艾拉·莱文的《罗斯玛丽的宝贝》 自动翻译

在艾拉·莱文 (Ira Levin) 的经典恐怖小说《罗斯玛丽的宝贝》(1967) 中，邪教对搬进纽约市公寓大楼的一对普通年轻夫妇产生了不健康的兴趣。作为《罗斯玛丽的宝贝》二部曲的第一本书，它在发行后获得了压倒性的好评，后来成为了一部主要的电影。莱文于 2007 年去世，是一位多产的小说家和剧本艺术家。他的戏剧《死亡陷阱》是百老汇历史上上演时间最长的喜剧惊悚片。莱文最出名的作品是《罗斯玛丽的宝贝》，以及二重奏如何帮助恐怖书在商业上取得成功。主人公罗斯玛丽·伍德豪斯嫁给了盖伊·伍德豪斯。罗斯玛丽和盖伊最近在纽约的布拉姆福德公寓楼购买了一套公寓。每个人都听说过布拉姆福德闹鬼的谣言，它的血腥历史使它具有吸引力和排他性。 盖伊是一个苦苦挣扎的演员，几乎赚不到钱。他得到了一些小的电视广告和舞台角色，但他还没有取得重大突破。这对夫妇从没想过住在布拉姆福德，即使这是他们的梦想。当他们终于接到一个提供公寓的电话时，他们几乎无法抑制自己的兴奋。罗斯玛丽的朋友哈奇对布拉姆福德不太确定。他警告这对夫妇，布拉姆福德住着女巫、邪教、食人者和撒旦教徒。这个建筑群不仅闹鬼——它被诅咒并吸引着可怕的人。早在 20 年代，当地人就称它为“黑布拉姆福德”。进去的人再也出不来了。可以肯定的是，哈奇在夸大其词，罗斯玛丽并没有让他的担忧阻止她搬进来。当哈奇意识到罗斯玛丽不会听的时候，他恳求盖伊跟她讲道理。他告诉盖伊，许多居民自杀、发疯或加入邪教。有一次，有人甚至在地下室里发现了一个死去的婴儿。盖伊拒绝听哈奇的话。他认为住在 Bramford 会帮助他建立人脉并找到更好的工作。Rosemary 选择 Bramford 还有其他原因。她最近离开了她虔诚的天主教家庭，她想靠自己的力量生活。

盖伊不是天主教徒，她的家人对她的人生选择非常失望。住在 Bramford 只是她恐吓和震惊她保守的家庭的另一种方式。罗斯玛丽和盖伊安顿在他们的新公寓里。盖伊遇见米妮和罗曼·卡斯特维。Castevets 是住在大厅对面的一对老夫妇。盖伊马上就和他们一拍即合。Roman 喜欢百老汇的演出和电影，Guy 会花很多时间与他谈论他的表演抱负。Rosemary 希望 Guy 能花更多时间找工作。与此同时，Rosemary 交了她自己的朋友——Terry，一个和 Castevets 住在一起的女孩。正在康复的海洛因瘾君子特里感谢卡斯特韦茨夫妇为她所做的一切。没有 Castevets，Terry 仍然会流落街头。意识到 Castevets 是好邻居，Rosemary 也和他们成为了朋友。罗斯玛丽遇见特里后不久，特里就跳出了公寓的窗户。罗斯玛丽不明白特里为什么要这样做，因为她看起来很稳定；盖伊告诉她不要担心。另一方面，Hutch 恳求他们离开 Bramford。令哈奇绝望的是，他们拒绝了。一天早上，罗斯玛丽赤身裸体醒来，浑身都是抓痕。她问盖伊发生了什么事，因为她什么都不记得了。他说他在她睡觉时与她发生性关系，因为卡斯特韦茨告诉他罗斯玛丽可以生育。Guy 说这是他们生孩子的最佳机会。Rosemary 梦想成为母亲，所以 Guy 认为他做了她想要的。罗斯玛丽既生气又难过——不仅仅是因为盖伊在她睡觉时与她发生了性关系，还因为她不记得前一天晚上的事了。她现在确信 Castevets 有问题，她拒绝和他们说话。罗斯玛丽的记忆一个接一个地回到她的脑海。她记得盖伊带卡斯特韦茨一家过来吃晚饭。他们给她喂了她不喜欢的巧克力慕斯。巧克力味道不对。盖伊还是让她吃了，这很奇怪。然后她记得自己穿着一件丝质黑色长袍，躺在一个被许多裸体人包围的房间里。

罗曼用碗里的血在她的肚子上画了符号。 好像这些记忆还不够可怕，罗斯玛丽记得更多。她记得 Castevets 将她绑起来，赤身裸体的人在她周围跳舞和吟唱。长笛音乐一直在背景中播放。盖伊与她发生性关系，但他很粗鲁；感觉不像她的丈夫。她意识到一个恶魔附身于盖伊并强奸了她。恶魔使她怀孕了。罗斯玛丽现在怀着一个恶魔般的婴儿。盖伊在剧院中扮演了令人印象深刻的角色，并参加了与好莱坞经纪人的会谈。他一切顺利。罗斯玛丽知道这是因为他在与邪教组织合作；如果他让恶魔利用他，他们就答应他成名。当罗斯玛丽生下她的孩子时，她发现了最可怕的真相——她是敌基督者的母亲……