帕特里夏洛克伍德的“没有人在谈论这个” 自动翻译

帕特丽夏·洛克伍德 (Patricia Lockwood) 于 2021 年出版了小说《没有人在谈论这个》。洛克伍德是一位诗人，以她在 Twitter 上发布的短篇诗歌和她的回忆录《牧师爸爸》(2017) 而闻名。入围布克奖候选名单的《没有人在谈论这个》描绘了一位不知名的主人公过着致力于通过社交媒体和博客文章维持在线形象的生活。当她姐姐未出生的孩子被诊断出患有 Proteus 综合症时，主人公暂停了她的网络生活以养家糊口。本摘要使用 2022 年 2 月出版的平装本。页码与该版本相对应。

«没有人在谈论这个» 的无名女主角是门户网站上的影响者，她用这个词来描述她痴迷的在线社交媒体、新闻和博客资源。在门户网站中声名鹊起后，主人公成为一名公共演讲者和教师，专注于门户网站向现代全球社会提出的问题。她和丈夫住在一个不详的城市，每天都在跟踪门户网站上的趋势，并在网上与美国保守派辩论。在小说的第 1 部分中，主人公因在门户网站上花费太多时间而导致的身心分离感不断增强。她经常对从门户网站“消失”的朋友感到不安，但同时对他们将自己与在线生活区分开来的能力很感兴趣。她向丈夫要了一个可以锁手机的保险箱，但两天后她的决心崩溃了，她拼命地恳求丈夫归还她的手机。主角在门户网站上的一篇帖子表现出色时所经历的短暂名人时刻是她自信和满足的主要来源。在第 2 部分中，主角的帖子使她成为名人，她周游世界去演讲。随后，她收到妈妈的短信，说姐姐怀孕出事了，要她尽快回儿时的家。主角立即搁置了她的生活，并与她在俄亥俄州的家人团聚。她得知她未出生的侄女患有变形杆菌综合症，一种以身体不对称和快速生长以及无法形成神经突触为特征的严重疾病。姐姐的怀孕威胁到她的生命，但俄亥俄州保守的生殖法决定她怀孕太久不能​​堕胎。尽管主角和她的姐姐曾短暂地考虑过开车去另一个州堕胎，但姐姐决定反对，因为这将不可挽回地将她与保守的父母分开。主角搬去和她姐姐一起住，并在那里等孩子出生。尽管有医生的预测，婴儿仍然活着。她的婴儿被送进了医院的重症监护室，主人公、姐姐和他们的父母每天都在那里度过。自从婴儿出生后，主角就退出了门户，不再认同正在争论的问题。她唯一关注的是她的家庭，尤其是孩子。很快，他们就把孩子从医院搬到了姐姐家。尽管婴儿癫痫发作且健康状况不佳，但家人竭尽所能安慰她，包括去迪斯尼乐园旅行。没有一个家庭在门户网站上发布有关婴儿的信息。姐姐试图写一封信给她的州代表，说明她的医疗保健费用和她在怀孕后无法工作的情况。然而，这封信从未寄出。婴儿在六个月大时死亡。主角和她的家人都被摧毁了。在他们为孩子举行葬礼并庆祝她的一生后，主角发现她无法回到过去的生活和对传送门的痴迷。孩子让她意识到线下生活的重要性，一种有意义和有目的的生活。主角受邀在大英博物馆就门户网站发表演讲，但由于她不再关注这个话题而未能发表真实的演讲。演讲结束后，她被邀请到一个繁忙的俱乐部，但她的手机却被偷了。主角看到盗窃发生但没有干预，希望她手机上婴儿的照片能在可能看到它们的人中传播希望和爱。