辛西娅·罗德的《规则》 自动翻译

《规则》是辛西娅·罗德出版的第一部小说。«Rules» 是一本面向中级读者的书籍，自首次出版以来一直很受欢迎并在印刷中。这里总结的学术平装本于 2018 年首次出现。作为处女作，《规则》立即被年轻读者和文学界所接受。这本书获得了著名的纽伯里荣誉图书奖，并获得了施耐德家庭图书奖。它被评为美国图书馆协会著名儿童读物，获得银行街教育学院年度最佳儿童读物、NCTE 语言艺术著名儿童读物，并被评为密歇根图书馆协会手套奖获得者。

洛德根据她自己的经历来塑造角色和大部分家庭动态，因为她有一个患有自闭症的孩子。对于洛德来说，讲述一个少女试图成功应对一个依赖她的家庭的故事，同时又认为她是理所当然的，这创造了一个机会，将她自己抚养自闭症孩子的经历和这种情况对她的整个家庭产生了影响。虽然叙述中没有粗言秽语，但它在描述自闭症、其他挑战以及此类情况对家庭的影响时是真实的。这本书的叙述者 12 岁的凯瑟琳暑假离开学校，她对一个同龄的新女孩搬进隔壁房子的前景感到兴奋。与此同时，她与八岁的弟弟大卫挣扎，谁患有自闭症并不断依赖她。凯瑟琳经常和她的母亲一起骑车带大卫去职业治疗诊所接受治疗。在候诊室，凯瑟琳与 14 岁的杰森建立了关系，杰森是另一名坐在轮椅上且不会说话的病人。两人在他的单词本的帮助下进行交流，这是一本活页夹，里面装满了写在小白卡片上的手写单词。凯瑟琳很快运用她的判断力为通讯簿创造了更具表现力的新词。大卫一直让凯瑟琳感到尴尬，同时也是住在街尾的同学瑞安嘲笑的对象。凯瑟琳经常表达希望大卫治愈自闭症的愿望，她知道这永远不会发生。她制定了一系列规则来帮助大卫了解他应该如何行事。虽然他很了解规则，但他不一定遵守它们。她的父亲是一名药剂师，在情感上与家庭隔绝，总是找理由加班到很晚。凯瑟琳的母亲是一名在家工作的报税员，她经常让凯瑟琳照顾她的弟弟。她的母亲担心凯瑟琳——她非常自给自足——没有足够的暑期活动来让自己忙碌。新来的邻家女孩克里斯蒂逐渐被介绍。本书读到大约三分之一时，她终于过来见凯瑟琳了。很快就会发现，克里斯蒂的兴趣与凯瑟琳截然不同。克里斯蒂想谈谈男孩和约会。艺术家凯瑟琳渴望享受户外活动和绘画。他们努力建立关系，Kristi 想要了解她的新城镇，而 Catherine 想要一个新朋友来享受她最喜欢的夏季活动。多亏了凯瑟琳为他设计的许多新的描述性词语以及他们正在建立的亲密关系，杰森变得精力充沛。他喜欢来诊所与凯瑟琳互动。两人有几次短暂的旅行。凯瑟琳推着他坐在轮椅上，尽可能快地绕着诊所停车场转了一圈。后来，杰森带着电动轮椅出现在诊所，他和凯瑟琳参观了附近的海边码头。凯瑟琳在海滩上看到了克里斯蒂，但她避免引起别人的注意，不想让她的新朋友看到她和杰森在一起。在返回诊所之前，杰森告诉凯瑟琳她很漂亮，并邀请她参加周六的生日派对。凯瑟琳兴奋地说“是”，不仅是为了与杰森共度时光，也是为了避免克里斯蒂希望她在生日聚会的同一晚参加社区中心舞会。当女孩们躺在凯瑟琳卧室的地板上为舞会制作海报时，克里斯蒂和凯瑟琳之间发生了摩擦。尽管克里斯蒂坚持这个问题，但凯瑟琳继续说她不能去参加舞会。大卫走进房间，放上一些音乐，克里斯蒂开始和他一起跳舞。大卫的动作狂野而挥舞，他踩在女孩们用来制作海报的美术用品上。凯瑟琳关掉音乐。克里斯蒂因为她打断了舞蹈而生她的气。凯瑟琳认为克里斯蒂是在嘲笑大卫，同时也很生气。他们默默地完成海报。凯瑟琳买了一把原声吉他，并在杰森的生日派对上把它送给了杰森，两人走进他的卧室。她惊讶地听到杰森演奏了他用电钢琴自己写的令人难以忘怀的旋律。后来，杰森在厨房聚会吃生日蛋糕时问她那天晚上是否愿意和他一起去参加舞会。当她拒绝时，他指责她让他难堪。她试图解释说不跳舞是她牢不可破的规矩。说这只是借口，杰森生气地把椅子开走了。凯瑟琳哭着从他家冲了出来。那天晚上在家里照顾大卫，凯瑟琳意识到她在自己、克里斯蒂和杰森之间制造了摩擦。当大卫打破了他最喜欢的磁带时，凯瑟琳生气地冲他大喊大叫，因为他不明白她无法修复它。大卫倒在地上抽泣后后悔不已，凯瑟琳打电话给杰森的母亲说她毕竟要去参加舞会，并希望杰森参加。然后她打电话给在药房的父亲，要求他立即回家。舞会之旅让凯瑟琳有机会面对父亲对她的冷漠态度。她的父亲承诺更多地出现在她的生活中，他们拥抱在一起。凯瑟琳走进健身房，不耐烦地等待杰森，他终于到了。凯瑟琳向大卫道歉，并为他的通讯簿改写了新词。Kristi 和 Ryan 一起来了，Catherine 把 Jason 介绍给他们作为她亲爱的朋友。杰森阻止凯瑟琳再道歉，而是把她带到舞池，在那里她和他一起走进年轻人的人群中跳舞，这让她自己感到惊讶。那天晚上凯瑟琳躺在床上回想着舞蹈，被大卫打断了。他又往鱼缸里丢了一个玩具，这是他经常做的事，总是能引起凯瑟琳的注意。他们并排站着，看着鱼缸里自己的倒影。