阿特·斯皮格曼的《鼠》 自动翻译

阿特·斯皮格曼 (Art Spiegelman) 的《生鼠》是第一部获得普利策奖的图画小说。它最初于 1980 年至 1991 年间刊登在 Spiegelman 的 «Raw» 杂志上，之后作为两本合集（1986 年的 «Maus I» 和 1991 年的 «Maus II»）受到主流关注。本指南基于 1996 年的完整版。这本具有历史意义的回忆录交织了两个故事，一个是斯皮格曼的犹太父亲在第二次世界大战波兰和奥斯维辛集中营中幸存下来，另一个是斯皮格曼在处理他们有争议的关系时记录了他父亲的故事。这部图画小说以其艺术风格而著称，犹太人被画成老鼠，德国人被画成猫，波兰人被画成猪，美国人被画成狗。这些人物被描绘成动物，以反映偏见、战争和种族灭绝造成的非人性化。

漫画家 Art Spiegelman 多年来采访了他年迈的犹太父亲 Vladek，记录了他在二战期间在纳粹占领的波兰的生存情况，包括在臭名昭著的奥斯维辛集中营中度过的大约 10 个月（在本指南中，“Spiegelman”指的是作者，而“艺术”指的是他在文本中对自己的介绍）。在 1930 年代，Vladek 是一位才华横溢、会说多种语言的推销员，他与聪明的 Anja Zylberberg 结婚。随着这对夫妇有了一个孩子 Richieu，并治疗了 Anja 的严重抑郁症，纳粹德国在整个欧洲掀起了新一轮的反犹太主义浪潮。当纳粹入侵波兰时，弗拉德克不情愿地在前线作战，然后面临被捕和拘禁在战俘营中，该战俘营故意将犹太囚犯置于肮脏的环境中。发布后，弗拉德克偷偷溜回德国控制区与安雅和她的家人团聚。弗拉德克从事黑市工作并获得工作文件，以避免纳粹和与他们合作的犹太当局。他和安雅的家人在将老人和大家庭送往集中营的大规模检查中幸存下来，但他的父亲和妹妹却被夺走了。在遭到 Anja 的最初抵抗后，他们将 Richieu 送到她的亲戚那里躲藏起来。可悲的是，当士兵们清理他们的贫民窟时，安雅的姐姐毒死了自己和里基厄。纳粹将剩下的家人送到斯罗杜拉，他们在那里建造掩体以避免被捕，直到线人发现他们。Vladek 和 Anja 通过偿还 Vladek 的堂兄弟而逃脱驱逐出境，但他们无法拯救 Anja 的父母。躲过最后淘汰的区域后，斯皮格曼一家回到索斯诺维茨，与富有同情心的波兰居民住在一起。在几近发现后，弗拉德克说服安雅实施潜入匈牙利的计划，但走私者原来是纳粹合作者。阿特在记录他父亲的故事时，与弗拉德克霸道和吝啬的态度擦肩而过。他固执地自力更生，却因心脏病、糖尿病和视力问题无法自理。Vladek 发现了 Art 创作的关于 Anja 自杀的赤裸裸的漫画，Art 在得知他烧毁了她的日记后对 Vladek 大发雷霆。Vladek 与他的第二任妻子 Mala 不和，而在她离开他后，Art 短暂地与 Vladek 待在一起。当阿特在创作《鼠》的后半部分时，他在采访后不久就因父亲的去世、自己儿子的出生以及该书大获成功后的媒体审查而苦苦挣扎。他揭示了他在描绘奥斯威辛集中营时的麻痹，以及他接受的关于未解决的家庭紧张局势和大屠杀的随机性的心理治疗。弗拉德克现在是奥斯威辛集中营的一名囚犯，他通过向一位波兰主管教英语来避免被淘汰。主管将 Vladek 调到一家锡店，在那里他用食物安抚他的共产党上司，Vladek 最终成为了一名修鞋工。得知安雅在附近的比克瑙营地还活着，弗拉德克与她重新取得了联系，并存下了一堆香烟，以换取她转移到奥斯威辛集中营。然而，他们必须避开纳粹看守，因为 Vladek 曾遭受过一次殴打。当俄罗斯军队逼近奥斯维辛时，看守将囚犯步行数百英里带到格罗斯-罗森，弗拉德克在一列垂死的囚犯中等待了几天。在达豪营地，他感染了一种使人虚弱的斑疹伤寒病例。当交换囚犯的消息传来时，他用面包支付其他囚犯带他上火车。盟军的做法迫使纳粹放弃他们消灭犹太人的最后尝试。在一个废弃的农场呆了几天后，弗拉德克遇到了一群收留他的美国士兵。弗拉德克得知安雅在索斯诺维茨等他，两人重逢。目前，Vladek 与 Art 分享了战前的家庭照片集。父亲前往佛罗里达州与马拉和解，但阿特在遭受另一次医疗事故后飞了下来。弗拉德克讲完故事睡着了，他用里修的名字叫阿特。盟军的做法迫使纳粹放弃他们消灭犹太人的最后尝试。在一个废弃的农场呆了几天后，弗拉德克遇到了一群收留他的美国士兵。弗拉德克得知安雅在索斯诺维茨等他，两人重逢。目前，Vladek 与 Art 分享了战前的家庭照片集。父亲前往佛罗里达州与马拉和解，但阿特在遭受另一次医疗事故后飞了下来。弗拉德克讲完故事睡着了，他用里修的名字叫阿特。盟军的做法迫使纳粹放弃他们消灭犹太人的最后尝试。在一个废弃的农场呆了几天后，弗拉德克遇到了一群收留他的美国士兵。弗拉德克得知安雅在索斯诺维茨等他，两人重逢。目前，Vladek 与 Art 分享了战前的家庭照片集。父亲前往佛罗里达州与马拉和解，但阿特在遭受另一次医疗事故后飞了下来。弗拉德克讲完故事睡着了，他用里修的名字叫阿特。Vladek 与 Art 分享了战前的家庭照片集。父亲前往佛罗里达州与马拉和解，但阿特在遭受另一次医疗事故后飞了下来。弗拉德克讲完故事睡着了，他用里修的名字叫阿特。Vladek 与 Art 分享了战前的家庭照片集。父亲前往佛罗里达州与马拉和解，但阿特在遭受另一次医疗事故后飞了下来。弗拉德克讲完故事睡着了，他用里修的名字叫阿特。