莎拉·鲁尔 (Sarah Ruhl) 的《干净的房子》 自动翻译

«The Clean House» 于 2004 年在耶鲁保留剧目剧院首演，并于 2006 年在百老汇上演，是美国著名剧作家莎拉·鲁尔 (Sarah Ruhl) 的第一部主要戏剧，她的其他广为人知的作品包括《欧律狄刻》(2004)、《死人》手机》（2007 年）和《在隔壁房间（或 The Vibrator Play）》（2009 年）。《干净的房子》于 2004 年获得苏珊·史密斯·布莱克本奖，并入围 2005 年普利策戏剧奖。鲁尔还获得了 2006 年麦克阿瑟基金会奖学金（也称为“天才奖”）和 PEN/Laura Pels 国际戏剧基金会奖（2008 年）。她在百老汇的处女作《隔壁房间》还入围了普利策奖决赛（2010 年），并获得了 2010 年托尼奖最佳剧本提名。鲁尔以其独特的风格而闻名，将诗意的语言与荒诞主义和超现实主义相结合。

鲁尔 (Ruhl) 在一次鸡尾酒会上无意中听到一位女士惊呼：“我的清洁女工很沮丧，不会打扫我的房子，这让鲁尔 (Ruhl) 受到启发，写下了《打扫房间》(The Clean House)。于是我带她去了医院，给她吃了药。而且她“仍然”不会打扫卫生！» 莱恩在关于马蒂尔德的戏剧开始时几乎逐字逐句地表达了这句话，暗示了对人类情感的混乱和复杂性的深深不安，好像可以像真空一样修复一个女人而不是解决她的痛苦。鲁尔的戏剧突出了两个女人之间这种脱节的荒谬之处，一个女人雇另一个女人进入她的家，看到她的弱点，并抹去背叛她人性的烂摊子。«The Clean House» 是关于爱、悲伤、失落和学习感受，而不是消除不舒服的情绪和经历。该剧在郊区房子的原始客厅开始，莱恩是一位忙碌的医生，与她的丈夫查尔斯同住，查尔斯是一位忙碌的外科医生。莱恩聘请了一位年轻的新移民巴西妇女马蒂尔德来打扫她的房子。然而，马蒂尔德情绪低落，不愿清洁，即使在莱恩带她去看医生接受药物治疗后也是如此。莱恩很沮丧，因为她必须自己打扫房子。莱恩的姐姐弗吉尼亚是一名家庭主妇，她以打扫卫生为己任，她不明白为什么莱恩会雇一个陌生人来打扫她的房子。三位女士都表示不满。弗吉尼亚承认打扫自己的房子不足以打发她的每一天。马蒂尔德向观众解释说，她很伤心，因为她正在为父母哀悼。在她的母亲因 Matilde 父亲的一个笑话笑得太厉害而死后，她的父亲自杀了，马蒂尔德搬到了美国。Matilde 本身就是一名喜剧演员，她讨厌打扫卫生，宁愿专注于写出完美的笑话。当 Virginia 接近 Matilde 并提议秘密打扫 Lane 的房子时，Matilde 同意了，她和 Virginia 成为了朋友。在莱恩家里叠衣服时，弗吉尼亚和马蒂尔德发现了不属于莱恩的女性内衣。弗吉尼亚试图向她姐姐询问查尔斯的事，但最终只字不提内衣。一天下午，莱恩早早回到家，并宣布查尔斯要离开她，并与一名接受过乳房切除术的乳腺癌患者有染。当莱恩意识到弗吉尼亚一直在打扫她的房子时，她愤怒地解雇了马蒂尔德并拒绝了她姐姐的帮助。当查尔斯和他所爱的女人安娜到达房子时，马蒂尔德的出口被打断了。Charles 告诉 Lane，Ana 是他的灵魂伴侣，他的“bashert”，他们的关系是不可避免的，但他希望他们都成为朋友。身为阿根廷人的安娜与马蒂尔德成为好朋友，并提出要雇用她，但莱恩和弗吉尼亚坚持认为他们仍然需要她，因此马蒂尔德同意将她的时间分配给两所房子。起初，安娜和查尔斯似乎过着浪漫的幻想，但马蒂尔德说，他们吵架是因为安娜的癌症复发，她拒绝去医院或接受治疗。查尔斯决定去阿拉斯加进行一次浪漫的探索，带回一棵紫杉树，这棵树被用来制造具有抗癌特性的药物。他不在时，安娜独自一人。Virginia 和 Matilde 说服 Lane 作为医生检查她，Lane 最后邀请 Ana 搬去和她一起住。四个女人彼此相处融洽，直到安娜觉得自己太痛苦了，于是请马蒂尔德给她讲个笑话，让她笑死，就像马蒂尔德的母亲所做的那样。马蒂尔德同意了，女人们说再见。一旦她听到马蒂尔德的笑话，安娜就会笑到死。查尔斯带着紫杉树来了，但他来不及了。玛蒂尔德在戏剧的结尾描述了她自己的出生，在出生期间她的父亲给她母亲讲笑话，并将天堂想象成一个每个人都在大笑的地方。就像马蒂尔德的母亲所做的那样。马蒂尔德同意了，女人们说再见。一旦她听到马蒂尔德的笑话，安娜就会笑到死。查尔斯带着紫杉树来了，但他来不及了。玛蒂尔德在戏剧的结尾描述了她自己的出生，在出生期间她的父亲给她母亲讲笑话，并将天堂想象成一个每个人都在大笑的地方。就像马蒂尔德的母亲所做的那样。马蒂尔德同意了，女人们说再见。一旦她听到马蒂尔德的笑话，安娜就会笑到死。查尔斯带着紫杉树来了，但他来不及了。玛蒂尔德在戏剧的结尾描述了她自己的出生，在出生期间她的父亲给她母亲讲笑话，并将天堂想象成一个每个人都在大笑的地方。