沃尔特·迪恩·迈尔斯的《费卢杰日出》 自动翻译

《费卢杰的日出》是获奖作家沃尔特·迪恩·迈尔斯 (Walter Dean Myers) 的青年小说。小说详细描述了来自哈莱姆区的 18 岁男子 Robin «Birdy» Perry 的经历，他在 2003 年伊拉克战争初期应征入伍并驻扎在伊拉克。故事深入探讨了 Birdy 的推理加入的背后，他在服役期间的经历，以及他对最初加入原因的看法以及他之前对战争的猜测。

在整个故事中，Birdy 写信给他的叔叔 Richie，他在 Birdy 年龄相仿时恰好在越南战争中服役。正如 Birdy 在这些信件的第一封中向 Richie 叔叔解释的那样，他参军的原因是，在经历了 9/11 之后，他在青少年时期感到完全无助。Birdy 想做一些有用的事情来帮助他的国家，并觉得他正在改变人们的生活。因此，伯蒂违背父亲的意愿参军，训练结束后，他发现自己驻扎在伊拉克。Birdy 被分配到民政部门，该部门负责与平民打交道，并充当军队与伊拉克人民之间的调解人。民政部门在伊拉克自由行动的第四阶段也是最后阶段发挥了重要作用，其目标是重建伊拉克并通过赢得非战斗人员的民心建立民主制度。Birdy 的部队与当地居民接触，执行多项旨在让伊拉克战争具有人情味的任务。例如，当平民受伤或死亡时，或者当军队和部落首领之间需要谈判时，Birdy 的部队会被要求协助和/或护送其他部队的军官——例如心理战小组，他们致力于弄清楚什么敌人在思考——收集信息、运送物资和囚犯或维持和平。然而，对于他所在部队的一些士兵来说，有时民政部门似乎只是被要求收拾陆军步兵制造的烂摊子。虽然有传言说该部队不会参与战斗情况，Birdy 很快发现自己身处多个危险地带和危及生命的境地。Birdy 和他的部队对他周围的死亡感到恐惧，并且在心理上对战斗感到厌倦，但他们仍然认为，即使他们不在步兵或前线，但他们确实在战争中发挥了作用。毕竟，有所作为是 Birdy 决定参军的原因。随着 Birdy 的部队证明它对军队和伊拉克自由行动是有效且必不可少的，该部队被赋予了越来越多的任务，使该部队面临越来越大的风险。其中一项任务是协助特种作战部队 (Special Ops) 确保用于致命的简易爆炸装置或 IEDS 的雷管安全，这些雷管每天都会杀死美国和联军部队。鉴于民政部门的人际交往能力，伯蒂的小队被选中协助谈判。小队刚完成任务就遭到伏击，伯蒂经历了一系列令人心碎的损失。这些损失，包括他在伏击中受的伤，让 Birdy 质疑他决定参军的真正原因。或许更重要的是，这些损失让 Birdy 质疑战斗背后的原因——从无休止的死亡和破坏中获得了什么收益（如果有的话）。他还质疑在发生所有死亡和苦难的情况下上帝可能藏在哪里，以及他回到美国后是否能够应对他在伊拉克所见所闻的一切。导致 Birdy 质疑他决定参军的真正原因。或许更重要的是，这些损失让 Birdy 质疑战斗背后的原因——从无休止的死亡和破坏中获得了什么收益（如果有的话）。他还质疑在发生所有死亡和苦难的情况下上帝可能藏在哪里，以及他回到美国后是否能够应对他在伊拉克所见所闻的一切。导致 Birdy 质疑他决定参军的真正原因。或许更重要的是，这些损失让 Birdy 质疑战斗背后的原因——从无休止的死亡和破坏中获得了什么收益（如果有的话）。他还质疑在发生所有死亡和苦难的情况下上帝可能藏在哪里，以及他回到美国后是否能够应对他在伊拉克所见所闻的一切。