佐拉·尼尔·赫斯顿的《勇气》 自动翻译

«Spunk» 是 Zora Neale Hurston 于 1925 年出版的短篇小说。«Spunk» 以美国南部乡村为背景，讲述了一个男人追求另一个男人的妻子时发生的冲突。这个故事的出版帮助赫斯顿成为哈莱姆文艺复兴时期重要的文学代言人。1989 年，乔治·C·沃尔夫 (George C. Wolfe) 将这个故事连同赫斯顿另外两部作品的内容改编成同名戏剧。本指南中的引文与 Harper Collins 出版的 2020 年选集《用弯曲的棍子打直舔》相对应。

故事开始时，小镇杂货店里的一群男人惊讶地看着一个名叫斯朋克班克斯的“巨人”与乔·坎蒂的妻子莉娜·坎蒂挽着手走在街上。观察员之一以利亚·莫斯利 (Elijah Mosely) 表达了他对斯朋克的钦佩，证明他“一无所获”，并以他在锯木厂的工作为例。这对夫妇离开视线后不久，显然心烦意乱的乔走进商店，点了一份菝葜。尽管他知道乔知道她的处境，但以利亚带着“假装严肃”向乔询问了他妻子的情况。乔大吃一惊，差点把酒洒了，以利亚的同伴沃尔特·托马斯斥责以利亚的粗鲁无礼。片刻之后，乔放下瓶子，挥舞着一把为此目的挑选的大剃刀，宣布他打算与 Spunk 对峙。以利亚祝贺乔“说话像个男人”。黄昏降临，乔离开商店，跟着史朋克和莉娜走进树林，店里的男人在他背后大笑。沃尔特斥责以利亚鼓励乔，并建议斯彭克杀了他。Elijah 断言 Joe 是在虚张声势，他会回家而不是面对 Spunk。他描述了几天前乔与 Spunk 和 Lena 的相遇： Spunk 说 Lena “是他的”，并告诉乔把她叫给他。乔喊道，“莉娜，我不是你的丈夫吗？”。她“厌恶”地看了乔一眼，Spunk 抓住了她的手臂。Spunk 然后宣布他打算供养她，并告诉她从家里取回她的东西。莉娜提醒他，她的家是她父亲送给她的礼物，斯彭克告诉她不要“忘记你是我的”。Lena 爱怜地看了 Spunk 一眼，然后和他一起走开了，乔紧张地看着，但什么也没做。店里的人听到一声枪响。片刻之后，Spunk 在 Lena 的陪同下进入商店，Lena 正在哭泣“为他感到恐惧”；他送她回家。Spunk 面无表情地宣布他出于自卫杀死了 Joe。这些人指责地看着以利亚。Spunk 把他们带到 Joe 的尸体旁，并告诉他们 Joe，他形容他是一个“肮脏的胆小鬼”，从背后袭击了他，并在他的衣服上展示了一条撕裂的痕迹作为证据。Spunk 然后一枪杀死了 Joe。乔死后，店里的人考虑监禁斯彭克，直到警长到达镇上，但没有人采取行动。几天后，经过短暂的审判，Spunk 在没有任何法律后果的情况下获释。Spunk 发布后的第二天，Elijah 与 Walter 分享了最新消息。他解释说 Spunk 买了房子和 Lena 一起住，他打算嫁给谁。两天前，在 Spunk 和 Lena 在房子里的第一个晚上，就在他们准备睡觉时，一只黑色的大山猫开始嚎叫并在房子周围转来转去。Spunk 举枪准备射击，但当山猫回头盯着他看时，他犹豫了。Spunk 断定山猫是乔，“从地狱偷偷回来”。沃尔特同意山猫一定是乔，因为“没有人从未见过黑色的山猫”。对于男人们的分歧，他解释说他认为乔比 Spunk 更勇敢，因为 Joe 不得不鼓起勇气面对 Spunk。一位不愿透露姓名的人分享了另一则轶事：那天在锯木厂，Spunk 抱怨圆锯摇晃不定，并说有人推他，尽管附近没有人。 第二天早上，在 Spunk 死后，人们怀着忧郁的心情聚集在一起。Elijah 觉得 Spunk 死得很邪恶，犹豫了一下，但后来决定为了莉娜的缘故去参加葬礼。在路上，他告诉沃尔特 Spunk 是如何死的：当 Elijah 看到 Spunk 跌倒在锯子上时，他正在装载木材，锯子割伤了他。Elijah 和另一个人把 Spunk 拉走了。