普劳图斯的《梅内赫摩斯兄弟》

«The Brothers Menaechmus» 是一部身份错误的喜剧，由罗马剧作家普劳图斯 (Plautus) 于公元前二世纪初创作。凭借闪闪发光的文字游戏、曲折的情节和巧妙的韵律运用，该剧在喜剧这一流派的发展中发挥了至关重要的作用，启发了莎士比亚和莫里哀等剧作家。它是最早完整保存下来的拉丁作品之一。

Moschus 是西西里岛锡拉丘兹的商人，他有一对双胞胎儿子 Menaechmus 和 Sosicles。他带着 Menaechmus 去 Tarentum 卖货，男孩在那里被一位来自希腊 Epidamnus 的富有、没有孩子的商人绑架了。Moschus 死于心碎，Sosicles 改名为 Menaechmus（为了该剧的目的，写作 Menaechmus II），以纪念他失去的双胞胎。同时，原始的 Menaechmus 在 Epidamnus 继承了巨大的财富，并嫁给了一个有钱的女人。该剧发生在埃皮丹努斯。Menaechmus 从他的妻子那里偷了一件衣服作为礼物送给他的情人，一个名叫 Erotium 的妓女，并计划与她和他的寄生虫 Peniculus 一起举办盛大的宴会。当 Erotium 的厨师准备宴会时，Menaechmus 和 Peniculus 去了论坛。在此刻，Menaechmus 的兄弟和他的奴隶 Messenio 到达 Epidamnus，为寻找他的孪生兄弟而旅行了六年。兄弟俩看起来完全一模一样，连他们的服装都一模一样，一片混乱。Menaechmus II 被 Erotium 和她的厨师邀请参加盛宴。虽然一开始他很吃惊，不知道埃罗蒂姆是谁，而且梅塞尼奥警告过埃皮丹努斯的解散和颓废，但他最终还是走进了房子，让梅塞尼奥负责他们的钱财。Peniculus 从论坛上匆匆赶回来，将醉酒且吃饱的 Menaechmus II 误认为是他的孪生兄弟，并对被排除在宴会之外感到愤怒。Erotium 将偷来的裙子交给了 Menaechmus II，要求他对其进行改造，Menaechmus II 立即将其偷为己有 — — 他的财富正在上升。原始的 Menaechmus，然而，却遭遇了天翻地覆的命运。他被他的妻子和 Peniculus 斥责，他们命令他取回裙子。当他接近 Erotium 时，她指责他试图欺骗她，因为她认为他实际上已经拿走了她的裙子。Menaechmus II 与 Menaechmus 的妻子发生争执，后者召集她的父亲为她辩护，并让她所谓的丈夫守规矩。Menaechmus II 假装疯了以摆脱他们，因为他们已经认为他正在失去理智这一事实，因为他完全没有承认他甚至知道他们是谁。岳父赶忙请来医生，想知道女婿是怎么了。然而，当他和医生一起回来时，他们最终检查了 Menaechmus 本人，他不知道发生了什么。他的愤怒被医生和父亲解读为他发疯的迹象，他们冲出去抓来奴隶，以逮捕他。当奴隶们试图把他带走时，墨奈赫穆斯被墨塞尼奥救了出来，墨塞尼奥认为他是他的主人。作为回报，心怀感激但感到困惑的 Menaechmus 同意将 Messenio 从奴隶制中解放出来。Messenio 然后碰到 Menaechmus II，后者否认他已经释放了他并继续将他视为他的奴隶。就在混乱的结似乎难以解决时，梅奈克穆斯本人登场了。是 Messenio 注意到了相似之处，并意识到正在发生的事情。双胞胎终于团聚了，混乱也平息了。Messenio 获得了自由，而 Menaechmus 决定出售他的财产并与他的兄弟一起返回锡拉丘兹。他们冲出去抓奴隶，要逮捕他。当奴隶们试图把他带走时，墨奈赫穆斯被墨塞尼奥救了出来，墨塞尼奥认为他是他的主人。作为回报，心怀感激但感到困惑的 Menaechmus 同意将 Messenio 从奴隶制中解放出来。Messenio 然后碰到 Menaechmus II，后者否认他已经释放了他并继续将他视为他的奴隶。就在混乱的结似乎难以解决时，梅奈克穆斯本人登场了。是 Messenio 注意到了相似之处，并意识到正在发生的事情。双胞胎终于团聚了，混乱也平息了。Messenio 获得了自由，而 Menaechmus 决定出售他的财产并与他的兄弟一起返回锡拉丘兹。他们冲出去抓奴隶，要逮捕他。当奴隶们试图把他带走时，墨奈赫穆斯被墨塞尼奥救了出来，墨塞尼奥认为他是他的主人。作为回报，心怀感激但感到困惑的 Menaechmus 同意将 Messenio 从奴隶制中解放出来。Messenio 然后碰到 Menaechmus II，后者否认他已经释放了他并继续将他视为他的奴隶。就在混乱的结似乎难以解决时，梅奈克穆斯本人登场了。是 Messenio 注意到了相似之处，并意识到正在发生的事情。双胞胎终于团聚了，混乱也平息了。Messenio 获得了自由，而 Menaechmus 决定出售他的财产并与他的兄弟一起返回锡拉丘兹。作为回报，心怀感激但感到困惑的 Menaechmus 同意将 Messenio 从奴隶制中解放出来。Messenio 然后碰到 Menaechmus II，后者否认他已经释放了他并继续将他视为他的奴隶。就在混乱的结似乎难以解决时，梅奈克穆斯本人登场了。是 Messenio 注意到了相似之处，并意识到正在发生的事情。双胞胎终于团聚了，混乱也平息了。Messenio 获得了自由，而 Menaechmus 决定出售他的财产并与他的兄弟一起返回锡拉丘兹。作为回报，心怀感激但感到困惑的 Menaechmus 同意将 Messenio 从奴隶制中解放出来。Messenio 然后碰到 Menaechmus II，后者否认他已经释放了他并继续将他视为他的奴隶。就在混乱的结似乎难以解决时，梅奈克穆斯本人登场了。是 Messenio 注意到了相似之处，并意识到正在发生的事情。双胞胎终于团聚了，混乱也平息了。Messenio 获得了自由，而 Menaechmus 决定出售他的财产并与他的兄弟一起返回锡拉丘兹。是 Messenio 注意到了相似之处，并意识到正在发生的事情。双胞胎终于团聚了，混乱也平息了。Messenio 获得了自由，而 Menaechmus 决定出售他的财产并与他的兄弟一起返回锡拉丘兹。是 Messenio 注意到了相似之处，并意识到正在发生的事情。双胞胎终于团聚了，混乱也平息了。Messenio 获得了自由，而 Menaechmus 决定出售他的财产并与他的兄弟一起返回锡拉丘兹。