戈特霍尔德·莱辛的《智者内森》 自动翻译

Gotthold Ephraim Lessing 的道德剧 «Nathan the Wise»（最初以德语出版，名为 «Nathan der Weise»，1779 年）以十字军东征时期的耶路撒冷为背景。这部作品讲述了一个关于身份的复杂故事，涉及三大一神教的人物：犹太教、基督教和伊斯兰教。最终，该剧为宗教宽容提供了强有力的支持。

本指南参考了 Stephanie Clennell 和 Robert Philip 的翻译（开放大学，1992 年）。该剧的第一幕以犹太商人内森出差回家开始。他不在的时候，他的家着火了，他的女儿 Recha 几乎走失了。然而，一位神秘的基督教圣殿骑士在消失之前将她从火焰中拉了出来。从那以后，雷查就一直处于狂热的昏厥状态，并想再次见到圣殿骑士。在该剧开始之前，圣殿骑士已被穆斯林苏丹萨拉丁的军队俘虏。作为敌方骑士，圣殿骑士本可以被杀死，但萨拉丁幸免于难，因为他长得像他已故的兄弟阿萨德。圣殿骑士现在得知族长（该地区基督教会的领袖）想要招募他作为代理人，可能是为了暗杀萨拉丁。Nathan 的仆人 Daja 找到了圣殿骑士并告诉他他将被邀请去 Nathan 的家。在第二幕中，当萨拉丁的财务主管（也是内森的朋友）阿尔哈菲到来时，萨拉丁和他的妹妹西塔正在下棋。据透露，萨拉丁对苏丹国的财政管理不善。Sittah 说服他向众所周知非常富有的 Nathan 寻求贷款。内森和圣殿骑士见面。他们讨论宗教以及基督徒和犹太人之间的差异，并决定成为朋友。达亚告诉圣殿骑士萨拉丁派人来找他。在骑士离开之前，他提到他的姓氏是内森认识的 von Stauffen。Al-Hafi 到达并提到萨拉丁可能想向内森借钱。在第三幕中，圣殿骑士拜访了 Nathan 的家，在那里他迷上了 Recha。Sittah 说服 Saladin 通过向他询问有关宗教的问题来欺骗 Nathan 借钱给他，使他当场并让他感到亏欠苏丹。萨拉丁问内森哪种宗教最好。内森没有直接回答，而是讲了一个关于魔法戒指的寓言：当一群儿子为谁能继承戒指而争吵时，他们的父亲给了每个儿子一枚假戒指。内森解释说，这个故事的寓意是，不可能说出一种宗教优于另一种宗教。萨拉丁发现内森的故事很感人。圣殿骑士请求内森祝福与 Recha 结婚，但内森没有解释原因就避免了。圣殿骑士心烦意乱。他与 Daja 交谈，Daja 透露 Recha 不是 Nathan 的亲生女儿，而是生来就是基督徒，被收养并作为犹太人长大。震惊，圣殿骑士在第四幕中会见了族长，并问他如果一个犹太人抚养一个被收养的基督徒孩子作为犹太人会怎样。族长残忍地坚持要将犹太人烧死在火刑柱上。圣殿骑士会见了萨拉丁，他们谈论了雷查的真实背景。萨拉丁承认内森可能会受到惩罚，但他为朋友的行为辩护是高尚的。Nathan 会见了多年前将婴儿 Recha 带给他的 Lay Brother。外行兄弟也为内森的行为和意图辩护。Nathan 要求 Lay Brother 取回与 Recha 一起送给他的旧笔记本，希望能找到关于她过去的证据。在第五幕中，圣殿骑士和内森讨论了有关 Recha 背景的真相，并且他们和解了。内森从旧笔记本上确认雷查和圣殿骑士是兄妹。他告诉圣殿骑士雷查的兄弟已经被发现，因此他不能为圣殿骑士祝福，但他没有告诉圣殿骑士他是雷查的兄弟。所有主要角色都在最后一幕相遇。Nathan 解释说 Recha 和圣殿骑士是兄弟姐妹，他们是一个名叫 Wolf von Filnek 的男人和一个姓 von Stauffen 的德国女人的孩子。萨拉丁和西塔问起沃尔夫，内森透露沃尔夫实际上是阿萨德，他爱上了冯·斯托芬，并取了德国名字冯·菲尔内克作为贡品。因此，雷查和圣殿骑士是萨拉丁和西塔的侄女和侄子。随着他们相互关系的真相被完全揭开，整个团队互相拥抱。但他没有告诉圣殿骑士他是 Recha 的兄弟。所有主要角色都在最后一幕相遇。Nathan 解释说 Recha 和圣殿骑士是兄弟姐妹，他们是一个名叫 Wolf von Filnek 的男人和一个姓 von Stauffen 的德国女人的孩子。萨拉丁和西塔问起沃尔夫，内森透露沃尔夫实际上是阿萨德，他爱上了冯·斯托芬，并取了德国名字冯·菲尔内克作为贡品。因此，雷查和圣殿骑士是萨拉丁和西塔的侄女和侄子。随着他们相互关系的真相被完全揭开，整个团队互相拥抱。但他没有告诉圣殿骑士他是 Recha 的兄弟。所有主要角色都在最后一幕相遇。Nathan 解释说 Recha 和圣殿骑士是兄弟姐妹，他们是一个名叫 Wolf von Filnek 的男人和一个姓 von Stauffen 的德国女人的孩子。萨拉丁和西塔问起沃尔夫，内森透露沃尔夫实际上是阿萨德，他爱上了冯·斯托芬，并取了德国名字冯·菲尔内克作为贡品。因此，雷查和圣殿骑士是萨拉丁和西塔的侄女和侄子。随着他们相互关系的真相被完全揭开，整个团队互相拥抱。萨拉丁和西塔问起沃尔夫，内森透露沃尔夫实际上是阿萨德，他爱上了冯·斯托芬，并取了德国名字冯·菲尔内克作为贡品。因此，雷查和圣殿骑士是萨拉丁和西塔的侄女和侄子。随着他们相互关系的真相被完全揭开，整个团队互相拥抱。萨拉丁和西塔问起沃尔夫，内森透露沃尔夫实际上是阿萨德，他爱上了冯·斯托芬，并取了德国名字冯·菲尔内克作为贡品。因此，雷查和圣殿骑士是萨拉丁和西塔的侄女和侄子。随着他们相互关系的真相被完全揭开，整个团队互相拥抱。