卡罗尔安德森的“一个人，没有投票” 自动翻译

作家兼教授卡罗尔·安德森 (Carol Anderson) 的《一个人，不投票》是一本时事书籍，入围了美国笔会/约翰·肯尼思·加尔布雷思非小说类奖。它最初于 2018 年发布；2019 年，安德森在平装本上添加了后记，并发行了青少年版。《一个人，不投票》记录了共和党领导的州政府如何利用被削弱的《投票权法》使选举向有利于他们的方向倾斜。

在唐纳德特朗普在 2016 年总统大选中出人意料地获胜后，许多权威人士注意到非裔美国人和其他有色人种的投票率急剧下降。安德森表示，这并不是因为缺乏兴趣，而是因为共和党控制的州政府出现了一波投票法，声称可以防止欺诈，但实际上限制了倾向于民主党的人口群体。针对黑人公民和其他有色人种的选民压制可以追溯到重建时期。1890 年的密西西比计划和南方的类似法律制定了识字测试和人头税，以将处于不利地位的非裔美国人拒之门外，州政府官员鼓励对潜在选民使用暴力。黑人活动家诉诸法庭推翻这些法律，以及 1960 年代塞尔玛的民权抗议活动，阿拉巴马州制定了《投票权法案》，该法案迫使有歧视历史的地区提交与选举相关的法律以供联邦预先审查。然而，由于共和党政府监管不力、对国家权利的狗哨式抱怨以及认为它的成功证明不再需要它的假设，这项法律遭受了挫折。在 2013 年的 «Shelby County v. Holder» 中，首席大法官约翰·罗伯茨 (John Roberts) 领导下的最高法院废除了 VRA 规定以执行预审。结果，威斯康星州和俄亥俄州等南方州和共和党控制的摇摆州都通过了繁重的立法和政策来限制投票率。安德森详述了压制选民的几种形式。2000年大选失败后，共和党人利用对选举安全的担忧，将选民欺诈提升为全国性问题，尽管恶意案例很少。这使得各州能够通过超越联邦建议的选民身份识别法，并且通常具有歧视性，例如拒绝接受政府颁发的辅助住房 ID。机动车管理局 (DMV) 和城市社区的许可办公室关闭，迫使选民开车到更远的地方或浪费工作时间来获得被接受的身份证件。在法庭上推翻这些法律的努力遇到了关于选民欺诈的反反复复的谈话要点。为了通过 1993 年的《全国选民登记法》，共和党人强行制定了允许各州清除选民名册中死亡或搬出该州的人的条款。然而，各州经常违背法律的意图罢免不经常投票的选民，仅俄亥俄州就清除了 200 万选民。近 30 个州使用 Interstate Crosscheck 删除重复姓名，但该系统因匹配标准过于简单而错误率高达 99%。堪萨斯州国务卿克里斯·科巴赫推动州际交叉检查以打击被揭穿的反移民阴谋，并试图与特朗普合作制定侵入性的国家制度。Gerrymandering，为了政治优势而重新划分地区，由于先进的地图技术，现在更加精确。今天，只有 5% 的公民居住在有竞争性选举的地区，宾夕法尼亚州和俄亥俄州的共和党人即使失去全州普选也可以维持或增加他们的立法多数席位。这是有害的，因为它使共和党人能够通过不受欢迎的法律，例如 2017 年的税收法案，现任者唯一可行的挑战者是极端主义的主要对手。有可能击败这些措施。在 2017 年的阿拉巴马州特别选举中，广泛的草根运动在击败有毒的候选人罗伊摩尔后选出了 25 年来的第一位民主党参议员。各州正在引入自动选民登记以促进投票，2018 年中期选举创造了该国历史上最多元化的众议院。不幸的是，压制选民仍然阻碍了改革努力，尤其是在佐治亚州州长布赖恩坎普的选举中，他作为国务卿监督了多年压制选民的工作，拒绝辞去监督选举办公室的职务，并忽视了受损的投票机。