罗尔德·达尔的《玛蒂尔达》 自动翻译

罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 1998 年的儿童奇幻小说《玛蒂尔达》(Matilda) 讲述了一个聪明善良的小女孩的黑色幽默故事，她读成人读物，对虐待她的父母开恶作剧，并利用她的心灵感应能力与专横的校长作斗争。

达尔被广泛认为是最伟大的儿童说书人之一。他的书在全球已售出超过 2.5 亿册；它们包括“查理和巧克力工厂”、“詹姆斯和大桃子”、“BFG”和“了不起的狐狸先生”。达尔的许多故事，包括《玛蒂尔达》，都被拍成了故事片。2007 年企鹅版包括昆汀·布莱克 (Quentin Blake) 的插图；其电子书版本构成了本学习指南的基础。Matilda Wormwood 经常被疏忽大意、自私自利的父母留在家里，她在三岁时自学读书；到五岁时，她已经阅读了当地图书馆的所有儿童读物和十多本成人经典书籍，如《远大前程》和《愤怒的葡萄》。玛蒂尔达也有数学天赋，可以在脑子里算术。她的父母对读书不感兴趣，认为玛蒂尔达在浪费她的时间。她的父亲哈里·沃姆伍德 (Harry Wormwood) 穿着华丽，出售破旧的二手车，这些车伪装成几乎是新的。 他自豪地教他年幼的儿子迈克尔欺骗顾客的技巧。玛蒂尔达的妈妈下午玩宾果游戏，晚上看电视。父母双方都自以为是，心胸狭窄；他们认为他们的女儿很烦人，他们粗鲁地对待她。玛蒂尔达决定报复他们。她把强力胶粘在她父亲的圆领帽子上，他花了一天时间才把它取下来，连同他的很多头发。她借了邻居的鹦鹉，把笼中的鸟放在烟囱里；当鹦鹉在晚餐时说话时，它吓坏了她的父母，他们认为这是窃贼或鬼魂。她将她母亲的铂金染发剂换成了她父亲的护发素，导致他的头发从黑色变成了灰白色。Matilda 进入了 Crunchem Hall Primary School，她的老师是善良可爱的 Honey 小姐，Honey 小姐很快就看出了 Matilda 的天才，并给了她高级功课。她试图说服玛蒂尔达的父母认真对待孩子的才华，但沃姆伍德一家驳回了这个想法。女校长 Trunchbull 小姐体格强壮，对她鄙视的孩子们刻薄。Trunchbull 曾是一名奥运链球运动员，她擅长举起惹恼她的孩子并将他们扔出窗户或栅栏。一个男孩被抓到偷了她的午餐甜点；她召集了一个集会，强迫男孩吃掉一整块巨大的巧克力蛋糕。男孩成功了，这让特朗奇布尔感到沮丧。这个暴虐的女人看到玛蒂尔达就很讨厌。女孩的朋友拉文德将一条蝾螈偷偷放入特朗奇布尔的水杯中，吓坏了的女校长指责玛蒂尔达干了这件事。愤怒的 Matilda 的眼睛以某种方式将能量传送到玻璃上，然后将它全部翻过来，落在 Trunchbull 身上。玛蒂尔达向霍尼小姐坦白，是她让玻璃杯掉了下来；为了证明这一点，她集中精神，再次让玻璃杯翻倒。Honey 小姐惊讶地同意与 Matilda 秘密合作以了解她的新力量。他们走到老师在乡下的小屋，那里没有自来水，也没有家具。霍尼小姐解释说，当她还是一个名叫珍妮的小女孩时，她的母亲早逝，她的父亲马格纳斯带来了珍妮的姨妈阿加莎，帮助她在珍妮和马格纳斯美丽的房子里抚养孩子。不过，阿姨很残忍。她谋杀了珍妮的父亲并将其诬陷为自杀，然后奴役这个女孩做家务。珍妮后来就读于附近的一所师范学院，并在 Crunchem Hall 被录用，但阿姨仍然强迫她在工资上签字。霍尼小姐搬到小屋里逃了出来，屋主以每周几美分的价格租给她。她的姨妈阿加莎是特伦奇布尔校长，她仍然住在珍妮的旧房子里，就好像那是她的房子一样；她伪造了契约。玛蒂尔达决定帮助霍尼小姐。在一周的每一天放学后，她都会练习让她父亲的一支雪茄漂浮起来并四处移动。在学校，当特朗奇布尔教哈尼小姐的星期四课时，玛蒂尔达用心灵感应的方式在黑板上用粉笔写字，说这是马格纳斯，他回来警告阿加莎给珍妮她的房子和薪水并离开城镇——否则他会像她得到他一样得到她。特朗奇布尔晕倒了，必须被抬到病房。第二天，Trunchbull 的助手 Trilby 先生去 Trunchbull 的房子发现它没有上锁。他进去一看，一切都已到位，只是空空如也。霍尼小姐随后收到一家律师事务所的来信，称她父亲的遗嘱突然出现了。它把财产给了她，包括特朗奇布尔居住的家庭住宅。霍尼小姐搬进了她的旧房子。玛蒂尔达每天下午都来看她。Honey 小姐让女孩转到了高年级，在那里她是一名优秀的学生。玛蒂尔达的父亲因不正当的商业运作而触犯法律，艾草一家匆匆收拾行装逃往西班牙。玛蒂尔达不想去；她和哈尼小姐一起赶到她家，老师提出在其余艾草逃跑时照顾这个女孩。Harry 和他的妻子耸耸肩并接受了这笔交易。他们和他们的儿子挤进一辆车然后开走了。玛蒂尔达跳进霍尼小姐的怀抱，他们拥抱在一起。