Horatio Alger的“衣衫褴褛的家伙” 自动翻译

«衣衫褴褛的家伙; 或者，《纽约街头生活与黑人靴子》是 Horatio Alger, Jr. 的第一本畅销书。《衣衫褴褛的家伙》于 1867 年在美国儿童月刊《学生和同学》上连载，然后于 1868 年作为小说成功出版《》。六卷系列的第一卷，《衣衫褴褛的迪克》确立了阿尔杰的主要主题，即一个男孩从卑微的出身成长为成功和受人尊敬的人。阿尔杰的“白手起家”叙事建立在美国早期关于社会流动的观念之上，影响了内战后一代的年轻读者。后来现实生活中的商人的传记，他们从默默无闻到名利双收，通常以阿尔杰的辛勤工作、毅力和白手起家的成功为特征和/或风格（«Horatio Alger, Jr.: «A Biography»». Horatio Alger 杰出美国人协会)。«Ragged Dick» 是一部成长小说，或成长小说。《衣衫褴褛的迪克》讲述了 19 世纪一位名叫迪克·亨特的擦鞋匠或擦鞋匠的故事。他的机智、勤奋和诚实使他能够在纽约市竞争激烈的商业世界中崛起。

小说主人公 Ragged Dick，14 岁，是一个进取、勤劳、慷慨的男孩，靠擦上下班男人的靴子为生。迪克早年成为孤儿，住在纽约市的街头。迪克虽然天生聪明英俊，但没受过教育，没受过教育。迪克很快就把他通过辛勤工作和机智幽默赚来的钱花在奢侈上，比如看戏、赌博或请他的朋友吃牡蛎炖晚餐。迪克的诚实和直率的态度鼓励人们信任他。迪克总是在寻找有利可图的机会，他无意中听到一位富有的商人惠特尼先生后悔自己太忙了，无法带他来访的侄子弗兰克参观这座城市的风景。当迪克提出为 14 岁的弗兰克做导游时，先生。惠特尼接受了他的提议，但说服弗兰克给迪克一套破旧的西装，让他显得体面。迪克洗漱干净，穿着整齐，他意识到社会对待他的方式有多么不同。他被欢迎进入他以前被排除在外的适当机构。当迪克带领纽约市游览时，他从弗兰克那里了解到一些人通过存钱、接受教育和租住的地方而从贫困中崛起为受人尊敬的人。弗兰克对迪克敏锐的智慧印象深刻，鼓励迪克争取更好的职位。迪克还保护不习惯城市生活的弗兰克免受骗子的伤害。惠特尼先生告诉迪克，成功很大程度上取决于他在一个自由国度的选择和努力；他希望这个男孩能在生活中崛起。先生。惠特尼给了迪克一张五美元的钞票，告诉他等迪克成功后，他可以帮助另一个正在向上奋斗的男孩。受到惠特尼夫妇建议的启发，迪克决定开始人生的新篇章并改善他的处境。迪克租了一间带家具的房间，每天晚上都有地方睡觉，将他的收入存入储蓄账户，并安排另一个男孩亨利福斯迪克教他阅读、写作和算术，以换取分享他的住宿租金——自由的。亨利在父亲去世后一贫如洗，被迫从事擦鞋匠的工作。在他父亲去世之前，亨利接受了学校教育并阅读了许多书籍。迪克和亨利试图养成更好的习惯，以期在社会上取得进步。然而，一个名叫米奇·马奎尔的恶霸带领着一帮地痞流氓，不喜欢迪克改进后的外表。他指责迪克“摆架子”并试图表现得高人一等。米奇试图与迪克战斗，但迪克以智取胜。当一名警察到达现场时，米奇倒在地上逃跑了。格雷森先生是一位擦靴子的顾客，他对迪克退还零钱的诚信印象深刻，邀请迪克参加他的主日学课程。当迪克和亨利到达教堂时，格雷森先生鼓励男孩们和他的家人一起坐在长椅上。教堂礼拜结束后，富商邀请男孩们到他优雅的住所用餐，迪克大吃一惊。格雷森先生九岁的女儿艾达看上了长得好看又幽默的迪克。午餐会是迪克第一次在体面的家里做客，他害怕犯下社交错误。迪克帮助他的朋友亨利购买所需的衣服，以便在一家帽子店找到一份更好的工作。迪克每天晚上学习两个小时，他的教育进步很快，他希望效仿亨利的榜样。通过避免奢侈开支，他在银行账户中存下了 117 美元。迪克遇到了另一个擦鞋匠汤姆威尔金斯，他急需帮助，因为他的母亲摔断了胳膊，如果他没有足够的钱支付房租，他的家人将被驱逐。当迪克提供所需的付款时，他发现他寄宿处的恶棍房客吉姆特拉维斯偷了他的银行存折。第二天，迪克赶到银行阻止吉姆提取他的存款。由于迪克每周定期存款的习惯，银行职员认出了他，并同意阻止吉姆企图从迪克的账户中偷窃。当吉姆到达银行时，一名警察逮捕了他。迪克帮助汤姆·威尔金斯支付他家的房租。当迪克试图申请办公室或会计室的职位时，经济并不繁荣，空缺职位很少。迪克陪同亨利乘渡船前往布鲁克林。在旅途中，一名 6 岁的男孩落水落水。男孩的父亲不会游泳，所以他承诺任何能救出他儿子的人都会有重赏。作为一名优秀的游泳运动员，迪克没有听到父亲的提议，而是自发地跳下渡船去救男孩。男孩的父亲是富商詹姆斯·罗克韦尔，为了报答迪克，他雇他在他的账房当文员，薪水很高。昔日的“Ragged Dick”如今书法精湛，署名“Richard Hunter”。当他回到家时，他发现米奇马奎尔偷走了他破烂的旧衣服。对迪克来说，丢掉他在街上辛苦擦鞋时穿的脏衣服象征着他已经永远离开了他以前的生活。