威廉·肯特·克鲁格的《平凡的恩典》 自动翻译

威廉·肯特·克鲁格 (William Kent Krueger) 的小说《平凡的恩典》(Ordinary Grace) 以 1961 年夏天虚构的明尼苏达州新不来梅镇为背景。情节围绕着那个夏天发生在该镇及其周边地区的四人死亡事件展开. 这本书由中间的孩子 Frank Drum 讲述；它的叙事现在是 2001 年，当时弗兰克 53 岁，住在明尼苏达州的圣保罗，尽管绝大多数文本都将 1961 年新不来梅的夏天视为其叙事现在；除了这本书的序言和结语，弗兰克很少会在讲述他过去的这一刻时回到或承认小说的叙事现在。

弗兰克的父亲内森 (Nathan) 是新不来梅及其周边三个地区教会的卫理公会牧师。弗兰克的母亲露丝 (Ruth) 领导教堂礼拜合唱团。大学毕业后，内森曾计划成为一名律师，但在第二次世界大战中服役，回来后变了一个虔诚的人。尽管露丝在教堂里，但她并不是一个真正的信徒。在整本书的过程中，她喝酒、抽烟并质疑上帝的存在。弗兰克有一个姐姐爱丽儿和一个弟弟杰克。Ariel 是一位才华横溢的歌手和钢琴家，今年 18 岁，已被茱莉亚音乐学院录取，参加接下来的秋季学期。她的男朋友 Karl Brandt 是当地富有的啤酒大亨的儿子，住在新不来梅较富裕的地区 Heights，而 Drums 住在中产阶级和工薪阶层居住的 Flats。Ariel 还帮助 Emil Brandt，Karl 的叔叔，转录他的回忆录。埃米尔 (Emil) 因战争受伤而双目失明并毁容回到了新不来梅。在任职之前，他是好莱坞一位成功的音乐作曲家，“在电影业的音乐方面找到了轻松的工作……并且 [陷入] 好莱坞人群中”。Emil 还与 Frank 的母亲 Ruth 订婚，在他搬到好莱坞之前，为了在纽约市成名，她跑了出去。在整本书的过程中，弗兰克的父亲内森和埃米尔之间的紧张关系在多个时刻显而易见。弗兰克的弟弟杰克德鲁姆有口吃，比他愤世嫉俗的哥哥更虔诚。在整本书的过程中，他始终是良心的代言人，经常充当弗兰克肩上众所周知的天使。由于杰克的言语障碍，他与莉斯布兰特有着特殊的关系，埃米尔勃兰特的妹妹。Lise 是个聋子，她和 Emil 住在城镇边缘一座改建的农舍里，她大部分时间都花在园艺上。Lise 与 Jake 相处得很好，对她的兄弟 Emil 很忠诚，但在很大程度上不信任新不来梅的其他人。莉丝厌恶被触摸，以至于当她被触摸时，她会陷入无法控制的恐慌和愤怒。夏季的第一例死亡事件是鲍比·科尔，他是一名发育障碍的青春期男孩，他坐在横跨明尼苏达河一段的铁路栈桥上时被火车撞死。新不来梅的一些人怀疑有人犯规。在听到一群成年人讨论科尔之死后，弗兰克和杰克前往铁轨和栈桥，在那里他们遇到了一名美洲原住民男性沃伦雷石东，他站在河边一具成年男性的尸体旁。雷石东将死者识别为“船长”，一名可能曾在二战服役的巡回人员。弗兰克和杰克最终将这些信息透露给了格斯，格斯是弗兰克父亲的战友，住在德拉姆家对面的卫理公会教堂的地下室。在小说的整个过程中，格斯经常充当弗兰克和杰克的代理叔叔，并且是男孩们在不确定如何处理道德和伦理困境时求助的成年人。七月四日，在独立日游行和独奏会之后，弗兰克的姐姐爱丽儿失踪了。她的尸体被弗兰克发现，漂浮在明尼苏达河中。进行了尸检，得知爱丽儿的头部被钝器击中，然后被扔进河里淹死。小说中的许多人物被确定为可能的嫌疑人。领路的是 Ariel 富有的男朋友 Karl Brandt、镇上的硬汉 Morris Engdahl 和非盎格鲁半漂流者 Warren Redstone。在查明恩达尔的不在场证明后，接下来怀疑落在了雷石东身上，弗兰克和杰克在河边遇到了雷石东，雷石东在那里有一个钓鱼的小屋。虐待狂道尔警官和其他成年人一起来了，雷石东逃跑了；后来，弗兰克在鲍比·科尔被杀的同一条栈桥的铁轨上发现了这个人，并最终让雷石东逃跑，而没有通知追踪他的成年人。雷石东出局后，接下来的嫌疑就落在了爱丽儿的男朋友卡尔·勃兰特身上。关于爱丽儿的死，法医的另一个发现是爱丽儿怀孕五到六周；假设孩子是卡尔的，卡尔杀了她，以免妨碍他未来的大学生涯，并被迫嫁给社会地位较低的人。卡尔随后向弗兰克的父亲内森透露他是同性恋，并在驾驶他的红色敞篷跑车撞上三叶杨树后不久死亡。卡尔是否故意这样做尚不清楚。对弗兰克来说，注意力再次集中在沃伦·雷石东身上，他是杀害爱丽儿的凶手，直到去埃米尔和莉斯·勃兰特改建的农舍旅行，弗兰克顿悟并意识到，失明的埃米尔很容易偷偷潜入河中并殴打爱丽儿。在 Nathan Drum 的询问下，Emil 承认是 Ariel 的孩子的父亲，但表示他不是凶手。弗兰克在花园里帮助莉斯布兰特时割伤了手，并发现了属于他妹妹爱丽儿的物品，在莉瑟的药柜里，确认莉瑟就是凶手。不久之后，弗兰克和他的家人离开新不来梅，搬到明尼苏达州的圣保罗。这本书的结尾设定在 2001 年，弗兰克讲述了他在新不来梅过去的众多幸存角色的命运。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。确定丽莎是凶手。不久之后，弗兰克和他的家人离开新不来梅，搬到明尼苏达州的圣保罗。这本书的结尾设定在 2001 年，弗兰克讲述了他在新不来梅过去的众多幸存角色的命运。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。确定丽莎是凶手。不久之后，弗兰克和他的家人离开新不来梅，搬到明尼苏达州的圣保罗。这本书的结尾设定在 2001 年，弗兰克讲述了他在新不来梅过去的众多幸存角色的命运。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。弗兰克和他的家人离开新不来梅，搬到明尼苏达州的圣保罗。这本书的结尾设定在 2001 年，弗兰克讲述了他在新不来梅过去的众多幸存角色的命运。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。弗兰克和他的家人离开新不来梅，搬到明尼苏达州的圣保罗。这本书的结尾设定在 2001 年，弗兰克讲述了他在新不来梅过去的众多幸存角色的命运。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。这本书的结尾设定在 2001 年，弗兰克讲述了他在新不来梅过去的众多幸存角色的命运。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。这本书的结尾设定在 2001 年，弗兰克讲述了他在新不来梅过去的众多幸存角色的命运。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。《平凡的恩典》既是一个神秘故事，也是一个成长故事。关于后者，这本书是弗兰克和中西部战后小镇的成长小说。凭借其宗教色彩，它还试图说明信仰的力量和局限性。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。该小说获得了 2014 年埃德加最佳小说奖，并获得了 2013 年中西部书商选择奖。他的许多作品都以明尼苏达州为背景，包括 «Cork O’Connor» 系列和 «Iron Lake» 系列。