肯·凯西的《飞过布谷鸟巢》 自动翻译

《飞越布谷鸟巢》是肯·凯西 (Ken Kesey) 于 1962 年出版的一部历史小说。凯西借鉴了他在退伍军人医院工作的经历，对当时的精神病学实践进行了批判。小说中专横的护士和不守规矩的病人之间的中心冲突也可以被解读为对 1960 年代新兴文化战争的寓言。这部小说在出版一年后被改编成百老汇戏剧，随后在 1975 年被改编成由杰克尼科尔森主演的电影，该片获得了包括最佳影片在内的五项奥斯卡金像奖。2005 年，《时代》杂志将这部小说评为自 1923 年该杂志创刊以来出版的 100 部最伟大的英语小说之一。

本指南中的引文与 Penguin Books 出版的 2003 年版一致。故事发生在俄勒冈州一家医院的精神病房，由该病房的一位病人布罗姆登长官讲述。布罗姆登是一个美洲原住民，他表现得又聋又哑，但实际上他两者都不是。他经历了偏执狂和频繁的幻觉，包括每当医院工作人员对他施加影响时，浓雾就会模糊他的感知。随着故事的开始，病房里来了一位新病人。新病人兰德尔·麦克默菲 (Randle McMurphy) 是从一个工作农场转过来的，他的攻击性行为使他成为潜在的精神病患者。麦克墨菲很快了解到病房由护士长 Ratched 控制，她严格执行一套看似武断的规则。一个狂热的赌徒，McMurphy 与其他患者打赌，他可以在一周内揭露 Ratched 的弱点。这引发了 Ratched 和 McMurphy 之间的权力斗争，这场斗争贯穿整部小说。起初，麦克墨菲只是嘲笑和质疑医院的规章制度。很快，他利用自己的魅力说服病房的医生做出违背 Ratched 意愿的改变。麦克墨菲随后带头努力改变时间表，以便患者可以观看棒球世界系列赛；Ratched 拒绝了，即使大多数患者投票赞成该计划。作为抗议，McMurphy 和其他人在比赛期间坐在空白的电视机前，Ratched 训斥了他们。Ratched 召开员工会议讨论 McMurphy。在会议结束时，她透露她决定让麦克默菲留在病房，而不是转移他，这样她就可以在其他病人眼中抹黑他。有一天，麦克墨菲意识到，与入狱不同，他出院的日期取决于拉切德的判断。他开始遵守规则，令病房里的同龄人大失所望，其中一人溺水身亡。当 McMurphy 得知病房里的大多数其他病人都是自愿选择在那里时，他恢复了不听话的行为，甚至在 Ratched 撤销特权后打破了护士站的玻璃窗。McMurphy 的下一个计划是举办一次钓鱼之旅。当他邀请其他病人加入时，Ratched 试图吓唬他们，但 McMurphy 成功地填补了一个名册。因为他们是行程当天的司机，他还说服了病房的医生参加。在去海边的路上，患者羞于在公共场合露面，但他们的态度随着钓鱼而改变，他们带着新的信心回到医院。拉切特制定了一项诋毁麦克墨菲的新计划，透露他从钓鱼之旅和赌博中赚了多少钱。布罗姆登和其他人感到被出卖了。然而，当麦克墨菲为保护另一名患者而与一名病房助手发生争执时，他们意识到麦克墨菲并非出于贪婪。布罗姆登加入战斗，之后他和麦克墨菲被临时转移到楼上的病房，那里收容了更多情绪不稳定的病人。Ratched 送他们俩去接受电击疗法，但这对 McMurphy 的态度没有影响。Bromden 发现他比以往任何时候都恢复得更快。Bromden 和 McMurphy 回到 Ratched 的病房时被誉为英雄。一些病人计划让 McMurphy 逃跑，但他推迟了他的离开以举办夜间派对，其中包括 Billy Bibbit 和 McMurphy 的朋友 Candy 之间的幽会，Billy Bibbit 是一个口吃的孩子，和他们一起去钓鱼。派对结束后的第二天，麦克墨菲睡过头了，整个病房都留下了残骸。工作人员在发现夜间活动的证据时将患者围起来。当 Ratched 发现 Billy 独自和 Candy 在一个房间里时，她威胁要告诉 Billy 的妈妈发生了什么事。片刻之后，比利自杀身亡，拉契特质问麦克墨菲，指责他。McMurphy 试图勒死 Ratched，但工作人员将他拉开。事后，大多数与麦克默菲关系密切的病人都离开了医院。一周后，Ratched 回来了，身上有瘀伤和绷带，但无法说话。两周后，麦克墨菲在接受脑叶切除术后以植物人状态回归。布罗姆登出于仁慈将他窒息，然后按照麦克墨菲几周前建议的方式出院。他计划参观他长大的哥伦比亚河峡谷。