索福克勒斯的《俄狄浦斯王》 自动翻译

索福克勒斯的戏剧《俄狄浦斯王》首次上演于公元前 400 年代初期至中期，是古希腊传统留给我们的最著名和最有影响力的悲剧之一。该剧以俄狄浦斯的神话为基础，他被诅咒的命运是娶母杀父，探讨了命运、自由意志、字面和隐喻的视觉和失明等主题。

本指南使用 1984 年企鹅版的《The Three Theban Plays》，由 Robert Fagles 翻译。请注意，《俄狄浦斯王》的正文从本版第 160 页开始。伟大的底比斯城陷入困境。一场瘟疫降临了，从田里的谷物到子宫里的婴儿，什么都不会生长。市民们哭着游行到他们的国王俄狄浦斯的宫殿，俄狄浦斯在前国王拉伊俄斯未破案后上台执政。俄狄浦斯安慰他的人民：他已派人到德尔斐的阿波罗神谕处询问他们能为他们的痛苦做些什么。答案从他的姐夫克瑞翁那里传来：杀害拉伊乌斯的凶手就在他们中间，所以他们必须把他赶出去。俄狄浦斯诅咒无名凶手，并发誓要找到他。他召唤了为阿波罗代言的盲人先知泰瑞西阿斯。Tiresias 起初拒绝说话，但当俄狄浦斯指控他谋杀时，他转而攻击国王并告诉他俄狄浦斯本人就是凶手。偏执地认为泰瑞西阿斯是克瑞翁的棋子，俄狄浦斯在他听到踢球者之前就愤怒地冲走了：拉伊俄斯是他真正的父亲，所以在娶了拉伊俄斯的遗孀伊俄卡斯塔时，俄狄浦斯娶了他自己的母亲。克瑞翁质问俄狄浦斯，对俄狄浦斯认为克瑞翁阴谋反对他感到愤怒。两人争吵不休，直到伊俄卡斯塔将他们分开。当她听到不对劲时，她向俄狄浦斯保证预言毫无意义。她和 Laius 自己曾经收到一个预言，说他们的儿子会杀死 Laius 并嫁给 Jocasta，所以他们用一根木桩穿过他们孩子的脚踝，让他死去，瞧！没有预言！但俄狄浦斯似乎被这个信息吓了一跳。当一个信使来告诉他波吕玻斯的死讯时，他变得更加紧张——俄狄浦斯一直相信波吕玻斯是他的父亲，但现在事实证明波吕玻斯与俄狄浦斯没有血缘关系。通过一系列的使者和目击者的盘问，俄狄浦斯慢慢地揭开了一个可怕的真相：他是拉伊俄斯和伊俄卡斯忒的弃子，一点一滴地应验了预言。伊俄卡斯塔在绝望中上吊自杀。俄狄浦斯哀叹她的身体，从她的裙子上取下别针，戳出自己的眼睛。失明的俄狄浦斯出现在他惊恐的人民面前。克瑞翁掌管王国，并向众神询问俄狄浦斯会变成什么样子。俄狄浦斯提出（并得到了）一个最后的要求：在他迎接命运的下一章之前拥抱他的小女儿们。