Ocean Vuong 的“在地球上我们短暂华丽” 自动翻译

从 90 年代初开始，Little Dog 由母亲罗斯和祖母兰抚养长大，在康涅狄格州哈特福德的下层工人阶级社区长大。28 岁的 Little Dog 深受失去和虐待的困扰，决定给他不识字的母亲写一封信，以此作为驱除心魔的方法，探讨影响他和家人生活的失去和创伤，以及爱和定义他们生活的美丽。

Little Dog 的祖母 Lan 在越南 Go Cong 的一个小村庄长大。岚的名字最初只是简单的《七》，她在兄弟姐妹中的出生顺序。兰出嫁，逃婚，与家人断绝关系。最终，她遇到了美国大兵保罗。他们有一个女儿，尽管罗斯声称她是另一个无名士兵的女儿，而不是保罗。保罗和他的家人住在越南，直到他的美国家人诱骗他回来并压制与兰的联系。就在这时，小狗出生了。到兰移民美国时，保罗已经再婚八年。小狗在学校受到欺凌，在家里被父母打。他的父亲因虐待他的母亲而被捕。小说讲述了罗斯多次虐待小狗的故事。在哈特福德生活的早期，这个家庭经历了种族主义和语言障碍。在高中时，小狗找到了一份与西班牙裔移民劳工一起收割烟草的工作。在烟草农场，小狗遇到了比他大两岁的少年特雷弗，他是农场主布福德先生的孙子。Little Dog 和 Trevor 很快进入了一段混乱的关系，以暴力和吸毒为标志。特雷弗撞毁了他父亲的卡车，并最终因阿片类药物成瘾而进入康复中心。面对他们蓬勃发展的性行为，这两个年轻人都在为自己的身份而苦苦挣扎。小狗最终决定去布鲁克林的一所社区大学上学。特雷弗不想让他走，但几乎没有阻止他。他们最后一次见面是在一家餐馆的停车场。很明显，特雷弗吸食了海洛因。一个晚上在课堂上，Little Dog 通过 Facebook 发现 Trevor 撞坏了他的车并死了。他对海洛因和芬太尼的混合物很着迷。兰很快病倒了；预后是晚期骨癌，医生给她两周的生命。她的去世对她来说是痛苦的，对小狗来说也是可怕的见证。罗斯和麦主持了他们母亲葬礼的安排。Lan 被火化，家人前往 Go Cong 安葬她的骨灰。小狗给保罗打电话，让他​​向兰致以最后的敬意，并在她的墓地向她道歉。在越南，Little Dog 目睹了一场节日般的葬礼，还聘请了变装表演者来使情况变得轻松。现在，这激发了小狗思考生活的美丽与短暂之间的关系。