莫里斯·格莱兹曼的《曾经》 自动翻译

《Once》出版于 2005 年，是莫里斯·格雷茨曼 (Morris Gleitzman) 创作的儿童历史小说。故事发生在第二次世界大战期间的波兰，讲述了 10 岁的犹太男孩菲利克斯在天主教孤儿院躲避纳粹分子的追捕，开始寻找他的父母。格列兹曼的灵感来自波兰犹太教育家和作家雅努什·科尔扎克 (Janusz Korczak) 在大屠杀期间的真实经历。Korczak 是角色 Barney 的灵感来源，Barney 牺牲自己以确保犹太孤儿的福祉。格列兹曼自 1985 年以来一直在写书，他以屡获殊荣的儿童故事而闻名。《曾经》是他的七本书系列中的第一本书，讲述了费利克斯经历二战直至晚年的故事。«Once» 已被翻译成多种语言，包括德语，并被视为对儿童的重要大屠杀介绍。本指南参考了 Barnes & Noble Nook 版的《Once》。

1942年的波兰正值夏日，费利克斯·塞林格已经在山区的天主教孤儿院里待了三年零八个月。当他六岁时，他的犹太父母把他留在那里，并承诺一旦他们解决了图书销售业务的问题，他们就会回来接他。从那以后，菲利克斯一直耐心等待，确信上帝、耶稣、玛丽、教皇和阿道夫希特勒正在照顾他和世界其他地方。为了打发时间，他编造了由他父母主演的冒险故事。一天晚上吃晚饭时，菲利克斯在他的炖菜里吃了一整根胡萝卜。能收到这样的东西，在战时粮食匮乏的情况下是个奇迹，他把这看作是父母终于要回来接他了。第二天，当一辆汽车到达孤儿院时，菲利克斯以为是他的父母；他震惊地看到表情严肃的男人从车里下来，每个人的手臂上都戴着一条带子。其中一位修女称他们为“纳粹分子”。当纳粹开始清空孤儿院图书馆并焚烧书籍时，菲利克斯想知道为什么纳粹如此讨厌书籍。他意识到，如果纳粹找到他家的书店，他的父母可能会有危险。他决定偷偷溜出孤儿院去警告他们，尽管一个最近到达的犹太孤儿发出了警告。回到他家的村庄需要几天的步行路程，但一路上，菲利克斯在一间空房子里找到了他需要的所有食物和衣服。房子看起来好像住户突然离开了，但由于远处的枪声，菲利克斯认为他们去打猎了。最后，菲利克斯到达了他的村庄。他震惊地发现它几乎是空的。他想知道在看到他家的书店之前，他是否记错了他以前住的地方。住在那里的不是他的父母，而是一对陌生的男人和女人，他们叫菲利克斯离开。另一个似乎很害怕的人告诉他，他需要逃跑，因为所有的犹太人都被带到了城里。菲利克斯决定看看他是否能在那里找到他的父母。在路上，菲利克斯遇到了一座着火的房子。跑到房子里看看是否有人需要帮助，他看到一男一女和一个失去知觉的六岁女孩。他把她背在背上，带着她去城里。当她醒来时，她哭着要她的父母。他讲了一个孩子在山区城堡里生活了三年零八个月的故事来分散她的注意力。那个叫塞尔达的女孩在他们相处的过程中帮助他编造故事。最终，费利克斯和塞尔达遇到了一群犹太人，他们被持枪的纳粹分子强迫游行到这座城市。因为他们无论如何都要走那条路，所以当纳粹找到他和塞尔达并强迫他们加入犹太人时，菲利克斯并不反对。几英里后，他们终于到了。费利克斯很沮丧，因为那里有太多犹太人，几乎不可能找到他的父母。他开始怀疑纳粹仇恨犹太人的原因是否不仅仅是书籍。当菲利克斯和塞尔达试图偷偷溜走时，纳粹差点朝他们开枪，但一个人阻止了他们。他和纳粹谈了一会儿，然后被允许带上菲利克斯和塞尔达。