在他死前，Spunk 告诉 Elijah，Joe 把他推上了锯子，并答应在地狱中与 Joe 对峙。Walter 表示他相信 Joe 确实推动了 Spunk，他在来世等待 Spunk，不再害怕。他们到达了房子，莉娜正在那里大声哀悼，而其他村民则在窃窃私语。乔的父亲杰夫·坎蒂 (Jeff Kanty) “得意洋洋地”俯视着斯朋克的尸体，他的尸体被床单盖着，躺在用锯木架支撑的木板上。在共进晚餐时，女人们对莉娜的浪漫前景感到好奇，而男人们则交换着“粗略的猜想”。他告诉沃尔特 Spunk 是如何死的：当 Elijah 看到 Spunk 掉到锯子上时，他正在装载木材，锯子割伤了他。Elijah 和另一个人把 Spunk 拉走了。在他死前，Spunk 告诉 Elijah，Joe 把他推上了锯子，并答应在地狱中与 Joe 对峙。Walter 表示他相信 Joe 确实推动了 Spunk，他在来世等待 Spunk，不再害怕。他们到达了房子，莉娜正在那里大声哀悼，而其他村民则在窃窃私语。乔的父亲杰夫·坎蒂 (Jeff Kanty) “得意洋洋地”俯视着斯朋克的尸体，他的尸体被床单盖着，躺在用锯木架支撑的木板上。在共进晚餐时，女人们对莉娜的浪漫前景感到好奇，而男人们则交换着“粗略的猜想”。他告诉沃尔特 Spunk 是如何死的：当 Elijah 看到 Spunk 掉到锯子上时，他正在装载木材，锯子割伤了他。Elijah 和另一个人把 Spunk 拉走了。在他死前，Spunk 告诉 Elijah，Joe 把他推上了锯子，并答应在地狱中与 Joe 对峙。Walter 表示他相信 Joe 确实推动了 Spunk，他在来世等待 Spunk，不再害怕。他们到达了房子，莉娜正在那里大声哀悼，而其他村民则在窃窃私语。乔的父亲杰夫·坎蒂 (Jeff Kanty) “得意洋洋地”俯视着斯朋克的尸体，他的尸体被床单盖着，躺在用锯木架支撑的木板上。在共进晚餐时，女人们对莉娜的浪漫前景感到好奇，而男人们则交换着“粗略的猜想”。Elijah 和另一个人把 Spunk 拉走了。在他死前，Spunk 告诉 Elijah，Joe 把他推上了锯子，并答应在地狱中与 Joe 对峙。Walter 表示他相信 Joe 确实推动了 Spunk，他在来世等待 Spunk，不再害怕。他们到达了房子，莉娜正在那里大声哀悼，而其他村民则在窃窃私语。乔的父亲杰夫·坎蒂 (Jeff Kanty) “得意洋洋地”俯视着斯朋克的尸体，他的尸体被床单盖着，躺在用锯木架支撑的木板上。在共进晚餐时，女人们对莉娜的浪漫前景感到好奇，而男人们则交换着“粗略的猜想”。Elijah 和另一个人把 Spunk 拉走了。在他死前，Spunk 告诉 Elijah，Joe 把他推上了锯子，并答应在地狱中与 Joe 对峙。Walter 表示他相信 Joe 确实推动了 Spunk，他在来世等待 Spunk，不再害怕。他们到达了房子，莉娜正在那里大声哀悼，而其他村民则在窃窃私语。乔的父亲杰夫·坎蒂 (Jeff Kanty) “得意洋洋地”俯视着斯朋克的尸体，他的尸体被床单盖着，躺在用锯木架支撑的木板上。在共进晚餐时，女人们对莉娜的浪漫前景感到好奇，而男人们则交换着“粗略的猜想”。他们到达了房子，莉娜正在那里大声哀悼，而其他村民则在窃窃私语。乔的父亲杰夫·坎蒂 (Jeff Kanty) “得意洋洋地”俯视着斯朋克的尸体，他的尸体被床单盖着，躺在用锯木架支撑的木板上。在共进晚餐时，女人们对莉娜的浪漫前景感到好奇，而男人们则交换着“粗略的猜想”。他们到达了房子，莉娜正在那里大声哀悼，而其他村民则在窃窃私语。乔的父亲杰夫·坎蒂 (Jeff Kanty) “得意洋洋地”俯视着斯朋克的尸体，他的尸体被床单盖着，躺在用锯木架支撑的木板上。在共进晚餐时，女人们对莉娜的浪漫前景感到好奇，而男人们则交换着“粗略的猜想”。