小川洋子的《管家与教授》 自动翻译

小川洋子 (Yōko Ogawa) 撰写的《管家与教授》是一部以现代日本为背景的文学小说，大致改编自数学家保罗·厄多斯 (Paul Erdös) 的传记《只爱数字的男人》。《管家与教授》最初于 2003 年以日文出版；2004年销量超过100万册，获得本屋大正奖。2006年改编成电影版，名为《教授的挚爱方程式》（日文原作的直译）。斯蒂芬·斯奈德 (Stephen Snyder) 的英文译本于 2009 年出版。

1992 年 3 月，小说的无名叙述者被她的家政机构 Akebono 指派为一位新客户工作，该客户是一位前数学教授。教授已经换过很多管家，她预计这是一项艰巨的任务。当她与教授寡居的嫂子和恩人见面时，她发现了原因：教授在 1975 年遭遇严重车祸，因此无法记起 80 多分钟前的任何事情。嫂子还解释说，因为教授在庄园里有自己的小屋，有自己的入口，管家不得以任何理由打扰寡妇。尽管教授生硬且不友好，但叙述者发现与她的其他作业相比，这项工作很简单，除了教授令人分心的怪癖。不过，当他完成当前的数学问题时，教授放松了下来，变得更友好了。有一天在谈话中，他发现叙述者有一个年幼的儿子；担心男孩每天放学后都要自己照顾自己，他坚持让她带儿子去上班。由于他的头顶平坦，他给他起了个绰号 Root。Root 和教授变得非常亲密，因为他们对棒球队 Hanshin Tigers 的热爱而结下了不解之缘，尽管教授仍然认为现在是 1975 年，而且他最喜欢的投手 Yutaka Enatsu 仍在为球队投球。教授对 Root 的关心和耐心让叙述者深深地信任和尊重他，三人花几个小时谈论他最喜欢的话题——数论——并享受彼此的陪伴。在六月，叙述者决定请教授和鲁特看一场棒球比赛，因为他们都没有亲眼看过一场比赛。他们采取预防措施以确保教授不会不知所措，他们都玩得很开心。不幸的是，教授在比赛结束后发烧了。叙述者超越了她的正常职责来照顾他，直到他好转，甚至过夜。然而，在他康复后不久，她就收到机构的消息，说她已应寡妇的要求重新分配。叙述者去为另一对夫妇工作，两位税务顾问让她工作很长时间，并且经常模糊她的职责和他们的业务之间的界限。她发现她与教授的友谊对她影响很大——她随身带着铅笔和纸，这样她就可以调查有趣的数字。一天，Root 突然出现在教授家里，希望能给他看一本关于 Lou Gehrig 的书。寡妇打电话给叙述者并质疑她的动机，指责她试图从教授那里得到一些东西。但当教授愤怒地在一张纸条上写下欧拉公式并暴走时，寡妇的态度发生了变化。她聘请叙述者再次为教授工作。然而，叙述者从未了解公式对寡妇或教授的重要性。秋天，教授获得重要的数学奖；叙述者决定举办一个小型派对来庆祝奖品和 Root 即将到来的生日。但与此同时，她注意到他的记忆力似乎越来越差。他们举办了一场精彩的派对：旁白和她的儿子送给教授一张特别的 Enatsu 棒球卡，同时他给了 Root 一副漂亮的棒球手套。那个周末，寡妇告诉叙述者教授将搬到一家长期护理机构，因为他的记忆现在几乎不存在了。叙述者担心她又做错了什么，但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望他们在他搬家前度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。那个周末，寡妇告诉叙述者教授将搬到一家长期护理机构，因为他的记忆现在几乎不存在了。叙述者担心她又做错了什么，但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望他们在他搬家前度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。那个周末，寡妇告诉叙述者教授将搬到一家长期护理机构，因为他的记忆现在几乎不存在了。叙述者担心她又做错了什么，但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望他们在他搬家前度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。寡妇告诉叙述者教授将搬到一家长期护理机构，因为他的记忆现在几乎不存在了。叙述者担心她又做错了什么，但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望他们在他搬家前度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。寡妇告诉叙述者教授将搬到一家长期护理机构，因为他的记忆现在几乎不存在了。叙述者担心她又做错了什么，但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望他们在他搬家前度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。因为他的记忆现在几乎不存在了。叙述者担心她又做错了什么，但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望他们在他搬家前度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。因为他的记忆现在几乎不存在了。叙述者担心她又做错了什么，但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望他们在他搬家前度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望在他搬家之前，他们能一起度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。但寡妇告诉她，计划已经进行了一段时间——她希望在他搬家之前，他们能一起度过最后一个美好的夜晚。叙述者和 Root 多年来一直在该设施拜访教授，直到他最终去世；每个月一次，他们打包午餐，在天气好的时候和教授一起野餐，这样他和 Root 就可以玩接球游戏了。有时，寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。寡妇甚至坐下来与他们交谈。Root 在大学期间一直打棒球，直到他受伤。毕业后，他通过考试成为一名中学数学老师，这让教授感到骄傲和高兴。