，这是一种传统的糖粉饼干，里面装满了枣子和坚果，并与门口的其他女士分享。说话者注意到女人的钱包里有一盆盆栽植物，并为旧世界的传统而欣喜若狂，即总是把一个物体扎根在某个地方。令演讲者惊讶的是，大门口没有人拒绝 mamool 饼干。该航空公司甚至为乘客提供苹果汁，由两个小女孩传递。饼干和果汁的分享改变了 A4 门的平凡气氛。现场情谊温暖，演讲者洋溢着希望之情。门口没有一个人似乎担心另一个人。如果«这仍然可以在任何地方发生»，演讲者说，«并不是一切都丢失了»。世界可能仍然是一个美丽的地方。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始使用 Gate A-4 Naomi Shihab Nye 现场情谊温暖，演讲者洋溢着希望之情。门口没有一个人似乎担心另一个人。如果«这仍然可以在任何地方发生»，演讲者说，«并不是一切都丢失了»。世界可能仍然是一个美丽的地方。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始使用 Gate A-4 Naomi Shihab Nye 现场情谊温暖，演讲者洋溢着希望之情。门口没有一个人似乎担心另一个人。如果«这仍然可以在任何地方发生»，演讲者说，«并不是一切都丢失了»。世界可能仍然是一个美丽的地方。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始使用 Gate A-4 Naomi Shihab Nye