Sharon G. Flake 的“Money Hungry” 自动翻译

《Money Hungry》是美国作家莎朗·G·弗莱克 (Sharon G. Flake) 于 2001 年出版的中级小说，由 Little, Brown and Company 出版。作为 Coretta Scott King 的荣誉书，«Money Hungry» 是 Fl​​ake 的 «Raspberry Hill» 系列的第一本书。它探讨了 13 岁的 Raspberry Hill 对金钱的渴望以及她将不惜一切代价获得金钱。由于童年时期有一段无家可归的经历，Raspberry 几乎愿意做任何事情来赚取足够的钱让她和妈妈离开这些项目，即使这样做会损害她与所爱之人的关系。文本探讨了诸如贪婪和童年创伤的持久影响等主题。

«Money Hungry»从情人节开始。13 岁的主人公 Raspberry Hill 对她的母亲很生气。在看到妈妈亲吻富有的医生米切尔医生和她的朋友佐拉的父亲后，覆盆子撕毁了她要送给妈妈的卡片。在去学校的路上，覆盆子向妈妈询问她与米切尔博士的关系，但妈妈对她置之不理。在学校，覆盆子试图通过出售过期巧克力来赚钱，这似乎让一名学生生病了。校长禁止她卖糖果，学生们开始散布谣言，说覆盆子在卖有毒的巧克力。Raspberry 并没有被吓倒，而是在第二天以折扣价销售情人节铅笔找到了一种新的赚钱方式。Raspberry 对金钱的痴迷从很小的时候就开始了，并且随着时间的推移只会愈演愈烈。由于童年时期无家可归，Raspberry 认为，通过任何必要的（合法）手段尽可能多地赚钱是让她和妈妈不再流落街头的唯一途径。覆盆子也觉得她需要赚钱，这样妈妈就不用做那么多工作了。妈妈告诉 Raspberry，她已经开始了另一份兼职工作，以帮助支付他们搬到一个名为 Pecan Landings 的更好社区的更好的家。尽管 Raspberry 渴望过上更好的生活，但她对以减少与妈妈相处的时间为代价感到不满。Raspberry 试图说服她的朋友和她一起打扫房子，这样他们才能赚钱。起初，她的朋友们拒绝了，但后来她的朋友 Ja’nae 加入了。Ja’nae 从她祖父那里偷了 200 美元后需要钱。Raspberry 认为 Ja’nae 偷了钱给男朋友 Ming 买了一件新皮夹克。Ja’nae 请求 Raspberry 借给她 200 美元，并承诺她会和她一起努力偿还欠款。Raspberry 和 Ja’nae 打扫邻居的公寓，每人赚 50 美元。当 Ja’nae 拒绝按照他们的协议给 Raspberry 50 美元时，Raspberry 很生气并从 Ja’nae 那里拿走了钱，但最终决定归还。Raspberry 说服她的朋友 Ja’nae、Zora 和 Mai 在一个简陋的街区找一份打扫旧寄宿房的工作。在打扫厨房时，覆盆子遇到一位老人，他指示她从他放在冰箱里的袋子里拿出一把钱。Raspberry 将钱留给自己，即使工作没有像承诺的那样支付给女孩们。当覆盆子回到家时，她发现她妈妈生她的气。Ja’nae 的祖父在 Raspberry 外出时打电话来，错误地指责她偷了他的钱，Ja’nae 拿走了。妈妈还了解到，Pecan Landings 的房屋管理局以他们社会经济地位低下为由拒绝了他们的申请。她将他们的拒绝归咎于 Raspberry 的贪婪和行为，在盛怒之下，妈妈几乎把 Raspberry 积蓄的所有钱都扔出了他们公寓的窗外。Raspberry 试图挽回她失去的东西，再次要求 Ja’nae 偿还她欠她的东西。Ja’nae 透露她从祖父那里偷钱不是为了给 Ming 买一件新夹克，而是为了支付她疏远的母亲从加利福尼亚来的公共汽车票。珍娜对树莓缺乏信任感到愤怒，她朝树莓扔了一把钱。覆盆子拿了钱，开始往家走，并遇到了一位名叫 Odd Job 的当地商人，后者为她提供了一份洗车店的工作。她知道她可以通过留下来工作来打破宵禁，但被金钱的诱惑无法抗拒。Raspberry 和 Odd Job 一起下班回家时，她发现自己和妈妈几乎所有的财产都被抢走了。心烦意乱的妈妈立刻要求她和树莓重新流落街头，树莓急得尿裤子了。Raspberry 继续在 Odd Job 的洗车店工作并逃学，试图赚到足够的钱让她和妈妈远离街头。米切尔医生发现她在洗车店工作，就把她带回了家，主动提出帮助她和妈妈。零工还为妈妈和覆盆子提供了一处他拥有的公寓的住宿地点。覆盆子和妈妈去了公寓，发现装修需要做很多工作。妈妈还了解到，米切尔博士的一位朋友，一名律师，将主张妈妈和覆盆子毕竟搬进山核桃登陆的房子。妈妈和覆盆子不仅暂时有了属于自己的地方，而且可以开始展望未来。