伊恩麦克尤恩的“像我这样的机器” 自动翻译

伊恩·麦克尤恩 (Ian McEwan) 于 2019 年出版的《像我这样的机器》(Machines Like Me) 设定在 1980 年代的另类历史中，艾伦·图灵 (Alan Turing) 还活着，机器人技术已经发展到人造人可以在消费市场上购买的地步。主角兼旁白查理·弗兰德购买了第一代人造人之一亚当。查理和亚当都爱上了米兰达，随后他们在道德相对主义上的分歧表明了他们如何处理米兰达的秘密犯罪过去。

本指南中的所有引文均来自 2020 年 Anchor Books 平装版《像我这样的机器》。内容警告：本小说包含对强奸和自杀死亡的内容引用。人工智能 (AI) 爱好者和前人类学学生查理·弗兰德在 1982 年从他母亲的去世中继承了一笔意外的钱后，购买了第一代人造人之一。这些模型根据他们的性别被命名为亚当或夏娃，并被编程为他们主人的对话、智力和性伴侣。查理纯粹出于好奇而购买了亚当，尽管他后悔在目前没有工作但每天都在股票市场上进行小额投资的情况下花这么多钱。社会正处于政治、社会和金融崩溃的边缘，政治不满和大罢工扰乱了伦敦的生活。查理爱上了他楼上的邻居，大学生米兰达。即使在她和查理开始恋爱之后，她仍然对自己的过去保持神秘、迷人和沉默寡言。为了与她建立更深层次的联系，查理邀请她为亚当的程序化人格提供一半的答案。当 Adam 完成他的初始任务并从 Charlie 和 Miranda 那里获得他的基本人格时，他开始积累经验，为他的机器学习提供信息，然后篡夺这些人格选择。在英格兰试图对阿根廷法西斯分子发起的失败战争上发生分歧后，米兰达与亚当发生了性关系。米兰达和查理争论亚当是否应该被视为一个人；最终，他们一致认为亚当只是互动中的一个对象，米兰达并没有背叛查理。亚当警告查理，米兰达在她的过去上对他撒谎。查理质问她，米兰达承认指控彼得戈林奇强奸她是为了报复。他实际上强奸了她的高中朋友玛丽雅姆，这让玛丽雅姆自杀身亡。然而，由于玛丽雅姆的最后愿望是不让家人知道这件事，米兰达追求自己的道德相对主义，通过向法庭撒谎将戈林奇绳之以法。戈林奇将在未来几周内出狱，米兰达认为他会设法找到并杀死她。查理决心保护米兰达免受戈林奇和她行为真相的揭露。随着亚当继续通过研究和社交互动体验更多，查理专注于发展他与米兰达的关系，在很大程度上忽略了亚当在机器意识方面取得的进步。亚当的成长源于嫉妒，因为亚当声称也爱上了米兰达。一天在散步时，查理停下来帮助一个被母亲猛烈殴打的小男孩马克。马克后来被送往查理的公寓，因为他的父母试图抛弃他。亚当向警方报案，马克被社工带走进入寄养系统。米兰达开始秘密拜访马克，打算收养他。戈林奇出狱后，查理、米兰达和亚当前往她的家乡索尔兹伯里。他们首先拜访了米兰达的父亲麦克斯菲尔德·布莱克，在亚当与查理进行一场关于文学的热情谈话后，他将查理误认为是人造人。在马克斯菲尔德的后院，查理向米兰达求婚，米兰达接受了，条件是他们一起收养马克。尽管查理无意成为一名父亲，但他还是同意了。一行人离开麦克斯菲尔德的房子去对付戈林奇。他们发现戈林奇在狱中皈依了英格兰教会，并改变了他的心态；他寻求米兰达的报复和接受。亚当偷偷录下了这段谈话，其中包括米兰达在法庭上承认戈林奇强奸了她。米兰达和查理计划他们的婚礼，并在查理让亚当开始投资股票市场后购买一栋昂贵的房子。他们赚钱很快，改善了他们的采用前景。一天，亚当连夜失踪，第二天回来承认他把在股市赚的大笔钱捐了出去。此外，他还把米兰达与戈林奇的谈话录音发给了索尔兹伯里警方；她很快就会收到传票来接受讯问。由于害怕亚当会继续违背他们的意图，查理用锤子敲打亚当的头部，有效地杀死了他的身体。亚当有足够的时间备份他的意识，并要求将他带到艾伦图灵那里进一步研究。英格兰的社会迅速衰落，因为首相撒切尔被托尼·本取代，后者很快被暗杀。总罢工、犯罪增加和金融不稳定导致了衰退。米兰达和查理结婚了。米兰达受审并服刑一年，在此期间，查理继续寻求收养马克。她获释后，查理将亚当的尸体带到图灵。反过来，图灵指责查理谋杀未遂，并且未能将亚当视为拥有有效意识形式的个体。查理离开图灵的实验室并收到消息，他和米兰达收养马克的决定已获批准。