伊斯梅尔里德的“Mumbo Jumbo” 自动翻译

伊斯梅尔·里德 (Ishmael Reed) 的 «Mumbo Jumbo» 出版于 1973 年，是一部偏离西方化的、犹太教-基督教历史视角的小说，迫使读者通过更加以非洲为中心的视角来看待历史。这部小说采用了非传统的叙事技巧，例如线性失真、脚注、照片和图表。它通常与后现代主义和非洲未来主义有关。

故事始于 1920 年。杰斯·格鲁 (Jes Grew) 疫情爆发，正向小说主要设定的哈莱姆区蔓延。感染 Jes Grew 的人会表现出跳舞和性欲等症状。主角 Papa LaBas 是一名巫毒教牧师 (houngan)，他将 Jes Grew 视为推动黑人文化发展的“抗瘟疫”。Atonist Path 的 Wallflower Order 聘请了拥有数百年历史的圣殿骑士团成员 Hinckle Von Vampton 来阻止 Jes Grew 并促进西方文明。LaBas 与 Black Herman 以及他们在 Mumbo Jumbo Kathedral 的同事一起反对无罪论，并希望找到 Jes Grew 的神圣文本。黑人穆斯林杂志编辑阿卜杜勒·哈米德 (Abdul Hamid) 收到杰斯·格鲁 (Jes Grew) 的文字，并着手将其翻译成象形文字。冯万普顿和他的助手古尔德进入阿卜杜勒的办公室并杀死了他。然而，他们没有找到神圣的文本。Berbelang，前 Kathedral 成员，成为 «Mu’tafikah» 的领导者，该组织闯入艺术博物馆，将非西方艺术品送回其原籍国。与此同时，Von Vampton 正在寻找一个“会说话的机器人”。这个 Android 是一个黑人，他赞扬西方文明，并愿意在黑人圈子内运作，以延续以欧洲为中心的文化的主导地位。然而，Von Vampton 试图找到这个 Android 的尝试屡次失败。壁花教团是一个强大的组织，在政治和社会的最高层具有巨大影响力。它任命沃伦·哈丁为总裁，相信他是推广原子论的完美人选。然而，有传言称哈丁有黑人血统。当有人透露哈丁参加了一个黑人出租派对并且喜欢爵士乐时，教团毒死了他。教团还对海地发动战争，认为海地是杰斯格鲁的来源地。冯·万普顿 (Von Vampton) 举办了一场盛大的派对，并在会上介绍了他的会说话的黑色机器人（涂着黑脸的古尔德）。LaBas 打断了庆祝活动并发表演讲，解释了 Jes Grew 被边缘化的历史，其历史可以追溯到奥西里斯和摩西。他将犹太基督教与植根于自然的传统非洲信仰联系起来。在演讲结束时，拉巴斯揭露冯万普顿和古尔德是假装与黑人文化有联系的安顿主义者。LaBas 和他的同伙俘虏了 Von Vampton 和 Gould，将他们带到 Benoit Battraville，后者将把他们驱逐到海地接受审判。拉巴斯收到一封来自最近遇害的阿卜杜勒的来信。在信中，阿卜杜勒解释说他烧毁了神圣的文字。拉巴斯明白，这就是杰斯格鲁现在消退的原因。他认为这是年轻一代黑人艺术家和活动家为 Jes Grew 创作新的神圣文本的机会。