Arundhati Roy的“小物之神” 自动翻译

«The God of Small Things» 是印度建筑师 (Suzanna) Arundhati Roy 的处女作，于 1997 年出版。一部以异卵双胞胎 Rahel 和 Estha Ipe 的情感和心理演变为中心的家庭悲剧，小说以 Ayemenem 为背景，印度西南部喀拉拉邦的一个偏远沿海小镇，穿梭于 1969 年的事件之间——当时这对双胞胎 7 岁，他们的英国堂兄意外溺水——以及 25 多年后，当这对双胞胎在情感上重逢时受损的成年人。这部小说使用闪回、回忆、诗意的梦境序列、内心独白和闪进的错综复杂的结构来捕捉这个印度中产阶级家庭几代人在现代种姓制度的社会压力下的紧张和悲伤。这部小说成为国际畅销书，并获得了著名的布克奖。学习指南使用 2017 年兰登书屋平装版。

情节基于 Ipe 家族的两组兄弟姐妹之间的关系，首先是 Ammu 和她的兄弟 Chacko，然后是 Ammu 的异卵双胞胎，一个男孩 Esthappen，被称为 Estha，和一个女孩，Rahel。十几岁的时候，Ammu 和 Chacko 都渴望离开他们认为偏远小镇 Ayemenem 的死胡同生活。Chacko 认为自己是知识分子和享乐主义者，并前往牛津大学学习政治理论。在那里，他遇到了一位名叫玛格丽特的女服务员。他们结婚并育有一个女儿，他们将其命名为索菲。当婚姻破裂时——玛格丽特爱上了另一个男人并与查科离婚——查科怀揣着关于共产主义可行性的革命思想，回到家中，决心重振家族苦苦挣扎的酸辣酱生意。Ammu 17 岁时前往加尔各答。她嫁给了茶厂经理 Baba，谁原来是一个暴力和辱骂的醉汉。在 Ammu 生下双胞胎后不久，她就离开了丈夫，带着孩子回到了家。离婚和单身母亲，她现在是她保守家庭眼中的耻辱。当双胞胎七岁时，查科收到消息说玛格丽特的第二任丈夫在一场车祸中丧生。玛格丽特很伤心。Chacko 邀请他的前妻和女儿在即将到来的圣诞节假期期间访问 Ayemenem。两人到达的那天，一家人开车去观看《音乐之声》的剧院放映，然后第二天早上去机场接玛格丽特和索菲。在路上，汽车被大规模的共产主义街头游行所包围。吵吵嚷嚷、挥舞着旗帜的人群吓坏了这家人。在暴乱者中，家人认为他们看到了 Velutha，家庭工厂的木匠和一般维修工。Velutha 是 Paravan，在严格的国家种姓制度中被认为是贱民。在电影中，喜欢朗朗上口的音乐的 Estha 被派往剧院后面，因为他无法抑制自己的嗓门跟着唱。在大厅里，他被一个经营小吃柜台的令人毛骨悚然的男人骚扰。他没有告诉任何人。拉赫尔最初很高兴见到她的英国表妹，但很快就厌恶这个漂亮女孩受到的关注。拉赫尔寻求维卢萨的建议和安慰，维卢萨以其安静的智慧和简单的同情而为双胞胎所熟知。当女孩与 Velutha 聊天时，Ammu 首先注意到了这个年轻、魁梧的黑人男子。几天后，随着圣诞节的临近，Estha 确信剧院里的猥亵者会回来，决定他必须逃跑。他和拉赫尔在附近的米纳恰尔河沿岸发现了一艘废弃的旧船。他们告诉索菲他们计划过河并在一座被称为历史屋的废弃房屋中避难。渴望冒险，她请求和他们一起去。然而，就在孩子们打算离开的那天，家人收到了 Ammu 和 Velutha 之间持续不断的婚外情的消息，这是印度所谓的爱情法则所禁止的。愤怒的 Ammu 的家人禁止坠入爱河的 Ammu 与 Velutha 见面，甚至将她锁在自己的房间里。她大声哀悼自己的生活，包括诅咒众神让她承担双胞胎的负担。在母亲的话的刺激下，双胞胎带着索菲离开了。然而，在穿越湍急的 Meenachal 时，这艘小船与一根圆木相撞并倾覆。苏菲淹死了。双胞胎挣扎着靠岸并在河边废弃的历史屋中寻求庇护，巧合的是，Ammu 和 Velutha 曾在这里幽会。现在逃亡的 Velutha 也在这所房子里寻求庇护。随着索菲尸体的发现和双胞胎的失踪，家人指责 Velutha，指责他强奸了 Ammu（这将使家庭免于婚外情的耻辱），然后绑架孩子并谋杀索菲。在没有任何证据的情况下，当地警方在历史馆逮捕了 Velutha。就在孩子们眼睁睁地看着时，警察狠狠地殴打了维卢萨。尽管双胞胎告诉警方 Velutha 是无辜的，但为时已晚。Velutha 那天晚上死在监狱里。在他们的姑姑 Baby Kochamma 的恶毒影响下，她对 Velutha 抱有偏执的仇恨，孩子们从不向家人透露真相，后来又向警方撒谎。Chacko 因女儿的死而悲痛欲绝，放逐了 Ammu，然后将 Estha 流放，他将事故归咎于 Estha，以照顾男孩的虐待和酗酒父亲。几年后，阿姆蒙受耻辱和耻辱，死于肺癌并发症。拉赫尔艰难地完成了高中学业，然后前往美国学习建筑。她冷漠地结婚，然后同样冷漠地离婚。在现在的故事中，故事发生在 1993 年，拉赫尔得知埃斯塔终于回到了阿耶梅内姆，便飞回家与她饱受情感困扰的双胞胎团聚。她发现她的哥哥过着孤独的生活，被他对索菲和维卢莎的死负有的责任所困扰，并且仍然被他骚扰的创伤所困扰。Estha 从未结过婚。他很少说话，当拉赫尔来访时，他习惯于远离任何人沿着河边散步。被过去折磨的两人在漫无边际、鲁莽的谈话中重新点燃了他们的亲密关系。在脆弱和迫切需要的时刻，两人完善了他们的感情。乱伦这一禁忌行为，既令人震惊又让人感到救赎，给了他们从未在其他任何人身上找到的安慰。