琳恩·里德·班克斯 (Lynne Reid Banks) 的《橱柜里的印度人》 自动翻译

1980 年出版的奇幻小说《橱柜里的印第安人》讲述了一个小柜子的故事，这个小柜子可以将男孩的塑料玩具人物变成真实的人，即使很小，也讲述了男孩和他最好的朋友与这些访客发生的不幸经历。五部关于魔柜的小说中的第一部，《柜子里的印第安人》销量超过 1000 万册，并被拍成了电影。

作家林恩·里德·班克斯 (Lynne Reid Banks) 曾是一名演员和电视记者，她为成人和儿童创作了近四打小说，其中两部已被拍成电影。她因对儿童艺术的杰出贡献而获得 JM Barrie 奖。由 Brock Cole 插图的 2010 年重印版电子书构成了本学习指南的基础。本书使用“印第安人”一词来指代美国原住民。本学习指南也可能复制作者对该术语的使用；但是，该术语通常用于指代 19 世纪和 20 世纪电视和玩具中对土著美国人的描述，因此它更多地用于描述比喻/刻板印象，而不是人。请参阅本指南的上下文分析部分，了解有关北美本土术语的更多信息。在他生日那天，暗利的朋友帕特里克送给他一个印第安人玩具雕像。他的兄弟吉伦给了他一个小金属柜，就像浴室的药柜一样，是在后巷找到的。Omri 喜欢用橱柜来放东西，他把玩具印第安人放在橱柜里。他想要一把适合锁的钥匙，所以他的母亲让他搜索她的钥匙收藏。一把是他母亲的祖母送给他的一把别致钥匙；Omri 许了一个生日愿望，钥匙完美地工作了。他将玩具印第安人放入柜子并用钥匙锁上。第二天早上，他被橱柜里的声音吵醒了。他打开它，发现玩具印第安人活了过来。他试图抱起这个小个子男人，但他用一把非常小的刀刺伤了暗利。他们聊; 印度人会说蹩脚的英语。暗里答应放学后继续谈话，并锁上了柜子。在学校，男孩整天担心这个小个子男人。他赶紧回家，打开橱柜，发现里面躺着一个印第安人玩具。他后悔地抽泣着，锁上了箱子，但后来他听到更多的声音，打开橱柜，发现印第安人还活着，还饿着。暗里给他带来了小块面包、奶酪、玉米和几滴印度人喜欢的可口可乐。暗利担心如果把这个小个子留在橱柜里会变回玩具，暗利让他出来。他给了他一个玩具帐篷，但印第安人拒绝了，说他住在长屋里。暗利抓住他，把他带到梳妆台上；他道歉，然后问他的名字。那人说，“小熊”，并补充说他是易洛魁人酋长的儿子。暗利意识到小熊不知何故从过去穿越到了现在 200 年。他用布和玩具棒为易洛魁人搭建了一个小圆锥形帐篷作为临时住所，并给了他一块布当毯子。男孩把一匹玩具马变成了一匹真正的小马，小熊驯服了它。有一次，马蹄划伤了小熊的腿。为了寻找包扎它的方法，暗里在柜子里放了一名玩具士兵军医，这样他就可以从玩具的医疗包中取出少量补给品。片刻之后，这个玩具变成了一个真实的、活生生的英国人，有条不紊地要求放出来。士兵看到暗利时差点晕倒，但男孩让他相信他只是在做梦。士兵照料小熊，为易洛魁人的伤口包扎细小的绷带，而暗利则通过放大镜观察。当他完成后，暗利把他放回魔法柜里，把他变回玩具。在玩具店，Omri 遇到了 Patrick，谁坚持要看他的印度玩具。暗利心软了，当帕特里克看到活生生的易洛魁人时，他把一个骑马的牛仔放进柜子里，得到了他自己的活体玩具。暗利很生气，警告他这些都是真人，但帕特里克太专心了，无暇顾及。他告诉 Omri 让牛仔（名叫布恩）过夜，但坚持要带他去学校，否则他会大谈特谈整件事。暗利把牛仔和他的马放进箱子里，但他们在夜里逃走了，早上布恩和小熊互相射击。暗利把他们分开，然后煮了一个鸡蛋和豆子，两个人用大勺子吃了一些。早餐后，男人们开始打架，直到暗利再次阻止他们。他给他们一个装满温水的鸡蛋杯，让他们洗澡，然后把他们放在口袋里上学。放学后，欧姆里去了商店，他和小熊在那里选择了一个印度女性雕像，欧姆里将把它变成易洛魁人可以娶的女人。在家里，暗利橱柜的钥匙不见了。长时间的搜索一无所获。男孩们沮丧地和小矮人一起看电视；这部电影是西部片，布恩侮辱了小熊，后者用箭射中了他的胸部。吓坏了，男孩们命令小熊取下箭头，并用他们制作的小绷带代替。小熊对差点杀死牛仔感到懊悔。与此同时，Gillon 的宠物老鼠逃跑并爬到 Omri 房间的地板下；他爸爸拉起一些木板，但找不到老鼠。那天深夜，暗利意识到钥匙一定是从地板上掉了下来。他和帕特里克拉起一块松散的木板，暗利让小熊去寻找它；易洛魁人这样做了，被老鼠追赶，逃回了 Omri 的房间，他怀里拿着钥匙。Omri 迅速将英国士兵雕像放入橱柜，并使用钥匙将玩具转换为现场医生，后者在返回他自己的时间之前缝合 Boone 的胸部并更换绷带。小熊在夜间照看布恩。第二天早上，暗利将女雕像变成了一个美丽的年轻女子 Bright Stars，她遇到了小熊并同意嫁给他。暗利和小熊同意小熊、Bright Stars 和 Boone 应该回到正确的时间和地点。布恩康复了，暗利说服他和小熊成为亲兄弟。他们举行盛宴庆祝，为小人物准备了小食物，为男孩准备了普通大小的食物。最后，微型人和他们的马聚集在柜子里，暗利送他们回家。他们的访问只剩下塑料制成的小雕像。暗利告诉他的妈妈，他担心他会再次丢失钥匙，并请她帮他保管。真正的原因是，他不会轻易被诱惑再次使用它，但它仍然会在那里，以防万一。