伯纳德·波默兰斯的《象人》 自动翻译

《象人》是美国剧作家伯纳德·波默兰斯的独幕剧，1977 年在伦敦的汉普斯特德剧院首次上演。该剧于 1979 年转移到纽约并在非百老汇演出，三个月后搬到百老汇，它成功运行了两年。该剧在百老汇首演时赢得了许多奖项，包括纽约戏剧评论家协会最佳戏剧奖、戏剧台奖杰出新剧奖和托尼奖最佳戏剧奖。由大卫林奇执导并由约翰赫特（梅里克）、安东尼霍普金斯（特里维斯）和安妮班克罗夫特（肯德尔夫人）主演的流行电影改编（1980 年）获得了多项英国和美国奥斯卡金像奖。该剧还被改编为电视（1982 年）和广播（1988 年），并在百老汇上演了两次著名的复兴表演。2002 年的复兴版由比利·克鲁德普 (Merrick) 主演，

该剧取材于约瑟夫·梅里克（剧中改名为约翰，除了最后一幕向梅里克的真名致敬）的真实故事，取材于弗雷德里克·特雷维斯的《象人和其他回忆录》（1923 年）中的细节). 梅里克的病情在他五岁时开始出现，开始时出现粗糙、灰色、像大象一样的皮肤，他的家人认为这是他母亲在怀孕期间与马戏团大象的可怕遭遇造成的。随着年龄的增长，他的病情显着恶化，发展为广泛的疾病，包括全身可见的肿瘤。他还在一次童年事故中髋部受伤，导致感染和永久性残疾。与剧中的叙述相反，梅里克有一个相对典型的童年，上学并与父母和兄弟姐妹一起生活。但是当梅里克 11 岁时，他的母亲去世了。当他的父亲和新继母开始虐待他时，他的家庭生活发生了变化。梅里克 (Merrick) 13 岁离开学校去找工作，但由于疾病而日益虚弱影响了他的工作能力。他的讲话变得越来越难以理解，人们常常害怕他。他在 15 岁时逃离了他逐渐虐待的家，并在他 17 岁进入济贫院之前与一个叔叔一起生活了一段时间。济贫院的生活很悲惨，但梅里克别无选择。1884 年，22 岁的梅里克决定他的出现可能是他离开济贫院的门票。他与娱乐商人 Sam Torr 合作，在伦敦医院对面创建了象人展览，宣传为半人半象。他引起了包括 Frederick Treves 博士在内的医学界和科学界的极大兴趣。梅里克允许自己接受一次检查，但拒绝接受第二次检查，因为这种经历让他觉得自己像“牛市里的一只动物”（布拉蒂，大卫。“约瑟夫梅里克”。“传记”，2020 年 9 月 15 日， https://www.biography.com/performer/elephant-man-joseph-merrick . 2021 年 9 月 7 日访问。）。但在梅里克在比利时被他的经理抢劫和遗弃后，他让特里夫斯医生把他从火车站的暴徒手中救了出来，并把他带到了医院。梅里克再也无法照顾自己，他一直呆在那里，直到他 27 岁去世。梅里克在维多利亚时代的英国的生活是一个无休止的展览，在这个社会里，人们争先恐后地参观“畸形秀”，并且不会因为盯着别人看而感到不礼貌或残忍。有残疾。即使在他死后，他遗体的石膏模型连同他的骨架仍在医院展出。《象人》讲述的是梅里克的人性，以及他在一生中大部分时间都是被遗弃的人之后，如何将自己定义为社会中的一个人。约瑟夫·梅里克 (Joseph Merrick) 一生的病情一直是个谜，尽管他的展览绰号经常误导一些人认为他的病情是象皮病。但他死后的研究人员认为，梅里克患有变形综合症，这是一种极为罕见且明显的疾病。但是，尽管剧中对梅里克进行了生动的身体描述，但波默兰斯明确指出，扮演角色的演员不应试图模仿梅里克扭曲的演讲或使用化妆和假肢来自然地表现他的状况，波默兰斯认为这既分散注意力又适得其反。这一选择是该剧的众多元素之一，表明剧作家和戏剧艺术家贝尔托·布莱希特 (Bertolt Brecht) 的影响。Frederick Treves 博士以外科医生和解剖学讲师的身份加入伦敦医院，受到医院行政长官 Carr Gomm 的欢迎。在医院附近，Treves 遇到了一个名为 Ross 的人管理的“怪胎秀”展览，约翰梅里克的主角是象人。Treves 着迷了，想带 Merrick 去医院检查，并付钱给 Ross 以换取特权。在详细介绍梅里克的情况后，其中一位与会者认为展览不雅并报了警。Ross 和 Merrick 被殴打并逃出城市，所以他们逃到比利时的一个集市上，那里有一场“怪胎表演”，在那里他们发现三名小头畸形的女性（“Pinheads”）正在表演。罗斯希望继续举办象人展。但警察对梅里克很歧视，拒绝让他出庭，还殴打他，因为他们认为他死了还好。罗斯决定与梅里克分道扬镳，偷走了他毕生的积蓄，让他除了回英国的火车票外一无所有。在伦敦，一名警察兼售票员保护梅里克免受暴力暴徒的伤害。他们听不懂他的讲话，但他们找到了特雷维斯的名片。Treves 到达并带 Merrick 留在伦敦医院。Treves 试图雇用一名护士作为 Merrick 的看护人，但应聘者看到 Merrick 时总是逃跑。沃尔沙姆·豪主教从教堂来访，惊喜地发现梅里克受过一些宗教教育。主教期待在灵性上培养他。