巴勃罗·卡塔亚 (Pablo Cartaya) 的《阿图罗·萨莫拉 (Arturo Zamora) 史诗般的失败》 自动翻译

《阿图罗·萨莫拉的史诗般的失败》是古巴裔美国作家巴勃罗·卡塔亚 (Pablo Cartaya) 写给中学生的小说。本学习指南参考原版 2017 Viking 版本。

现在是古巴飞地运河格罗夫 (Canal Grove) 的初夏，位于现代迈阿密。对于小说的叙述者 13 岁的阿图罗·萨莫拉 (Arturo Zamora) 来说，这通常是一个慵懒的消遣季节，但惊喜也在等待着他。当他对一个名叫 Carmen Sánchez 的西班牙女孩产生了相思病，当一个名叫 Wilfrido Pipo 的无情开发商密谋毁掉 Arturo 家族的餐厅时，Arturo 必须鼓起勇气说出来，否则就会失去他所珍视的一切。Arturo 的外祖父母 Abuela 和 Abuelo 于 1979 年离开古巴定居迈阿密。他们开了一家名为 La Cocina de la Isla 的餐厅，19 年后，这家餐厅已成为他们 Canal Grove 社区的一家机构。Abuelo 在 Arturo 很小的时候就去世了。Zamora 家族的女族长 Abuela 是一位出色的厨师，但由于健康状况不佳，将烹饪职责让给了 Caridad (Cari) Zamora，她的大女儿和阿图罗的母亲。Arturo 和他的大家庭——阿姨、叔叔和表亲——住在一个公寓大楼里，他们都参与了餐厅的成功。每个星期天，Zamoras 都会关闭他们受欢迎的餐厅，与家人共享一顿大餐，其中还包括 Arturo 的朋友 Bren 和 Benjamin «Mop» Darzy。在夏季正式开始前的那个星期天，另一对荣誉萨莫拉夫妇到来：“叔叔”弗兰克桑切斯和他的女儿卡门。他们住在马德里，但在卡里的密友卡门的母亲去世后，他们将与萨莫拉斯一起度过这个夏天。阿图罗从小就没有见过卡门。当她亲吻他时，他的胃翻腾不已，他担心对他母亲的教女有这样的感情是不对的。阿图罗在卡门身边变得结结巴巴，他戴着彩色牙套，崇拜 19 世纪古巴革命诗人何塞·马蒂 (José Martí)。当社区委员会征求开发 La Cocina 旁边空地的建议时，萨莫拉斯提交了扩建餐厅的投标。他们很快得知社区局外人、房地产大亨威尔弗里多提出了在这片土地上建造高层建筑的提议。该委员会将在三周内举行一次公共论坛，然后对这两项提案进行表决。卡门和阿图罗决定隐姓埋名拜访威尔弗里多的新店，以收集有关他的信息。当他们到达时，他们发现威尔弗里多正在一间实际上是办公室的地方举办派对。Wilfrido 向包括 Canal Grove 的大部分居民在内的客人发表讲话，称赞了他提议的高层建筑 Pipo Place 的优点和豪华设施。Arturo 研究了 Canal Grove 的 3-D 模型，这表明 Pipo Place 高耸于熟悉的社区企业之上。La Cocina 不见了，Arturo 意识到 Wilfrido 的提案吞并了整个角落。在与卡门一起完成侦察任务后，阿图罗拜访了阿布埃拉。她给了他一盒信，是他的祖父阿布埃洛写给他的，讲述了他在古巴的生活、他对阿布埃拉的爱以及他对诗歌的热情。Arturo 惊讶地发现，Abuelo 和 Carmen 一样崇拜 José Martí。Abuelo 写道，他最勇敢的壮举是向 Abuela 表白他的爱。他以马蒂为榜样，为阿布埃拉写了一首情诗，找到了勇气。他敦促阿图罗同样找到自己的声音并冒险地生活。与此同时，Wilfrido 举办了一个充满免费寿司的节日来宣传 Pipo Place。Arturo 的表妹 Vanessa，一位崭露头角的政治活动家，组织萨莫拉斯举行抗议活动。他们举着标语并分发小册子，强调 La Cocina 如何滋养他们紧密联系的社区的发展。经过一天的共同抗议后，阿图罗鼓起勇气告诉卡门他喜欢她。当她结结巴巴地逃跑时，他感到很羞愧。听到威尔弗里多对音乐节观众的闭幕词，阿图罗怒不可遏，跺着脚走上舞台。他宣称他的社区以家庭为中心，这激怒了开发商在命令保安人员拘留他之前对他进行侮辱。图蒂姨妈把阿图罗从牢房里救出来后，他得知阿布埃拉已经死了。他帮助他的母亲准备了一顿追悼晚宴，整个街区都来悼念阿布埃拉。在第二天早上的公共论坛上，阿图罗向卡门表达了他对投票的担忧。她突然吻了他，并敦促他在议会前发言。阿图罗因这个吻而激动不已，他勇敢地站起来朗读他为纪念阿布埃拉而写的一首诗。第二天，议会通过了一项限制城市建筑高度的法令，然后批准了萨莫拉斯 (Zamoras) 扩大拉科西纳 (La Cocina) 的提议。