卡勒德·胡赛尼的《灿烂千阳》 自动翻译

《灿烂千阳》是阿富汗出生的卡勒德·胡赛尼 (Khaled Hosseini) 于 2007 年创作的小说，讲述了玛丽雅姆 (Mariam) 和莱拉 (Laila) 这两个女人嫁给同一个男人拉希德 (Rasheed) 的故事。

Mariam 于 1959 年出生在阿富汗赫拉特附近，是富人 Jalil 和他曾经的管家 Nana 的私生子。在她生命的头十五年里，玛丽雅姆和娜娜在远离主要城镇的空地上的“kolba”（棚屋）中过着与世隔绝的生活。作为对通奸行为的忏悔，扎里勒每周都会来看望玛丽雅姆，给她带来小礼物和世界新闻。Mariam 从她的父母那里继承了相互矛盾的观点：Nana 认为像她这样的“harami”必须忍受一生的痛苦；和扎里勒的，在«kolba»之外还有一个完整的世界等待发现。在她 15 岁生日临近时，玛丽雅姆第一次去赫拉特扎里勒和他的合法妻子和孩子合住的房子。她被禁止进入并被强行带回家，在那里她看到娜娜上吊自杀了。在这场悲剧之后，玛丽雅姆有一段时间住在扎里勒的客房里。然而，他的妻子们急于摆脱她，因此安排她嫁给比她大 30 岁的来自喀布尔的拉希德 (Rasheed)。玛丽雅姆仍沉浸在深深的悲痛之中，听从了提议，与拉希德一起搬到了喀布尔。尽管喀布尔是一个现代化的城市，女性在其中拥有更大的表达自由，但拉希德宣称自己的思想观念很传统，并要求玛丽亚姆穿罩袍。她慢慢地习惯了拉希德，开始享受自己作为合法妻子而不是私生子的地位。然而，当玛丽雅姆的七次怀孕都以流产告终时，这对夫妻之间的关系变得紧张起来。拉希德急切地想要一个儿子来补偿在前一段婚姻中溺水身亡的儿子，他对玛丽雅姆充满暴力和蔑视。同时，1978 年，在苏联接管阿富汗的前夕，拉希德和玛丽亚姆的邻居法里巴和哈基姆生下了女儿莱拉。莱拉是一位难得的美人，在她前任教师父亲的鼓励下长大，但却被她难以捉摸的母亲所忽视，她只想到她的儿子们在圣战者军队中与共产党作战。莱拉从未真正了解过她的哥哥们，因此与木匠的儿子塔里克越来越亲近，塔里克的腿被地雷炸断了。当苏联人在 1989 年离开时，许多游击战接踵而至，街道非常危险，莱拉不得不被带出学校。当她进入十几岁时，莱拉与塔里克的关系加深，变得更加调情。塔里克告诉她，他必须和生病的父母一起离开喀布尔，就在他离开之前，他和莱拉变得亲密无间。几周后，莱拉自己的家人正在收拾行李离开喀布尔。然而，在他们逃走之前，一枚炸弹爆炸，炸死了莱拉的父母。拉希德救了莱拉，玛丽雅姆照顾她，使她恢复健康。有一天，一位信使来告诉莱拉塔里克死了的噩耗。出于欲望和分寸，拉希德要求莱拉成为他的第二任妻子。莱拉同意了，只是因为她意识到自己怀了塔里克的孩子，需要一个稳定的家来保证孩子的安全。莱拉匆忙嫁给了拉希德，试图将孩子据为己有。一开始，玛丽雅姆对莱拉极度敌视，玛丽雅姆认为莱拉偷夫。拉希德竭尽全力让这两个女人相互对立。然而，当宝宝 Aziza 是一个女孩而不是希望的儿子时，拉希德对莱拉变得冷淡，并暗示他怀疑他不是孩子的父亲。由于对阿齐扎的爱和对拉希德的厌恶，莱拉和玛丽雅姆结下了深厚的感情。当他们试图逃跑时，他们被发现并被送回了家，拉希德在那里残酷地惩罚了他们。塔利班凭借其严厉、厌恶女性的法律上台后不久，莱拉发现自己又怀孕了，这次怀的是拉希德的孩子。在一家不卫生且资金不足的妇女医院，她生下了一个儿子，名叫扎尔迈。当拉希德的鞋店被烧毁而他无法找到另一份工作时，家庭严重的经济困难意味着阿齐扎不得不被送往孤儿院，而扎迈则继续被宠坏。一天，没有死而是住在巴基斯坦的塔里克出现在他们家门口。当 Zalmai 将他们的访客告诉他的父亲时，Rasheed 将 Laila 置于死地。为了救莱拉的性命，玛丽雅姆用铲子杀死了他。知道被谋杀的丈夫的两个妻子在塔利班法庭上没有获胜的机会，玛丽雅姆投降并被判处死刑，同时她鼓励莱拉与塔里克和孩子们私奔。莱拉和塔里克在巴基斯坦生活了一段时间，但一年后返回更加和平的喀布尔，帮助重建这座城市。