曾根莫妮卡的《二世女儿》 自动翻译

《Nisei Daughter》讲述了 Monica Sone 在西雅图日裔美国人社区的童年，以及她在 1942 年至 1946 年间关押日裔居民的拘留营的经历。这部回忆录已成为亚裔美国人研究中的重要文本，首次发表于1953 年，然后在 1979 年和 2014 年再版，每次都附有在其上下文中重新构建作品的介绍。

回忆录的开头是曾根在 6 岁时意识到自己是“日本人”，并且幸福地没有意识到她的种族是一种分化的标志。作为一个小女孩，Sone 喜欢她和家人住在一起的 Carrollton Hotel 热闹、时而粗暴的氛围。她讨厌不得不去日本学校上学，在那里她被期望表现得像一个顺从和端庄的年轻女士。曾根觉得她养成了两种性格：一种是为了她的英语文法学校，另一种是为了日语学校和她母亲严格的日本朋友的来访，比如松井夫人。尽管如此，Sone 喜欢参加日本的活动，包括一年一度的 «undo-kai» 野餐，并对全家人的日本之行感到兴奋。在日本，曾根遇到了她父亲的亲戚，并能够体验到独特的日本传统，例如养蚕、寺庙仪式和户外乡村浴场。然而，当她的哥哥 Kenji 发烧并死去时，悲剧降临了。由于 1924 年的一项法律禁止来自亚洲国家的新移民，一家人不得不将祖父伊藤留在日本。随着日美关系急转直下，曾根开始产生偏见；人们在街上用怀疑的眼光看着她，并限制她的家人接触某些机会和进入城镇的某些地方。Sone 希望上大学，但她的父亲坚持认为她应该更实际一些，上商学院。在一年内完成商学学位后，Sone 感染了肺结核并住进了疗养院。那里，她遇到了一群活泼的白人女孩，并学会了将热情和友善置于礼貌之上。Sone 离开疗养院去华盛顿大学上学，她的家人搬进了宽敞的新房子。一切似乎都很顺利，直到日军轰炸珍珠港的消息传来。当美国向日本宣战时，曾根和她的家人不得不离开家园，前往收容日本人的拘留营。在他们位于西雅图附近的临时营地 Puyallup 和位于爱达荷州的永久营地 Minidoka 中，Sone 和她的狱友们试图充分利用这种情况。营地生活组织严密，有就业机会和社交活动，但仍然充满羞辱和压抑。1943年，美国政府允许日本第二代二世，离开营地，前提是他们有工作。从未被允许归化为美国公民的 Issei 或第一代日本人必须留在营地中。Sone 起初去了芝加哥，在那里她成为一名牙医助理，最后去了印第安纳州的温德尔学院，在那里她在学术和社交方面都表现出色，结交了所有种族的朋友。回忆录以乐观的基调结尾，因为曾根既欣赏她的日本血统又欣赏她的美国气质，最终感觉自己像“一个完整的人，而不是可悲的分裂人格”。在这里，她在学术和社交方面都表现出色，结交了所有种族的朋友。回忆录以乐观的基调结尾，因为曾根既欣赏她的日本血统又欣赏她的美国气质，最终感觉自己像“一个完整的人，而不是可悲的分裂人格”。在这里，她在学术和社交方面都表现出色，结交了所有种族的朋友。回忆录以乐观的基调结尾，因为曾根既欣赏她的日本血统又欣赏她的美国气质，最终感觉自己像“一个完整的人，而不是可悲的分裂人格”。