Tayeb Salih 的“北方移民季节” 自动翻译

《北方移民的季节》是苏丹作家塔伊布·萨利赫 (Tayeb Salih) 于 1966 年创作的小说，于 1969 年首次翻译成英文。专家小组将其评为“20 世纪最重要的阿拉伯小说”。它开始于无名叙述者从他在伦敦上学回到他的家乡瓦德哈米德的时候。在那里，他遇到了一个陌生人 Mustafa Sa’eed，她在村里定居下来并娶了当地人的女儿 Hosna Mahmoud。这本书讲述了这两个人交织在一起的命运的故事，既有叙事的角度，也有从第 2 章开始引用穆斯塔法·萨伊德 (Mustafa Sa’eed) 的长篇独白，但直到叙述者在第 9 章回想时才完全揭示出来.

叙述者回到他的村庄，希望在离开很长一段时间完成一篇关于英国诗人的论文后找到目标感和归属感。然而，一看到穆斯塔法，他的安定感就出现了问题。他与他信任的朋友 Mahjoub 和他敬爱的祖父 Hajj Ahmed 交谈，试图了解这个人的真相，只发现村民们非常尊重他的智慧。然而，没过多久，他就在酒吧看到喝醉了的穆斯塔法；在这个场合，这个人朗诵了英语诗歌。叙述者变得不安和不安，并决心发现真相。一天后，穆斯塔法向叙述者坦白了自己，并透露 50 年前，他在前往埃及和伦敦接受教育之前在喀土穆村长大。在伦敦，他成为著名的经济学家和大学教授，同时也是一个挥霍无度的女人引诱者。他用非洲的刻板印象和东方主义的幻想来吸引女人上他的床。然而，他的三个情妇最终自杀了——他也杀死了他的妻子珍·莫里斯。这导致了一场似乎象征着殖民者与被殖民者的混乱碰撞并导致七年徒刑的谋杀案审判。两年后，穆斯塔法死于尼罗河——不是溺水就是自杀——并任命叙述者为他儿子和妻子霍斯纳的监护人。他还给他留下了他家中一个上锁房间的钥匙。叙述者试图将这个人从他的脑海中抹去，但他的幽灵不断出现。现在，叙述者住在喀土穆，在教育部工作，每年只返回瓦德哈米德两个月。然而，即使他不在，他也会遇到认识 Mustafa Sa’eed 的人，他们相信他“仍然”在伦敦拥有成功、受人尊敬的职位。叙述者有时想告诉他们真相，但通常不会。他不确定从穆斯塔法的故事中能得到什么——无论它提供了关于殖民主义的黑暗教训，还是仅仅是一个堕落的故事。当祖父的朋友 Wad Rayyes 请求他允许与 Hosna 结婚时，叙述者发现自己越来越回到 Mustafa Sa’eed 的故事中。叙述者曾在欧洲生活过，对一夫多妻制的习俗以及年轻新娘与 Wad Rayyes 等老人之间的强迫婚姻并不热心。事实上，他发现自己对这个要求很生气。当他去向 Hosna 求婚时，他意识到自己爱上了她。Hosna 声称如果她被迫嫁给他，她将杀死 Wad Rayyes 和她自己。叙述者对霍斯纳的感情让他感到困惑。当他离开村庄一个月后，他发现 Hosna 被迫嫁给年长的男人并且确实杀死了他和她自己，这让他更加困惑。他立即回到村里，想听听整个故事。回到村子后，叙述者发现他不再理解它的方式，最后他差点勒死了他亲爱的朋友 Mahjoub。现在，他的现代性和道德观念与他的朋友们形成了强烈对比，而这表现在了一种暴力行为中。之后，他终于打开穆斯塔法·萨伊德家紧锁的门，发现了一大堆非阿拉伯语书籍；该男子已故妻子和女友的照片和画作；以及回忆录和诗歌的碎片和片段。他觉得穆斯塔法留给了他去寻找和理解。叙述者对这个人的狂妄自大、他“被发现”和纪念的渴望感到震惊。正是在这种厌恶的状态下，他与读者分享了 Mustafa Sa’eed 忏悔的结尾。我们终于了解了让莫里斯被谋杀的情况：在一场由不断的战斗、爱与恨之间的摇摆所定义的求爱和婚姻之后，她邀请他杀了她——并要求他“和她一起”走向死亡。在小说的这一点上，霍斯娜已经不知不觉地走上了她已故丈夫的道路，谋杀了她的丈夫，就像他杀了他的妻子一样。叙述者也跟着穆斯塔法走上了道路，爱上了霍斯纳，对欧洲和非洲之间的关系感到越来越困惑，现代性和传统，殖民者和被殖民者。在最后几页，他跟随穆斯塔法更进一步，差点淹死在尼罗河中。然而，就在溺水之前，他选择了活下去并大声呼救。