乔伊·哈乔的《记住》 自动翻译

«Remember» 出现在美国桂冠诗人 Joy Harjo 的第一本诗集中，«She Had Some Horses» (1983)。儿童读物版本来自 Random House Children’s Books (2023)，插图由 Michaela Goade 绘制。Harjo 是第一位被任命为美国桂冠诗人的美国原住民女性。她的作品探讨了土著人民的当前和历史文化、女权主义和对自然世界的欣赏等主题。与 Harjo 的许多诗歌一样，«Remember» 是用自由诗写成的，并采用了照应（重复）、拟人化、隐喻和自然意象等文学技巧。它提醒读者“记住”自然，将自然界的不同元素，如太阳、月亮、星星、风、植物和动物视为家庭成员。

诗人传记 Joy Harjo 来自 Muscogee（Creek）部落。她原名 Joy Foster，后沿用了祖母的姓氏 «Harjo»。这意味着“如此勇敢以至于看起来很疯狂”。Harjo 于 1951 年 5 月 9 日出生于俄克拉何马州的塔尔萨，从小就开始索要书籍。直到上大学时，她才将自己的专业从医学预科转到创意写作，她才认为自己是一名诗人。她在新墨西哥州的美国原住民艺术学院学习了其他类型的艺术，包括绘画和音乐。在爱荷华州立大学获得创意写作硕士学位后，她继续写诗、演奏萨克斯管、教授、出版和发行音乐和口语专辑。她写了九本诗集，发行了七张专辑、两本儿童读物和一本回忆录《疯狂勇敢》（2012 年），在其中她讲述了在继父羞辱她的家庭中长大的故事，她如何在 16 岁时离开家成为一个十几岁的母亲，以及她如何最终开始诗歌创作。1999年，她成为第一位美国诗人获奖者，并连续三个任期任职。诗文 Harjo, Joy。“记住”。1983. «Poets.org»。«Remember» 是一首清单诗，说话者在其中列出了诗歌读者应该记住的所有事情。演讲者从宏大的话题开始：«记住你出生的天空»。他们列出了天空的其他元素，包括星星和月亮，将每一个元素拟人化。明星有“故事”，读者应该知道每一个。她建议他们 «记住黎明时太阳的诞生，那是最强的时间点。记住日落和夜幕降临»（第 4-6 行）。与前四行一样，说话者将天空的元素拟人化，但她指出日出是“最强”的时间点，而在夜间，事物正在“放弃”夜晚。在接下来的几行中，演讲者将注意力集中在读者身上，告诉他们，“记住你的出生，你的母亲是如何努力给你形态和呼吸的”（第 7-8 行）。她告诉读者，它们不仅是他们母亲生平的“证据”，也是所有先于他们的人和创造他们的人的生平的“证据”，包括他们的父亲和祖先。接下来，演讲者谈到了地球，他说，“记住你是地球的皮肤”。她正在将地球拟人化，并将读者包括在拟人化中。她明确指出她在谈论所有肤色不同的人，暗示地球有多种肤色。这条线汇集了所有民族：«红土、黑土、黄土、白土、棕土，我们是地球»。（第 12-13 行）她继续这个拟人化说，“记住植物、树木、动物生命，它们都有自己的部落、家庭和历史”（第 14-15 行）。演讲者将植物和动物比作人类，赋予它们人类的属性。说他们有家庭、部落和历史意味着他们有能力形成与人们形成的相同类型的社会结构和社区纽带。她使他们人性化，以表明他们与人类平等。她告诉读者«与他们交谈，倾听他们的声音。它们是活的诗»（第 15-16 行）。然后她提醒读者，植物和动物有东西可以教给人类，他们会通过倾听和反驳而受益。演讲者转向风，说：«记住风。记住她的声音。她知道这个宇宙的起源»。说话者将风拟人化为自宇宙诞生以来就存在的女性。这意味着风可能比读者知道的更多，因为它已经看到了太多。