索福克勒斯的《菲罗克忒忒斯》 自动翻译

《菲罗克忒忒斯》是索福克勒斯创作的希腊悲剧，首次上演于公元前409年伯罗奔尼撒战争期间的古希腊。它曾在古希腊城市酒神节上演出，并获得一等奖。«Philoctetes» 发生在特洛伊战争的最后一年，探讨了友谊、创伤、欺骗与道德、命运以及个人与集体的主题。本学习指南使用 Peter Meineck 翻译的索福克勒斯 (Sophocles) 戏剧。

该剧开始于希腊勇士奥德修斯和尼奥托勒摩斯抵达荒岛利姆诺斯岛——奥德修斯曾经在同一个岛上抛弃了他的战友菲罗克忒忒斯，他的脚上的伤口正在化脓。奥德修斯希望涅奥托勒摩斯欺骗菲罗克忒忒斯，以获得菲罗克忒忒斯的信任，从而获得半神赫拉克勒斯送给菲罗克忒忒斯的强大弓箭。曾有人预言，希腊军队要赢得特洛伊战争，弓是必不可少的。Neoptolemus 抗议该计划，因为他不想说谎，但奥德修斯说服了他，Neoptolemus 屈服了。Odysseus 离开了，告诉 Neoptolemus 如果他拖得太久，他会派一个伪装成商人的哨兵；Neoptolemus 等待菲罗克忒忒斯。一群战士前来帮助尼俄普托勒摩斯，菲罗克忒忒斯很快就进来了。Neoptolemus 假装不知道 Philoctetes 是谁，菲罗克忒忒斯 (Philoctetes) 解释了他是如何被留在利姆诺斯 (Lemnos) 上 10 年，挨饿和痛苦的。他还对奥德修斯和其他士兵抛弃他感到生气。Neoptolemus 欺骗菲罗克忒忒斯说他也对奥德修斯很生气，不打算返回特洛伊，赢得了菲罗克忒忒斯的信任。Neoptolemus 正准备乘船回家，Philoctetes 恳求加入他。就在两人准备离开时，奥德修斯派来的《商人》来了。商人告诉尼奥普托勒摩斯，雅典国王和其他希腊人正在寻找他，而奥德修斯正在寻找菲罗克忒忒斯。商人向菲罗克忒忒斯解释预言。菲罗克忒忒斯驳斥了奥德修斯可以说服他的想法，并想立即与尼奥托勒摩斯一起离开。然而，Philoctetes 必须首先获得弓箭。Neoptolemus 问他是否可以握住弓，Philoctetes 同意了，因为 Neoptolemus 对他表示了善意。菲罗克忒忒斯很快就因脚部受伤而感到疼痛，并在他试图睡觉以减轻疼痛时将弓交给尼奥普托勒穆斯，首先让他承诺归还弓，并且不会让其他人拿着它。合唱团试图说服 Neoptolemus 在 Philoctetes 睡觉时他们应该带着弓离开，但 Neoptolemus 拒绝了。当菲罗克忒忒斯醒来时，尼奥托勒摩斯 (Neoptolemus) 因折磨而崩溃，他向菲罗克忒忒斯承认他一直在欺骗，并计划带他去特洛伊。菲罗克忒忒斯怒火中烧，就在他们争论的时候，奥德修斯赶来告诉菲罗克忒忒斯，尼奥托勒摩斯不会还弓。菲罗克忒忒斯和奥德修斯争论他是否有必要去特洛伊，菲罗克忒忒斯威胁要自杀。如果菲罗克忒忒斯不去特洛伊，奥德修斯将带弓离开他。奥德修斯和尼奥托勒摩斯离开了，但尼奥托勒摩斯让合唱团留在菲罗克忒忒斯身边，直到他们被召唤出海。合唱团告诉菲罗克忒忒斯，他应该去特洛伊，并因没有去而诅咒自己。Neoptolemus 与 Odysseus 重新进入，Neoptolemus 说他的罪恶感使他决定将弓还给 Philoctetes。奥德修斯抗议并威胁要派遣希腊军队与尼奥托勒摩斯作战作为回应。Neoptolemus 继续前进，向 Philoctetes 鞠躬。Neoptolemus 试图说服 Philoctetes 和他一起去特洛伊，说这可以治愈他的脚痛，但 Philoctetes 拒绝了。然而，当他们准备离开时，赫拉克勒斯（现在是神）出现在他们面前并告诉菲罗克忒忒斯，如果菲罗克忒忒斯前往特洛伊，他将被治愈，希腊人将赢得战争。这最终说服了菲罗克忒忒斯，两人准备乘船前往特洛伊。