朱莉娅·阿尔瓦雷斯 (Julia Alvarez) 的“返回发件人” 自动翻译

Julia Alvarez 的《Return to Sender》是一部 2009 年写实的中级小说，故事发生在 2005 年夏季到 2006 年夏季之间的佛蒙特州。Tyler Paquette 和 Mari Cruz 在小说开头都是 11 岁，他们以交替的视角讲述这个故事。泰勒是一个喜欢在家庭农场生活的美国白人男孩。一场事故削弱了泰勒父亲的体力劳动能力后，泰勒的父母雇用了三名墨西哥男子作为农场工人。玛丽出生在墨西哥，是一名雇工的大女儿。随着泰勒和玛丽成为朋友，其他人不接受的态度给玛丽的家庭带来了冲突——法律也是如此，它不允许像玛丽和她的父母这样的无证移民在美国生活和工作。该书获得了 Pura Belpré 奖和美洲奖。本指南遵循兰登书屋 2009 年版。

十一岁的泰勒·帕奎特 (Tyler Paquette) 在波士顿的叔叔阿姨家度过了一个暑假后，回到了佛蒙特州他家的农场。他了解到，在他离开期间，他的父母没有卖掉农场，而是雇用了三名墨西哥男子来处理工作量。雇用帮助是必要的，因为泰勒的父亲在夏初的拖拉机上出了事故，使他无法从事体力劳动。泰勒参观了他们墨西哥人现在居住的房产的拖车。按照他母亲的指示，他为一名墨西哥工人的三个年幼女儿带来了旧棋盘游戏。这三个女孩是 María Dolores、María Ofelia 和 María Lubyneida。最小的妹妹 Luby 透露大姐 Mari 出生在墨西哥，Mari 变得心烦意乱。后来，泰勒与他的父母分享了这个信息，他们从玛丽的反应中怀疑他们雇用的墨西哥人一定是在美国非法工作的无证移民。泰勒的祖母住在农场自己的房子里，特别喜欢三个小女孩的陪伴；自从她的丈夫泰勒的祖父去世后，她一直很孤独。泰勒最初认为墨西哥人是对他爱国主义的侮辱，也是对他父母的威胁，因为这些工人缺乏证件，他们可能会触犯法律；当他注意到女孩们对他的祖母有多好时，他心软了，并与玛丽建立了越来越深的友谊。他通过望远镜教她星座，这是祖父送给她的礼物。Mari 写的信表达了她对故事事件的看法。玛丽四岁时和她的父母越境进入美国；然后他们搬到了达勒姆，北卡罗来纳州，Luby 和 Ofie 的出生地。妈妈在她母亲去世时回到了墨西哥，但在她试图返回美国时失踪了。故事开始时，玛丽的母亲已经失踪八个月。玛丽在她的信件中是真实和详细的，尽管她不能寄出任何一封信，因为爸爸担心他们会被追踪到。玛丽的弟弟蒂奥·费利佩 (Tío Felipe) 在临近假期时被捕入狱，泰勒和帕奎特一家对此表示支持。他们为费利佩找了一位无偿（免费）律师。泰勒建议他的西班牙老师担任费利佩和律师的翻译。在 Paquettes 的帮助下，Felipe 在美国被驱逐出境，没有受到刑事判决。3 月，Tyler 参加年度镇会议以完成一项学校作业。当地老人罗塞蒂先生，提出一项动议，允许市民帮助执法部门找到并驱逐在该地区非法工作的墨西哥人，这让泰勒意识到一些人对无证工人的强烈感情。然而，他的老师比克内尔先生提醒该镇，大多数当地家庭都是该地区早期移民的后裔，因此该动议未获通过。泰勒得知更多邻居同意比克内尔先生而不是罗塞蒂先生，这让他松了一口气。Cruzes 和 Paquettes 得知 Mari 的母亲是土狼的人质，这些人通常会带领墨西哥人越过边境以获取现金。玛丽的父亲从家人那里筹集现金来赎回她。泰勒帮玛丽的母亲安排了回家的车。Mari 的父亲派 Mari 去接 Mamá。妈妈在经历磨难后消瘦而情绪化；一家人在为重逢而高兴的同时，妈妈的经历和缺席给他们带来的创伤使他们痛苦不堪。就在阵亡将士纪念日之前，移民和海关执法部门的当局突然到达并逮捕了玛丽的父母，他们将他们与扣押妈妈作为人质的犯罪土狼联系起来。奶奶安排玛丽和她的姐妹们躲在罗塞蒂先生家。经过几天越来越多的担忧，Mari 决定访问 ICE 办公室并“承认”她的非法身份，同时解释说她的父母不像郊狼那样是罪犯。到了仲夏，ICE 驱逐了 Cruz 一家，没有对 Mari 的父母提出刑事指控。被迫告别后，泰勒将他的望远镜送给玛丽，让她在墨西哥的家中使用，在那里她可以看到泰勒在佛蒙特州看到的一些星星。移民和海关执法部门突然赶到并逮捕了 Mari 的父母，他们将他们与劫持 Mamá 为人质的犯罪土狼联系起来。奶奶安排玛丽和她的姐妹们躲在罗塞蒂先生家。经过几天越来越多的担忧，Mari 决定访问 ICE 办公室并“承认”她的非法身份，同时解释说她的父母不像郊狼那样是罪犯。到了仲夏，ICE 驱逐了 Cruz 一家，没有对 Mari 的父母提出刑事指控。被迫告别后，泰勒将他的望远镜送给玛丽，让她在墨西哥的家中使用，在那里她可以看到泰勒在佛蒙特州看到的一些星星。移民和海关执法部门突然赶到并逮捕了 Mari 的父母，他们将他们与劫持 Mamá 为人质的犯罪土狼联系起来。奶奶安排玛丽和她的姐妹们躲在罗塞蒂先生家。经过几天越来越多的担忧，Mari 决定访问 ICE 办公室并“承认”她的非法身份，同时解释说她的父母不像郊狼那样是罪犯。到了仲夏，ICE 驱逐了 Cruz 一家，没有对 Mari 的父母提出刑事指控。被迫告别后，泰勒将他的望远镜送给玛丽，让她在墨西哥的家中使用，在那里她可以看到泰勒在佛蒙特州看到的一些星星。Mari 决定访问 ICE 办公室并“承认”她的非法身份，同时解释说她的父母不像郊狼那样是罪犯。到了仲夏，ICE 驱逐了 Cruz 一家，没有对 Mari 的父母提出刑事指控。被迫告别后，泰勒将他的望远镜送给玛丽，让她在墨西哥的家中使用，在那里她可以看到泰勒在佛蒙特州看到的一些星星。Mari 决定访问 ICE 办公室并“承认”她的非法身份，同时解释说她的父母不像郊狼那样是罪犯。到了仲夏，ICE 驱逐了 Cruz 一家，没有对 Mari 的父母提出刑事指控。被迫告别后，泰勒将他的望远镜送给玛丽，让她在墨西哥的家中使用，在那里她可以看到泰勒在佛蒙特州看到的一些星星。