他自我介绍为巴尼，带他们来到一个地下室，其他几个孩子躲在那里。菲利克斯病倒但逐渐康复。巴尼和塞尔达恳求菲利克斯讲故事来打发时间，但他厌倦了故事，不耐烦地想找到他的父母。认识到菲利克斯在编造有趣和奇幻故事方面的天赋，巴尼告诉他有一份工作适合他。菲利克斯发现巴尼是一名牙医。他的行业的实用性使他相对安全地免受纳粹的攻击，纳粹也寻求他的帮助。巴尼带菲利克斯去看夜间牙科。菲利克斯讲故事来分散病人对无麻醉牙科手术的痛苦的注意力。一名患者是纳粹军官；他被菲利克斯的故事逗乐了，并希望他为他的孩子们写下来。一天晚上，巴尼和菲利克斯出去寻找水源。巴尼找到几瓶牙科麻醉剂。他把它们放在口袋里，警告菲利克斯，任何服用过多药物的人都会睡着，不会醒来。菲利克斯在高脚椅上发现了一个死去的小孩；这个痛苦的时刻一直困扰着他。巴尼流着泪解释说，父母不能总是保护他们的孩子。巴尼告诉他，一旦犹太人到达这座城市，他们就会被送往死亡集中营。伤心欲绝的菲利克斯意识到他的父母很可能已经死了。塞尔达病重。对塞尔达的关心让菲利克斯摆脱了抑郁。巴尼责成菲利克斯在贫民区的空房子里寻找一瓶阿司匹林。在差点被俘后，菲利克斯在塞尔达的挂坠盒里发现了一张她父母的照片：她父亲穿着纳粹制服。当他们回到家时，他们发现纳粹已经发现了他们的地下室藏身之处。纳粹将他们全部押送到车站，并与其他数百名犹太人一起塞进火车车厢。在火车上，菲利克斯发现墙上有个洞。犹太人合力把它弄大，有几个人跳了出来。然而，坐在火车顶上的纳粹分子向他们发射机枪，一些跳下的犹太人被杀。有些逃跑并跑到树林里，所以菲利克斯和塞尔达说他们想抓住机会。地下室的其他孩子太害怕了，所以巴尼和他们呆在一起。菲利克斯记得巴尼口袋里的毒品，知道他们到达死亡集中营后，他会给孩子们讲睡前故事，然后哄他们入睡。告别后，菲利克斯和塞尔达从火车上跳下，避开了枪声。他们一起想知道他们的未来会怎样。这个故事在该系列的下一本书《Then》中继续。一些跳下去的犹太人被杀了。有些逃跑并跑到树林里，所以菲利克斯和塞尔达说他们想抓住机会。地下室的其他孩子太害怕了，所以巴尼和他们呆在一起。菲利克斯记得巴尼口袋里的毒品，知道他们到达死亡集中营后，他会给孩子们讲睡前故事，然后哄他们入睡。告别后，菲利克斯和塞尔达从火车上跳下，避开了枪声。他们一起想知道他们的未来会怎样。这个故事在该系列的下一本书《Then》中继续。一些跳下去的犹太人被杀了。有些逃跑并跑到树林里，所以菲利克斯和塞尔达说他们想抓住机会。地下室的其他孩子太害怕了，所以巴尼和他们呆在一起。菲利克斯记得巴尼口袋里的毒品，知道他们到达死亡集中营后，他会给孩子们讲睡前故事，然后哄他们入睡。告别后，菲利克斯和塞尔达从火车上跳下，避开了枪声。他们一起想知道他们的未来会怎样。这个故事在该系列的下一本书《Then》中继续。菲利克斯记得巴尼口袋里的毒品，知道他们到达死亡集中营后，他会给孩子们讲睡前故事，然后哄他们入睡。告别后，菲利克斯和塞尔达从火车上跳下，避开了枪声。他们一起想知道他们的未来会怎样。这个故事在该系列的下一本书《Then》中继续。菲利克斯记得巴尼口袋里的毒品，知道他们到达死亡集中营后，他会给孩子们讲睡前故事，然后哄他们入睡。告别后，菲利克斯和塞尔达从火车上跳下，避开了枪声。他们一起想知道他们的未来会怎样。这个故事在该系列的下一本书《Then》中继续。