玛格丽特沃克的“禧年” 自动翻译

玛格丽特·沃克 (Margaret Walker) 于 1966 年创作的小说《禧年》(Jubilee) 改编自沃克的外曾祖母玛格丽特·杜根斯·韦尔·布朗 (Margaret Duggans Ware Brown) 的故事。这部历史小说有时被描述为玛格丽特·米切尔 (Margaret Mitchell) 的《乱世佳人》(Gone With the Wind) 的必然结果——讲述一位生活在战前时期、内战和重建时期的坚强南方女性的史诗故事；不过，这个故事中的南方女人是黑人，她的力量来自于忍受了奴隶制的极度堕落。

«Jubilee» 以女奴 Sis Hetta 躺在临终床上的场景开始。Hetta 是 Dutton 家族的 Shady Oaks 种植园的一名奴隶，该种植园位于佐治亚州道森附近一个僻静的小村庄。赫塔 (Hetta) 是小说主人公维里 (Vyry) 的母亲，维里在母亲去世时还是个蹒跚学步的孩子。Vyry 是种植园主 John Morris Dutton 不断强奸 Hetta 的产物。她是 Hetta 与 Marse John 的 15 个孩子之一。Hetta 死后，Mammy Sukey 照顾 Vyry。Mammy Sukey 去世后，Big House 的厨师 Sally Aunt 负责照顾 Vyry。维里搬进大房子，担任约翰的女儿莉莲的女仆。然而，维里很快成为马斯·约翰的妻子萨琳娜·达顿 (Salina Dutton) 蔑视的对象，因为维里与马斯·约翰极为相似。为了保护 Vyry 免受 Salina 的愤怒，主人让她搬进莎莉姨妈的小屋。Vyry 还在厨房里协助 Sally 阿姨。Vyry 从 Sally 阿姨那里学会了如何成为佐治亚州李县最好的厨师之一，在 Sally 从 Shady Oaks Plantation 被卖掉后，她篡夺了自己的角色并成为了主厨。维里 (Vyry) 还是个十几岁的孩子时，就吸引了一位受雇在达顿 (Dutton) 种植园工作的铁匠的目光。Randall Ware 是一个拥有自己店铺的自由黑人。他告诉维里，如果她同意嫁给他，他就会把她从她的主人手中解救出来。然而，Vyry 在确保她的自由之前怀孕了，并最终与 Ware、Jim 和 Minna 生了两个孩子。韦尔离开并北上，以逃避佐治亚州对自由黑人日益增长的敌意。他安排维里和他一起乘坐地下铁路逃跑，但她不能抛下他们的孩子。Vyry 被残忍的监督者 Ed Grimes 抓住，并因她的违法行为被鞭打 75 下。在内战前夕，维里留在谢迪橡树种植园，当时她的父亲马斯·约翰 (Marse John) 在一次车祸后死于坏疽。她还经历了内战，并目睹了主人的儿子小约翰（John Jr.）或称“约翰尼”（Johnny）的死亡，后者在一场战斗中肺部中弹，后来死于失血过多。萨利娜·达顿 (Salina Dutton) 因失去她心爱的邦联而悲痛不已，她在联邦军队进入佐治亚州之前去世。战争结束后，维里几乎独自一人留在种植园里。许多男性奴隶，尤其是田野工人，已经逃跑了。没有保护的 Vyry 差点遭遇性侵犯，但是一个与联盟士兵住在附近的违禁品逃亡者救了她。他的名字叫因尼斯·布朗。不幸的是，莉莲小姐遭到强奸和殴打，再也没有从这次经历中恢复过来。她的丈夫凯文·麦克杜格尔 (Kevin MacDougall) 在战争中丧生，她和她的孩子鲍勃 (Bob) 和苏珊 (Susan) 最终被她的姨妈露西带离了家，露西是马斯·约翰较贫穷的亲戚之一。他们搬到阿拉巴马州。Vyry 和她的孩子们留在 Shady Oaks，并向 Randall Ware 保证她会等他。然而，其他奴隶正在离开，爱上维里的英尼斯·布朗要求她和他一起向西搬到阿拉巴马州。维里终于同意了。她和布朗在阿拉巴马州的一个易受洪水侵袭的地区建立了他们的第一个家，他们的房子被冲走了。Ku Klux Klan 烧毁了他们的第二个家，这让 Vyry 动摇了，不愿再次建造。布朗一家在一个小镇上建造了他们最后的家，由于小镇需要 Vyry 作为助产士的技能，当地白人得到了家庭的保护。有了布朗，维里有了另一个儿子，哈利。吉姆长大了，他与继父的关系变得更加紧张，因为威尔坚持让吉姆全身心投入到男孩厌恶的农活中。有一天，兰德尔·韦尔 (Randall Ware) 似乎意识到他的存在是必要的，他出现在布朗的家中，并宣布他已将吉姆带到阿拉巴马州的塞尔玛 (Selma)，这位少年将在那里接受培训成为一名教师。兰德尔还问维里她是否愿意再次成为他的妻子。她委婉地拒绝了，说她和Ware从来没有机会发展正常的婚姻，而她和布朗一起经历了很多事情。此外，她还怀了另一个孩子。她希望她的初恋一切顺利，他也一样，同时提供经济支持并承诺支付明娜的学费。威尔和吉姆乘火车离开，维里回到她的农场。在小说的结尾，Vyry 站在山上眺望远方，重复着童年时的习惯，那时她想知道 Shady Oaks 种植园之外的世界还有什么。然后她开始朝她农场的方向返回，并把她的鸡叫回家栖息。Vyry 站在山上，眺望远方，重复着童年的习惯，那时她想知道 Shady Oaks Plantation 之外的世界还有什么。然后她开始朝她农场的方向返回，并把她的鸡叫回家栖息。Vyry 站在山上，眺望远方，重复着童年的习惯，那时她想知道 Shady Oaks Plantation 之外的世界还有什么。然后她开始朝她农场的方向返回，并把她的鸡叫回家栖息。