Gomm 进来并宣布，他们在报纸上刊登的关于 Merrick 的信已经带来了一波捐款浪潮——足以支持 Merrick 度过余生。特里夫斯强调，梅里克将过着尽可能典型的生活，周围都是以人道方式对待他的人。两名医院员工被抓到盯着看，所以 Gomm 解雇了他们，尽管 Merrick 担心其中一位说他需要这份工作来照顾家人的人。特里夫斯带肯德尔夫人来拜访梅里克，因为梅里克需要与女性互动的机会，而作为演员，肯德尔夫人可以掩饰自己的情绪。梅里克正在画圣菲利普教堂的草图，在愉快的交谈之后，她握着他的手，他哭了，以前从未与女人握过手。梅里克和肯德尔夫人成为朋友，她带着其他上流社会成员来见他。梅里克开始建造教堂模型。他的每个新朋友都看着梅里克，并在他身上看到了自己。但特里夫斯透露梅里克的病情正在恶化。梅里克告诉肯德尔夫人，他想像其他男人一样拥有一个情妇。虽然夫人 肯德尔同意他不太可能找到一个愿意的女人，她脱掉衣服让他第一次看到一个裸体女人。但是特里夫斯抓住了他们，并且震惊地让她离开了。罗斯来拜访梅里克，恳求他恢复他的“怪胎”行为，这次向来拜访梅里克的精英客人收取费用。梅里克现在开始觉得自己像个男人了，他拒绝了。梅里克 (Merrick) 质问特里夫斯 (Treves)，因为他对肯德尔夫人脱衣服感到不安，这是不合逻辑的道德，特里夫斯同意邀请她回来。但对他自己来说，特里夫斯承认他不想让她回来看到梅里克死去。Treves 有一个梦想，他是展览品，Merrick 是展示他的医生，Gomm 是他的经理。在告知 Gomm Merrick 快要死后，Treves 对 Merrick 越适应社会感到沮丧，他的身体变化越大。特里夫斯通过争辩说梅里克没有信仰——他只是在模仿主教让他开心，从而激怒了主教豪。然后特雷维斯崩溃了，主教安慰了他。梅里克完成了他的教堂模型并上床睡觉。他的头部尺寸要求他在睡觉时保持坐姿。但梅里克想象他看到了来自比利时的三名小头畸形女性。他们把他平躺在床上，他窒息而死。Gomm 给报社写了一封信，致函 Merrick 的赞助人，并读给了 Treves。Gomm 征求意见，但 Treves 心烦意乱，无法表达他的想法和退出。Gomm 完成了这封信，Treves 回来了，想到了要补充的东西。但 Gomm 告诉他已经太晚了。特里夫斯通过争辩说梅里克没有信仰——他只是在模仿主教让他开心，从而激怒了主教豪。然后特雷维斯崩溃了，主教安慰了他。梅里克完成了他的教堂模型并上床睡觉。他的头部尺寸要求他在睡觉时保持坐姿。但梅里克想象他看到了来自比利时的三名小头畸形女性。他们把他平躺在床上，他窒息而死。Gomm 给报社写了一封信，致函 Merrick 的赞助人，并读给了 Treves。Gomm 征求意见，但 Treves 心烦意乱，无法表达他的想法和退出。Gomm 完成了这封信，Treves 回来了，想到了要补充的东西。但 Gomm 告诉他已经太晚了。特里夫斯通过争辩说梅里克没有信仰——他只是在模仿主教让他开心，从而激怒了主教豪。然后特雷维斯崩溃了，主教安慰了他。梅里克完成了他的教堂模型并上床睡觉。他的头部尺寸要求他在睡觉时保持坐姿。但梅里克想象他看到了来自比利时的三名小头畸形女性。他们把他平躺在床上，他窒息而死。Gomm 给报社写了一封信，致函 Merrick 的赞助人，并读给了 Treves。Gomm 征求意见，但 Treves 心烦意乱，无法表达他的想法和退出。Gomm 完成了这封信，Treves 回来了，想到了要补充的东西。但 Gomm 告诉他已经太晚了。梅里克完成了他的教堂模型并上床睡觉。他的头部尺寸要求他在睡觉时保持坐姿。但梅里克想象他看到了来自比利时的三名小头畸形女性。他们把他平躺在床上，他窒息而死。Gomm 给报社写了一封信，致函 Merrick 的赞助人，并读给了 Treves。Gomm 征求意见，但 Treves 心烦意乱，无法表达他的想法和退出。Gomm 完成了这封信，Treves 回来了，想到了要补充的东西。但 Gomm 告诉他已经太晚了。梅里克完成了他的教堂模型并上床睡觉。他的头部尺寸要求他在睡觉时保持坐姿。但梅里克想象他看到了来自比利时的三名小头畸形女性。他们把他平躺在床上，他窒息而死。Gomm 给报社写了一封信，致函 Merrick 的赞助人，并读给了 Treves。Gomm 征求意见，但 Treves 心烦意乱，无法表达他的想法和退出。Gomm 完成了这封信，Treves 回来了，想到了要补充的东西。但 Gomm 告诉他已经太晚了。Gomm 征求意见，但 Treves 心烦意乱，无法表达他的想法和退出。Gomm 完成了这封信，Treves 回来了，想到了要补充的东西。但 Gomm 告诉他已经太晚了。Gomm 征求意见，但 Treves 心烦意乱，无法表达他的想法和退出。Gomm 完成了这封信，Treves 回来了，想到了要补充的东西。但 Gomm 告诉他已经太晚了。